FR Fleet Complete, qui ne veut pas se reposer sur ses lauriers, prévoit de poursuivre cette expansion fulgurante et son objectif et de multiplier encore son activité par 10 au cours des 10 ans à venir
FR Fleet Complete, qui ne veut pas se reposer sur ses lauriers, prévoit de poursuivre cette expansion fulgurante et son objectif et de multiplier encore son activité par 10 au cours des 10 ans à venir
EN Not content to rest on its laurels, Fleet Complete plans to continue this rapid expansion well into the future, aiming to grow the business by another factor of 10 over the next decade
francês | inglês |
---|---|
fleet | fleet |
complete | complete |
lauriers | laurels |
expansion | expansion |
activité | business |
à | to |
de | of |
poursuivre | to continue |
ses | its |
reposer | to rest |
par | by |
FR Nommé aux Lauriers de l'audiovisuel en 2015 pour le documentaire Sport: Le revers de la médaille (Arte)
EN Nominated for the Lauriers de l'Audiovisuel in 2015 for the documentary Sport: The reverse of the medal (Arte)
francês | inglês |
---|---|
nommé | nominated |
documentaire | documentary |
sport | sport |
médaille | medal |
de | de |
pour | for |
FR Une entreprise qui encourage et soutient ceux qui remettent en question le statu quo va moins se reposer sur ses lauriers
EN A company that regularly encourages and supports people who challenge the status quo will see less complacency
francês | inglês |
---|---|
entreprise | company |
moins | less |
va | will |
encourage | encourages |
et | and |
soutient | supports |
le | the |
quo | quo |
une | a |
qui | that |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR 1963-1969 : les premiers lauriers des pionniers
EN 1963-1969 | The pioneers make their mark
francês | inglês |
---|---|
pionniers | pioneers |
les | the |
FR Lorsqu’un concurrent local se repose sur ses lauriers dans un certain domaine de son activité, c'est votre chance d'intervenir et de gagner des clients potentiels en répondant à ce besoin ou à cette attente.
EN When a local competitor has become complacent in a certain area of their business, you can swoop in and win over potential customers by fulfilling that need or expectation.
francês | inglês |
---|---|
concurrent | competitor |
activité | business |
attente | expectation |
local | local |
un | a |
clients | customers |
besoin | need |
ce | that |
ou | or |
de | of |
en | in |
potentiels | potential |
à | and |
votre | you |
FR L’hôtel thalasso à l’architecture typiquement provençale dispose de chambres avec vue sur un sublime jardin paysagé de pins et de lauriers roses
EN Built in a typical Provencal style, the hotel boasts rooms overlooking a magnificent landscaped garden with pines and oleander
francês | inglês |
---|---|
typiquement | typical |
jardin | garden |
pins | pines |
un | a |
chambres | rooms |
à | and |
avec | with |
sur | the |
FR Cela ne signifie toutefois pas que l'entreprise va se reposer sur ses lauriers
EN This does by no means however, mean the company will ever rest on its laurels
francês | inglês |
---|---|
reposer | rest |
lauriers | laurels |
lentreprise | company |
va | will |
sur | on |
signifie | mean |
ses | its |
toutefois | however |
FR En tant que développeur:in ou concepteur:in, vous ne pouvez pas vous permettre de vous reposer sur vos lauriers
EN As a developer or designer, you can't afford to rest on your laurels
francês | inglês |
---|---|
permettre | afford |
lauriers | laurels |
développeur | developer |
ou | or |
concepteur | designer |
vos | your |
sur | on |
tant | to |
vous | you |
reposer | to rest |
FR En accédant du portail de via Panama, on peut entrer au-dedans des forêts de pins, de chênes verts, de lauriers et de châtaigniers, peuplés par d'écureuils, de hérissons, de lapins sauvages et de grandes communautés d'oiseaux
EN Entering from the gate on via Panama, it is possible to explore its pine, holm oak, laurel and chestnut woods, populated by squirrels, hedgehogs, wild rabbits and large communities of birds
francês | inglês |
---|---|
portail | gate |
panama | panama |
forêts | woods |
pins | pine |
chênes | oak |
hérissons | hedgehogs |
lapins | rabbits |
sauvages | wild |
grandes | large |
peut | possible |
verts | the |
communautés | communities |
de | of |
du | from |
et | and |
entrer | entering |
par | by |
au | on |
FR Nature morte : vase de lauriers roses et livres
EN Majolica Jar with Branches of Oleander
francês | inglês |
---|---|
de | of |
FR Cependant, la Fenoqueen ne se repose pas sur ses lauriers et offre une culture sans défaut qui culmine en une généreuse récolte de têtes riches en CBD
EN However, Fenoqueen doesn't rest on any laurels, instead offering a flawless growing experience culminating in a hearty yield of CBD-rich buds
francês | inglês |
---|---|
repose | rest |
lauriers | laurels |
offre | offering |
riches | rich |
cbd | cbd |
en | in |
de | of |
la | any |
sur | on |
cependant | however |
une | a |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR « On ne peut pas se reposer sur nos lauriers, c’est une recherche constante, appuyée par la team. » A quoi ressemble le suivi d’équipe au sein d’un Data lab ?
EN “We can’t rest on our laurels; it’s non-stop research, supported by the team.” What a Data Lab team’s day-to-day look like:
FR Même si Pentavere ne récoltera pas forcément les lauriers des changements aux yeux des patients, ceux-ci remarqueront tout de même que les options de traitement seront plus personnalisées, et les résultats, meilleurs.
