FR Oui : les Inuits sont un peuple moderne que l’ on peut rencontrer aux quatre coins du monde. Il existe également des populations autochtones d’ Inuits dans le nord de l’ Alaska, au Groenland et dans la péninsule Tchouktche, en Russie.
Traduzir "partenaires inuits" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "partenaires inuits" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de partenaires inuits
francês
inglês
EN Yes, Inuit are a modern people and can be found living around the world. There are also Indigenous populations of Inuit living in northern Alaska, Greenland and the Chukotka Peninsula of Russia.
| francês | inglês |
|---|---|
| inuits | inuit |
| moderne | modern |
| peuple | people |
| monde | world |
| autochtones | indigenous |
| populations | populations |
| nord | northern |
| alaska | alaska |
| groenland | greenland |
| péninsule | peninsula |
| russie | russia |
| oui | yes |
| peut | can |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| existe | there |
FR Oui : les Inuits sont un peuple moderne que l’ on peut rencontrer aux quatre coins du monde. Il existe également des populations autochtones d’ Inuits dans le nord de l’ Alaska, au Groenland et dans la péninsule Tchouktche, en Russie.
EN Yes, Inuit are a modern people and can be found living around the world. There are also Indigenous populations of Inuit living in northern Alaska, Greenland and the Chukotka Peninsula of Russia.
| francês | inglês |
|---|---|
| inuits | inuit |
| moderne | modern |
| peuple | people |
| monde | world |
| autochtones | indigenous |
| populations | populations |
| nord | northern |
| alaska | alaska |
| groenland | greenland |
| péninsule | peninsula |
| russie | russia |
| oui | yes |
| peut | can |
| un | a |
| de | of |
| et | and |
| existe | there |
FR Chaque représentant du NIYC est chargé d'exprimer les préoccupations et les idées des jeunes Inuits de sa région respective, le président élu étant la voix nationale des jeunes Inuits.
EN Each NIYC representative is tasked with voicing the concerns and ideas of Inuit youth from their respective regions, with the elected President serving as the National voice of Inuit youth.
| francês | inglês |
|---|---|
| représentant | representative |
| préoccupations | concerns |
| idées | ideas |
| jeunes | youth |
| inuits | inuit |
| respective | respective |
| président | president |
| élu | elected |
| de | of |
| chaque | each |
| du | from |
| et | and |
| voix | voice |
| nationale | national |
FR Il est parlé par une moyenne de 70 % des Inuits, avec des variations entre les différentes régions (par exemple, 99 % des Inuits du Nunavik savent parler l'inuktitut, mais d'autres régions ont un niveau d'aisance plus faible)
EN It is spoken by an average of 70% of Inuit, with variations across different regions (for example, 99% of Inuit in Nunavik have knowledge of how to speak Inuktitut, but other regions have lower fluency)
| francês | inglês |
|---|---|
| inuits | inuit |
| variations | variations |
| il | it |
| parlé | spoken |
| moyenne | average |
| régions | regions |
| est | is |
| avec | with |
| exemple | example |
| de | of |
| différentes | different |
| dautres | other |
| par | by |
FR Les demandes visant des maisons d’hébergement et des logements de transition pour les Inuits seront examinées par un comité de sélection dirigé par des Inuits
EN Applications for Inuit-specific shelter and transitional housing projects will be reviewed by an Inuit-led selection committee
| francês | inglês |
|---|---|
| demandes | applications |
| logements | housing |
| inuits | inuit |
| comité | committee |
| sélection | selection |
| dirigé | led |
| de transition | transitional |
| examiné | reviewed |
| un | an |
| des | projects |
| par | by |
| et | and |
FR Services aux Autochtones Canada (SAC) travaille en collaboration avec des partenaires en vue d'améliorer l'accès à des services de haute qualité pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis
EN Indigenous Services Canada (ISC) works collaboratively with partners to improve access to high quality services for First Nations, Inuit and Métis
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtones | indigenous |
| canada | canada |
| travaille | works |
| partenaires | partners |
| haute | high |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| qualité | quality |
| services | services |
| à | to |
| en collaboration | collaboratively |
| et | and |
| avec | with |
| premières | first |
FR En appuyant nos partenaires dans leurs efforts visant l’amélioration de la qualité de vie et des résultats en matière de santé des patients et des familles inuits, métis et des Premières Nations;
EN Supporting partners in their efforts to improve the quality of life and health outcomes of all First Nations, Inuit and Métis patients and families
| francês | inglês |
|---|---|
| partenaires | partners |
| efforts | efforts |
| vie | life |
| résultats | outcomes |
| patients | patients |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| qualité | quality |
| santé | health |
| familles | families |
| premières | first |
| la | the |
| de | of |
| matière | and |
| en | in |
FR Notre travail est guidé par les principes de mobilisation suivants, qui ont été élaborés en collaboration avec des aînés, des conseillers et des partenaires inuits, métis et des Premières Nations.
EN Our work is guided by the following Principles of Engagement, which were co-created with First Nations, Inuit and Métis Elders, advisors and partners.
| francês | inglês |
|---|---|
| guidé | guided |
| principes | principles |
| collaboration | engagement |
| aînés | elders |
| conseillers | advisors |
| partenaires | partners |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| premières | first |
| travail | work |
| de | of |
| suivants | is |
| été | were |
| avec | with |
| notre | our |
| par | by |
FR D’une collaboration directe avec les partenaires inuits, métis et des Premières Nations pour inclure des priorités qui sont importantes à chaque peuple dans les travaux des programmes;
EN Direct collaboration with First Nations, Inuit and Métis partners to embed Peoples-specific priorities in program work
| francês | inglês |
|---|---|
| collaboration | collaboration |
| directe | direct |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| programmes | program |
| partenaires | partners |
| priorités | priorities |
| premières | first |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
| dans | in |
FR La SCHL et SAC continuent de travailler avec leurs partenaires inuits et Pauktuutit pour déployer cette initiative.
EN CMHC and Indigenous Services Canada continue to work with Pauktuutit and Inuit partners to roll out this initiative.
| francês | inglês |
|---|---|
| continuent | continue |
| partenaires | partners |
| inuits | inuit |
| initiative | initiative |
| cette | this |
| avec | with |
| et | and |
| travailler | to work |
FR Partenaires Loisirs Partenaires vin Partenaires restaurateurs Partenaires commerçants
EN Heritage Vineyard Leasure and nature Shops which are opened, delivery or take away Restaurants - take away
FR L’avantage de préserver vos documents, c’est qu’ils aideront les générations futures à comprendre l’histoire et les répercussions des pensionnats sur les peuples et les communautés des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
EN The benefit of preserving your records is that they will help future generations understand the history and impacts of the residential schools on First Nation, Inuit and Métis peoples and communities.
| francês | inglês |
|---|---|
| documents | records |
| générations | generations |
| futures | future |
| répercussions | impacts |
| inuits | inuit |
| aideront | will help |
| premières | first |
| nations | nation |
| peuples | peoples |
| communautés | communities |
| de | of |
| vos | your |
| les | residential |
| préserver | preserving |
| et | understand |
| sur | on |
| à | and |
FR La majorité des membres du Cercle de gouvernance font partie des Premières Nations ou sont Inuits ou Métis.
EN The majority of Governing Circle members are First Nations, Inuit and Métis.
| francês | inglês |
|---|---|
| membres | members |
| cercle | circle |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| premières | first |
| la | the |
| de | of |
| sont | are |
| majorité | majority |
FR Ce programme éducatif national poursuit la conversation sur les vérités des traités des Premières Nations, les revendications territoriales des Métis et des Inuits, et l’héritage du système des pensionnats.