EN While the change Pentavere is bringing to the practice of medicine may not necessarily be visible to patients, they will notice a more personalized approach to treatment options and better outcomes.
francês | inglês |
---|---|
forcément | necessarily |
changements | change |
patients | patients |
résultats | outcomes |
traitement | treatment |
de | of |
options | options |
meilleurs | better |
et | and |
même | the |
plus | more |
personnalisées | personalized |
FR Nous encourageons notre personnel à ne jamais se reposer sur ses lauriers, mais nous donnons à chacun la possibilité de chercher des moyens de se développer, de s'améliorer et de faire la différence
EN We encourage our staff to never get complacent but empower everyone to look for ways to grow, improve and make a difference
francês | inglês |
---|---|
encourageons | encourage |
moyens | ways |
développer | grow |
à | to |
notre | our |
mais | but |
différence | difference |
nous | we |
jamais | never |
chacun | a |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR En début de course, les sprinteurs s’attirèrent les lauriers, mais Fiorenzo Magni exploita ses talents de guerrier et de descendeur pour prendre et défendre la Maglia Rosa
EN In the beginning the sprinters were the stars of the show, but Fiorenzo Magni took advantage of his talent for fighting, and most of all as a downhill racer, and strenuously defended his Maglia Rosa
francês | inglês |
---|---|
début | beginning |
talents | talent |
la | the |
en | in |
de | of |
mais | but |
et | and |
pour | for |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR Avec une riche tradition de l’hôtellerie qui remonte à la fin du XIXe siècle, nous ne nous sommes jamais autorisés à nous endormir sur nos lauriers
EN With a rich tradition of hospitality dating back to the end of the 19th century, we've never allowed ourselves to simply rest on our laurels
francês | inglês |
---|---|
riche | rich |
tradition | tradition |
siècle | century |
lauriers | laurels |
à | to |
la | the |
de | of |
fin | the end |
nos | our |
avec | with |
une | a |
sur | on |
nous sommes | ourselves |
jamais | never |
autorisé | allowed |
FR a promenade de Gardone Riviera, dont les fondations se trouvent dans le lac, peuplée de lauriers roses, orangers et rosiers multicolores, est pendant la journée une véritable oasis de paix et de tranquillité, où le temps semble s'être arrêté.
EN he lakeside of Gardone Riviera, a promenade rooted in the lake, is populated by oleanders, orange trees and colourful roses.
francês | inglês |
---|---|
promenade | promenade |
riviera | riviera |
peuplée | populated |
roses | roses |
de | of |
lac | lake |
et | and |
dans | in |
une | a |
être | is |
FR On ne peut que vous louez pour une telle maîtrise ! Ne vous endormez pas sur vos lauriers et poursuivez cet élan de conformité pour l’éternité au bénéfice de la protection des données des personnes concernées !
EN We can only praise such mastery! Don?t rest on your laurels and continue the drive for on-going compliance for the benefit of the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons!
francês | inglês |
---|---|
lauriers | laurels |
conformité | compliance |
bénéfice | benefit |
personnes | persons |
l | t |
peut | can |
poursuivez | continue |
la | the |
protection | protection |
vos | your |
de | of |
et | and |
des | drive |
pour | for |
pas | don |
FR Nous ne nous reposons pas sur nos lauriers et investissons donc constamment dans l’avenir. C’est pourquoi notre système de formation se concentre autant sur la théorie que sur la pratique.
EN Because we do not rest on our laurels, we are constantly investing in the future. Therefore, our education system focuses on theory and practice alike.
francês | inglês |
---|---|
lauriers | laurels |
investissons | investing |
système | system |
formation | education |
théorie | theory |
pratique | practice |
se concentre | focuses |
constamment | constantly |
la | the |
sur | on |
dans | in |
nous | we |
FR Si vous commencez à croire que vous avez perfectionné votre métier et que vous vous reposez sur vos lauriers, vous ne faites que vous préparer à un effondrement éventuel. En fait, les vrais experts ne peuvent pas s'arrêter, ne s'arrêteront pas.
EN If you start believing that you've perfected your craft and are resting on your laurels, you're only setting yourself up for eventual collapse. In fact, real experts can't stop, won't stop.
francês | inglês |
---|---|
croire | believing |
lauriers | laurels |
effondrement | collapse |
experts | experts |
métier | craft |
si | if |
en | in |
sur | on |
commencez | start |
vous | you |
à | and |
fait | that |
FR Les individus devraient le faire, mais les entreprises aussi - se reposer sur ses lauriers peut freiner la croissance et inhiber les idées novatrices
EN Individuals should do this, but so should businesses—resting on their laurels can stump growth and inhibit innovative ideas
francês | inglês |
---|---|
individus | individuals |
entreprises | businesses |
lauriers | laurels |
croissance | growth |
idées | ideas |
novatrices | innovative |
devraient | should |
peut | can |
et | and |
mais | but |
sur | on |
FR La machine Instagram ne se repose certainement pas sur ses lauriers, même si elle a dépassé les 600 millions d'utilisateurs
EN The Instagram machine is certainly not resting on its laurels in spite of now having surpassed 600 million users
francês | inglês |
---|---|
machine | machine |
lauriers | laurels |
millions | million |
repose | is |
la | the |
certainement | certainly |
sur | on |
ses | its |
FR L’hôtel thalasso à l’architecture typiquement provençale dispose de chambres avec vue sur un sublime jardin paysagé de pins et de lauriers roses
EN Built in a typical Provencal style, the hotel boasts rooms overlooking a magnificent landscaped garden with pines and oleander
francês | inglês |
---|---|
typiquement | typical |
jardin | garden |
pins | pines |
un | a |
chambres | rooms |
à | and |
avec | with |
sur | the |
Mostrando 35 de 35 traduções