EN This national educational program continues the conversation about the truths of First Nations Treaties, the Métis and Inuit Land Claims, and the legacy of the residential school system.
| francês | inglês |
|---|---|
| éducatif | educational |
| national | national |
| poursuit | continues |
| conversation | conversation |
| traités | treaties |
| revendications | claims |
| inuits | inuit |
| ce | this |
| programme | program |
| premières | first |
| nations | nations |
| système | system |
| la | the |
| et | and |
| les | residential |
FR aux personnes autochtones, soit les Premières Nations, les Inuits et les Métis. Veuillez apporter une carte d’identité. (Cette offre ne s’applique pas aux programmes spéciaux, aux visites guidées ou aux adhésions annuelles.)
EN To Indigenous peoples, including First Nations, Inuit and Métis. Please bring identification (does not apply to special programs, tours or annual memberships)
| francês | inglês |
|---|---|
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| programmes | programs |
| visites | tours |
| adhésions | memberships |
| annuelles | annual |
| carte | identification |
| premières | first |
| spéciaux | special |
| ou | or |
| autochtones | indigenous |
| veuillez | please |
| et | and |
| apporter | to |
FR Des années 1880 aux années 1990, plus de 150 000 enfants métis, inuits et des Premières Nations sont arrachés à leur famille et envoyés dans des pensionnats indiens, souvent situés loin de chez eux
EN From the 1880s to the 1990s, over 150,000 First Nations, Inuit and Métis children were torn from their families and sent to Indian residential schools, often located far from their homes
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| indiens | indian |
| souvent | often |
| s | s |
| premières | first |
| situé | located |
| de | far |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| famille | families |
| eux | the |
FR La Table sur la sécurité alimentaire des Premières Nations et les Inuits au Québec et au Labrador vous invite à son premier forum virtuel qui aura lieu du 16 au 18 novembre 2021, de 8 h 30 à 12 h.
EN The First Nations and Inuit in Quebec and Labrador Food Security Committee invites you to its first virtual forum which will take place from November 16 to 18, 2021, from 8:30 am to 12 pm.
| francês | inglês |
|---|---|
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| québec | quebec |
| labrador | labrador |
| invite | invites |
| forum | forum |
| virtuel | virtual |
| lieu | place |
| novembre | november |
| sécurité | security |
| la | the |
| à | to |
| et | and |
| vous | you |
| du | from |
FR Appuyer les priorités des Inuits
EN Supporting Indigenous Children and Families
| francês | inglês |
|---|---|
| appuyer | supporting |
FR Le financement des projets seront déterminés localement, en consultation avec les Premières Nations, les Métis et les Inuits de chaque région
EN Funding for projects will be determined locally, in consultation with First Nations, Métis and Inuit Peoples in each region
| francês | inglês |
|---|---|
| financement | funding |
| consultation | consultation |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| déterminé | determined |
| localement | locally |
| région | region |
| en | in |
| projets | projects |
| avec | with |
| premières | first |
| et | and |
FR Akavak s’est beaucoup impliqué dans l’action bénévole, notamment auprès des jeunes Inuits à risque
EN Akavak has an extensive volunteer record that includes work with at-risk Inuit youth
| francês | inglês |
|---|---|
| bénévole | volunteer |
| jeunes | youth |
| inuits | inuit |
| risque | risk |
| auprès | with |
| des | work |
FR aux personnes autochtones, soit les Premières Nations, les Inuits et les Métis. Veuillez apporter une carte d’identité. (Cette offre ne s’applique pas aux programmes spéciaux, aux visites guidées ou aux adhésions annuelles.)
EN To Indigenous peoples, including First Nations, Inuit and Métis. Please bring identification (does not apply to special programs, tours or annual memberships)
| francês | inglês |
|---|---|
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| programmes | programs |
| visites | tours |
| adhésions | memberships |
| annuelles | annual |
| carte | identification |
| premières | first |
| spéciaux | special |
| ou | or |
| autochtones | indigenous |
| veuillez | please |
| et | and |
| apporter | to |
FR Pendant plus d’un siècle, le système des pensionnats indiens au Canada a violé les droits d’enfants métis, inuits et des Premières Nations
EN For over a century, the Indian Residential School system in Canada violated the rights of First Nations, Inuit and Métis children
| francês | inglês |
|---|---|
| siècle | century |
| indiens | indian |
| droits | rights |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| le | the |
| système | system |
| canada | canada |
| les | residential |
| et | and |
| pendant | for |
| premières | first |
| dun | a |
| au | of |
FR Les Premières Nations, les Métis et les Inuits ont des concepts des droits et des responsabilités qui sont fondés sur une vision du monde dans laquelle tout est interrelié.
EN First Nations, Métis and Inuit peoples have concepts of rights and responsibilities based on worldviews in which everyone and everything is interrelated.
| francês | inglês |
|---|---|
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| concepts | concepts |
| droits | rights |
| fondés | based |
| responsabilités | responsibilities |
| premières | first |
| et | and |
| sur | on |
| est | is |
| dans | in |
| une | of |
FR Ces conversations importantes porteront notamment sur les vérités des traités autochtones, les revendications territoriales des Premières Nations, des Métis et des Inuits, et le système des pensionnats
EN Important conversations include the truths of the Indigenous treaties; First Nations, Métis and Inuit land claims; and the residential school system
| francês | inglês |
|---|---|
| conversations | conversations |
| importantes | important |
| traités | treaties |
| autochtones | indigenous |
| revendications | claims |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| système | system |
| le | the |
| premières | first |
| les | residential |
FR L’événement en ligne propose des ateliers historiques, du contenu vidéo exclusif et des activités pour les élèves, le tout soutenu par des prestations artistiques et culturelles d’artistes métis, inuits et des Premières Nations.
EN This online event provides historical workshops, exclusive video content, and activities for students — all supported by artistic and cultural performances by First Nations, Métis and Inuit artists.
| francês | inglês |
|---|---|
| ateliers | workshops |
| historiques | historical |
| contenu | content |
| exclusif | exclusive |
| élèves | students |
| soutenu | supported |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| propose | provides |
| activités | activities |
| artistiques | artistic |
| culturelles | cultural |
| premières | first |
| vidéo | video |
| et | and |
| pour | for |
| tout | all |
| par | by |
FR Des infirmières travaillant pour le respect, l’équité et la justice sociale pour les Premières Nations, les Inuits et les Métis
EN Nurses working for respect, fairness and social justice for First Nations, Inuit and Métis
| francês | inglês |
|---|---|
| infirmières | nurses |
| travaillant | working |
| justice | justice |
| sociale | social |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| respect | respect |
| et | and |
| pour | for |
| premières | first |
FR Toute histoire de démocratie dans ce qui est maintenant le Canada doit commencer par les peuples autochtones – les Premières Nations, les Inuits et les Métis – qui ont depuis longtemps leurs propres lois et leurs propres systèmes de gouvernance
EN Any story about democracy in what is now Canada has to begin with Indigenous peoples – the First Nations, Inuit and Métis – who have long had their own unique laws and systems of governance
FR Les systèmes politiques des Inuits et des Métis étaient aussi très égalitaires, de sorte que toutes les personnes étaient traitées sur un pied d’égalité1.
EN The political systems of the Inuit and the Métis were also very egalitarian, meaning all people were treated as equals.1
| francês | inglês |
|---|---|
| systèmes | systems |
| politiques | political |
| inuits | inuit |
| traité | treated |
| étaient | were |
| personnes | people |
| de | of |
| et | and |
| très | very |
| les | meaning |
| que | the |
FR Des années 1880 aux années 1990, plus de 150 000 enfants métis, inuits et des Premières Nations sont arrachés à leur famille et envoyés dans des pensionnats indiens, souvent situés loin de chez eux
EN From the 1880s to the 1990s, over 150,000 First Nations, Inuit and Métis children were torn from their families and sent to Indian residential schools, often located far from their homes
| francês | inglês |
|---|---|
| enfants | children |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| indiens | indian |
| souvent | often |
| s | s |
| premières | first |
| situé | located |
| de | far |
| à | to |
| envoyé | sent |
| et | and |
| famille | families |
| eux | the |
FR Les enfants qui fréquentent une garderie, les enfants inuits, et les personnes qui ont reçu un implant cochléaire.
EN Children attending group child care centres, Inuit children, and persons who had received a cochlear implant.
| francês | inglês |
|---|---|
| inuits | inuit |
| reçu | received |
| enfants | children |
| les personnes | persons |
| et | and |
| un | a |
FR La série fusionne la nouvelle énergie qui anime les jeunes Inuits, ainsi que les traditions culturelles et les connaissances des aînés. Elle présente aux Canadiens des histoires uniques qu?ils ne trouveront nulle part ailleurs.
EN The series fuses together the new vibrant energy of the Inuit youth with the cultural traditions and awareness of the Elders – bringing Canadians unique stories that they won’t see anywhere else.
| francês | inglês |
|---|---|
| énergie | energy |
| jeunes | youth |
| inuits | inuit |
| traditions | traditions |
| culturelles | cultural |
| aînés | elders |
| canadiens | canadians |
| histoires | stories |
| uniques | unique |
| nouvelle | new |
| et | and |
| série | series |
| ailleurs | else |
| la | the |
| part | of |
| qui | that |
| ils | they |
FR Les Concerts du solstice d’été seront télévisés pour souligner l’unique patrimoine et les contributions des Peuples inuits, métis et des Premières Nations
EN The Summer Solstice Concerts will be a televised broadcast to celebrate the unique heritage and contributions of First Nations, Inuit and Métis Peoples
| francês | inglês |
|---|---|
| concerts | concerts |
| solstice | solstice |
| souligner | celebrate |
| patrimoine | heritage |
| contributions | contributions |
| peuples | peoples |
| inuits | inuit |
| nations | nations |
| et | and |
| l | a |
| pour | unique |
| premières | first |
FR Le gouvernement du Canada est fier d’appuyer cette importante activité qui met en valeur le riche patrimoine des Premières Nations, des Inuits et des Métis. »
EN “The Government of Canada is proud to support this important event celebrating the rich and diverse heritage of First Nations, Inuit and Métis peoples.”
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernement | government |
| canada | canada |
| fier | proud |
| activité | event |
| riche | rich |
| patrimoine | heritage |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| importante | important |
| premières | first |
| et | and |
| le | the |
| en | to |
| met | of |
FR Our People, Our Land – Saison 4 (première : 16 septembre, en inuktitut) L’émission Our People, Our Land se penche sur la relation entre mode de vie moderne et anciennes traditions chez les Inuits et leur juxtaposition.
EN Our People, Our Land – Season 4 (Premieres September 16 in Inuktitut) Our People, Our Land looks at the relationship and juxtaposition between modern lifestyles and the ancient traditions of the Inuit.
FR Le programme et les participants reconnaissent le fait que les Premières Nations, les Inuits et les Métis font partie des peuples fondateurs du Canada et qu’ils sont sous-représentés dans les postes d’influence et de leadership économiques.
EN The program and participants recognize First Nations, Inuit and Métis peoples' as founding peoples of Canada and under-represented in positions of economic influence and leadership.
| francês | inglês |
|---|---|
| participants | participants |
| reconnaissent | recognize |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| peuples | peoples |
| postes | positions |
| leadership | leadership |
| économiques | economic |
| fait | influence |
| le | the |
| programme | program |
| premières | first |
| canada | canada |
| dans | in |
| de | of |
| et | and |
| sous | as |
FR Célébrez l'incroyable diversité des autochtones de l'Amérique du Nord, des Inuits aux Navajos. Découvrez d'authentiques habitations reconstruites de divers peuples autochtones et regardez des vidéos expliquant leur culture.
EN Celebrate the incredible diversity of the North American natives, from Inuit to Navajo. See authentic reconstructed dwellings from assorted indigenous peoples and watch videos explaining their culture.
| francês | inglês |
|---|---|
| célébrez | celebrate |
| diversité | diversity |
| nord | north |
| inuits | inuit |
| peuples | peoples |
| vidéos | videos |
| expliquant | explaining |
| culture | culture |
| autochtones | indigenous |
| de | of |
| du | from |
| et | and |
| regardez | to |
FR HSO 75000:2021 (F) Sécurisation culturelle et humilité ? Premières Nations, Métis et Inuits de la Colombie-Britannique ? 23 juin au 30 septembre 2021
EN HSO 75000:2021 (E) British Columbia (B.C.) First Nations, Métis and Inuit Cultural Safety and Humility ? June 23rd ? September 23rd, 2021
| francês | inglês |
|---|---|
| culturelle | cultural |
| humilité | humility |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| hso | hso |
| juin | june |
| septembre | september |
| premières | first |
| britannique | british |
| et | and |
FR Ce terme n’ englobe ni les Inuits, ni les Métis.
EN The term does not include Inuit or Métis.
| francês | inglês |
|---|---|
| terme | term |
| inuits | inuit |
FR L'entrepreneure autochtone Dawn Forrest a créé Inuuvunga Designs pour célébrer la culture et le mode de vie inuits par le bias de vêtements pour bébés et jeunes enfants
EN Indigenous entrepreneur Dawn Forrest created Inuuvunga Designs to celebrate Inuit culture and way of life through infant and toddler apparel
| francês | inglês |
|---|---|
| autochtone | indigenous |
| dawn | dawn |
| créé | created |
| designs | designs |
| culture | culture |
| mode | way |
| vie | life |
| inuits | inuit |
| vêtements | apparel |
| et | and |
| célébrer | celebrate |
FR Dans le cadre du Mois national de l'histoire autochtone (juin), le 21 juin est désigné comme la Journée nationale des Autochtones, en l’honneur des Premières Nations, des Inuits et des Métis au Canada.
EN The Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) welcomes today’s apology by the Prime Minister to members of the LGBTQ community harmed by decades of official and unofficial discrimination.
| francês | inglês |
|---|---|
| canada | canada |
| de | of |
| et | and |
| nationale | public |
FR Imaginez-vous scruter l’horizon pour repérer des ours polaires, partir en excursion à bord d’un bateau Zodiac pour aller au contact d’une communauté d’Inuits ou encore apprendre à réaliser le parfait cliché d’un iceberg
EN That could mean scanning the horizon for Polar Bears, taking a Zodiac cruise to access an Inuit community or learning how to take the perfect iceberg photo
| francês | inglês |
|---|---|
| ours | bears |
| polaires | polar |
| excursion | cruise |
| communauté | community |
| apprendre | learning |
| parfait | perfect |
| cliché | photo |
| iceberg | iceberg |
| ou | or |
| à | to |
| dun | a |
| réaliser | access |
FR D'un océan à l'autre, nous reconnaissons le territoire ancestral et non cédé de tous les Inuits, Métis et Premières Nations qui habitent cette terre.
EN From coast to coast to coast, we acknowledge the ancestral and unceded territory of all the Inuit, Métis, and First Nations people that call this land home.
| francês | inglês |
|---|---|
| océan | coast |
| inuits | inuit |
| ancestral | ancestral |
| territoire | territory |
| nations | nations |
| terre | land |
| le | the |
| de | of |
| premières | first |
| à | to |
| nous | we |
| et | and |
FR La Revue canadienne de santé publique adopte l’exigence de participation concrète des Premières Nations, des Inuits, des Métis et des peuples autochtones aux publications à leur sujet
EN Canadian Journal of Public Health adopts requirement for meaningful engagement of First Nations, Inuit, Métis, and Indigenous Peoples
| francês | inglês |
|---|---|
| revue | journal |
| canadienne | canadian |
| santé | health |
| publique | public |
| adopte | adopts |
| participation | engagement |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| peuples | peoples |
| de | of |
| autochtones | indigenous |
| à | and |
| premières | first |
FR L’ACSP s’engage à travailler avec les membres des Premières Nations, les Inuits et les Métis et leurs gouvernements à ce que la vérité et la réconciliation prennent tout leur sens.
EN CPHA is committed to working with all First Nations, Inuit and Métis peoples and their governments in realizing meaningful truth and reconciliation.
| francês | inglês |
|---|---|
| travailler | working |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| gouvernements | governments |
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| premières | first |
| à | to |
| et | and |
| avec | with |
FR Un débat national est en cours sur les relations historiques et actuelles entre la population canadienne et les sociétés distinctes que sont les Premières Nations, les Inuits et les Métis au Canada
EN A national discussion is taking place concerning historic and current relationships between Canadians and the distinct societies of First Nations, Inuit, and Métis peoples in Canada
| francês | inglês |
|---|---|
| débat | discussion |
| relations | relationships |
| historiques | historic |
| sociétés | societies |
| distinctes | distinct |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| la population | peoples |
| national | national |
| un | a |
| en | in |
| la | the |
| canada | canada |
| et | and |
| entre | between |
| premières | first |
FR L’ACSP reconnaît aussi que les Premières Nations, les Inuits et les Métis peuvent donner un sens distinct à la vérité et à la réconciliation.
EN CPHA further recognizes that truth and reconciliation will be distinct to the First Nations, Inuit, and Métis peoples.
| francês | inglês |
|---|---|
| reconnaît | recognizes |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| distinct | distinct |
| vérité | truth |
| réconciliation | reconciliation |
| la | the |
| peuvent | be |
| à | to |
| et | and |
FR Autonomie des Premières Nations, des Inuits et des Métis et démarche fondée sur les distinctions
EN Autonomy of First Nations, Inuit, and Métis peoples and a distinctions-based approach
| francês | inglês |
|---|---|
| autonomie | autonomy |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| fondée | based |
| distinctions | distinctions |
| et | and |
| premières | first |
| sur | of |
FR Elle respecte le fait que les pratiques et les traditions culturelles, les terres ancestrales et les médicaments et ressources traditionnels sont essentiels à la santé et au bien-être des peuples des Premières Nations, des Inuits et des Métis.
EN CPHA respects that cultural practices and traditions, traditional lands, medicines and resources are essential to the health and well-being of First Nations, Inuit, and Métis peoples.
| francês | inglês |
|---|---|
| terres | lands |
| médicaments | medicines |
| traditionnels | traditional |
| essentiels | essential |
| peuples | peoples |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| pratiques | practices |
| traditions | traditions |
| ressources | resources |
| santé | health |
| culturelles | cultural |
| bien | well-being |
| sont | are |
| à | to |
| premières | first |
| et | and |
| fait | that |
| au | of |
FR Collaboration et partenariat véritables avec les Premières Nations, les Inuits et les Métis
EN Meaningful collaboration and partnership with First Nations, Inuit, and Métis peoples
| francês | inglês |
|---|---|
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| collaboration | collaboration |
| partenariat | partnership |
| premières | first |
| avec | with |
| et | and |
FR Gouvernements, aînés et détenteurs du savoir des Premières Nations, des Inuits et des Métis
EN First Nations, Inuit, and Métis governments, Elders and knowledge-holders
| francês | inglês |
|---|---|
| gouvernements | governments |
| aînés | elders |
| savoir | knowledge |
| nations | nations |
| inuits | inuit |
| premières | first |
| et | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
inuits jeunes inuits inuits aux navajos élèves inuits inuits repose inuits du canada dénombre environ inuits partenaires loisirs partenaires partenaires tels partenaires bons partenaires entreprises partenaires partenaires à partenaires profitent sommes partenaires partenaires commerciaux via partenaires mondiaux partenaires commerciaux programme partenaires solutions programme partenaires certains partenaires agences partenaires équipe partenaires partenaires humanitaires partenaires sprout social partenaires collaborent coentreprises partenaires partenaires technologiques partenaires atlassian partenaires issus partenaires spécialisés plusieurs partenaires nombreux partenaires partenaires locaux partenaires atlassian officiels partenaires construisent partenaires améliorent producteurs partenaires partenaires restent partenaires grâce partenaires proches pays partenaires d’autres partenaires nouveaux partenaires partenaires génèrent partenaires maintiennent économies partenaires partenaires reconnus trois entreprises partenaires partenaires amont
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe