FR Des mises à jour sophistiquées du style rehaussent l’attrait du CX-5, tout spécialement pour les modèles munis de turbo
Traduzir "munis d un indice" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "munis d un indice" de francês para inglês
Tradução de francês para inglês de munis d un indice
francês
inglês
EN Sophisticated styling updates heightens CX-5’s appeal, especially with turbo models
| francês | inglês |
|---|---|
| style | styling |
| spécialement | especially |
| turbo | turbo |
| mises à jour | updates |
| à | with |
| modèles | models |
| sophistiqué | sophisticated |
FR Laissez 15 minutes aux membres de votre équipe qui, munis de post-its, écriront ce qu'ils espèrent atteindre
EN Using sticky notes, take about 15 minutes to have each member write down what they hope to gain
| francês | inglês |
|---|---|
| minutes | minutes |
| membres | member |
| laissez | to |
| de | each |
FR A la main, sur l’épaule (ou en bandoulière pour le médium noir), c’est un sac grand format, munis de multiples poches pour y insérer tous les articles essentiels
EN It’s a large bag with lots of pockets to keep all your essential things in, that you can carry by hand, or on the shoulder (or cross-body for the black medium)
| francês | inglês |
|---|---|
| noir | black |
| sac | bag |
| poches | pockets |
| épaule | shoulder |
| ou | or |
| en | in |
| un | a |
| de | of |
| essentiels | essential |
| main | hand |
| grand | large |
| sur | on |
| pour | for |
FR Célébrons ensemble les héros munis de casques audio, ces agents qui se surpassent au quotidien.
EN Join us in celebrating heroes in headsets — the agents who go above and beyond.
| francês | inglês |
|---|---|
| célébrons | celebrating |
| héros | heroes |
| casques | headsets |
| agents | agents |
| ces | the |
FR Pour ce projet, je n’avais besoin que de la moitié d’une planche de contreplaqué et de quelques paniers (des bacs font l’affaire aussi) munis d’un rebord
EN For this project, I only needed a single half sheet of plywood and a few plastic baskets (or bins would work too) with a rim or lip at the top
| francês | inglês |
|---|---|
| moitié | half |
| contreplaqué | plywood |
| paniers | baskets |
| bacs | bins |
| ce | this |
| projet | project |
| je | i |
| besoin | needed |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| font | at |
| pour | for |
| quelques | a |
FR Tous les emballages climatiquement neutres de la société Wander AG sont munis de notre label avec un numéro d'identification identique, quel que soit leur fournisseur
EN All climate neutral packing at Wander AG is identified accordingly and labeled with an ID number, irrespective of the supplier it comes from
| francês | inglês |
|---|---|
| neutres | neutral |
| ag | ag |
| fournisseur | supplier |
| de | of |
| la | the |
| avec | with |
| notre | and |
| un | an |
FR Les professionnels de la médecine de la plongée s'accordent à dire qu’en raison de ce danger potentiel, les patients munis de ce type de dispositif implanté ne doivent pas plonger.
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
| francês | inglês |
|---|---|
| médecine | medicine |
| potentiel | potential |
| dispositif | devices |
| la | the |
| à | to |
| de | of |
| ce | this |
| professionnels | professionals |
FR Des chanteurs traditionnels munis de tambours à main s’ exécutent d’ une voix tonitruante sous une tente à proximité, tandis que des danseurs suivent le rythme
EN Traditional singers with hand drums sang loudly under a nearby tent while dancers followed the rhythm
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnels | traditional |
| chanteurs | singers |
| main | hand |
| tambours | drums |
| tente | tent |
| danseurs | dancers |
| suivent | followed |
| rythme | rhythm |
| une | a |
FR Glissez-y des bacs de rangement sur roulettes munis de poignées.
EN Take advantage of this space with storage boxes on casters, with handles for easy access.
| francês | inglês |
|---|---|
| rangement | storage |
| poignées | handles |
| de | of |
| sur | on |
FR Ces deux lignes sont utilisables gratuitement par les clients munis de la carte spa Ochsenkopf
EN These two lines can be used free of charge by guests with the Ochsenkopf spa card
| francês | inglês |
|---|---|
| spa | spa |
| carte | card |
| de | of |
| la | the |
| les clients | guests |
| gratuitement | free of charge |
FR S'ils ne sont pas munis d'un indice facile à cliquer, il s'agit de produits Revell conventionnels qui peuvent être collés et peints par l'utilisateur
EN If these are not provided with an easy-click hint, they are conventional Revell products that can be glued and painted by the user
| francês | inglês |
|---|---|
| indice | hint |
| facile | easy |
| cliquer | click |
| revell | revell |
| peints | painted |
| collé | glued |
| sont | are |
| produits | products |
| qui | that |
| par | by |
| à | and |
| de | provided |
FR Les câbles nécessaires sont déjà assemblés et munis de connecteurs
EN The required cables are already assembled and provided with connectors
| francês | inglês |
|---|---|
| nécessaires | required |
| assemblé | assembled |
| câbles | cables |
| sont | are |
| déjà | already |
| de | provided |
FR Admirez l'architecture gracieuse et les sculptures étranges de lutins, de cuisiniers munis de louches et de cochon jouant de la cornemuse qui adornent l'extérieur des ruines les plus célèbres d'Écosse
EN Admire graceful architecture and unusual sculptures of hobgoblins, cooks with ladles, and a bagpipe-playing pig around the exterior of probably the most famous ruin in Scotland
| francês | inglês |
|---|---|
| admirez | admire |
| sculptures | sculptures |
| cochon | pig |
| jouant | playing |
| célèbres | famous |
| la | the |
| l | a |
| de | of |
| et | and |
FR Pour plus de souplesse, le micro cravate filaire livré d’origine se fixe via un connecteur à visser, compatible avec la plupart des micros cravate Sennheiser ainsi que les autres microphones munis d’un connecteur identique.
EN For added flexibility, the included wired lavalier microphone is affixed via a screw connector compatible with most Sennheiser lavalier microphones and other mics with the same connector.
| francês | inglês |
|---|---|
| souplesse | flexibility |
| cravate | lavalier |
| filaire | wired |
| connecteur | connector |
| un | a |
| micros | mics |
| à | and |
| microphones | microphones |
| micro | microphone |
| avec | with |
| plus | added |
| compatible | compatible |
| autres | other |
FR Tous les e-mails de PostFinance sont munis d’une signature numérique
EN All e-mails from PostFinance have a digital signature
| francês | inglês |
|---|---|
| postfinance | postfinance |
| signature | signature |
| mails | e-mails |
| e-mails | mails |
| numérique | digital |
FR Les robinets à infrarouges sont munis d’un capteur qui peut être alimenté avec des piles ou électriquement
EN This way water wasting is avoided together with contact with the tap surface, which allows a greater hygiene for the tap itself and the people using it.A classic tap can supply almost 10 liters of water a minute
| francês | inglês |
|---|---|
| peut | can |
| à | and |
| dun | a |
| avec | with |
| les | itself |
| des | way |
FR Conseils pour le lavage de vêtements munis d'aimants cousus
EN Tips for washing clothes that have sewn-in magnets
| francês | inglês |
|---|---|
| conseils | tips |
| lavage | washing |
| vêtements | clothes |
FR Peuvent être vissés avec des objets munis d'un filetage extérieur
EN Can be screwed together with objects with external thread
| francês | inglês |
|---|---|
| vissés | screwed |
| objets | objects |
| extérieur | external |
| avec | with |
FR Nos accroche-clés sont munis de puissants aimants ce qui permet d'y fixer des objets métalliques sans autres moyens
EN Our key racks are equipped with strong magnets, which allow metal objects to adhere to the front without any other means of support
| francês | inglês |
|---|---|
| puissants | strong |
| aimants | magnets |
| objets | objects |
| sont | are |
| fixer | to |
| nos | our |
| de | of |
| clé | key |
| autres | other |
| moyens | means |
FR Chacun des panneaux munis de renforts d’acier peut atteindre jusqu’à 40 po de large et 8 pi de haut
EN We can build a door of 40 inches wide and 8 feet high
| francês | inglês |
|---|---|
| large | wide |
| haut | high |
| de | of |
| et | and |
| peut | can |
| chacun | a |
FR Pour annuler votre réservation, connectez-vous sur notre site munis de ces codes puis dans la partie « Réservations », cliquez sur « Annuler une réservation », et suivez les instructions
EN We advise you to check the terms and conditions and any cancellation costs that may be incurred
| francês | inglês |
|---|---|
| annuler | cancellation |
| la | the |
| et | and |
| vous | we |
FR Avec Tèrra Aventura, munis de l’application 100% gratuite, partez à l’aventure sur nos 4 parcours et laissez-vous surprendre par des découvertes inattendues.
EN With Tèrra Aventura and its 100% free App, set off on an adventure to discover one of Nouvelle-Aquitaine?s 400 treasure hunt trails! Get ready to be surprised!
| francês | inglês |
|---|---|
| lapplication | app |
| gratuite | free |
| d | s |
| vous | be |
| de | of |
| à | to |
| avec | with |
| sur | on |
FR Avant d'entrer au Royaume-Uni, les animaux domestiques doivent être munis d'une micropuce, vaccinés contre la rage et traités contre les tiques et l'échinocoque
EN Before entering UK boarders pets have to be microchipped, vaccinated against rabies and treated for ticks and Echinococcus
| francês | inglês |
|---|---|
| royaume-uni | uk |
| doivent | have to |
| et | and |
| contre | against |
| avant | to |
| être | be |
| traité | treated |
FR En juillet 1974, le gouvernement fédéral inaugure un service interurbain expérimental entre Ottawa et Montréal, Québec, à l’aide de Twin Otter modifiés et munis d’instruments de navigation sophistiqués
EN In July 1974, the federal government inaugurated an experimental intercity service between Ottawa and Montréal, Québec, using modified Twin Otter equipped with sophisticated navigation instruments
| francês | inglês |
|---|---|
| juillet | july |
| gouvernement | government |
| fédéral | federal |
| expérimental | experimental |
| ottawa | ottawa |
| navigation | navigation |
| montréal | montréal |
| québec | québec |
| service | service |
| le | the |
| un | an |
| en | in |
| modifié | modified |
| sophistiqué | sophisticated |
| de | between |
| à | and |
FR ATR est bien connu pour ses avions-navettes turbopropulsés ATR-42 et ATR-72 – deux sérieux rivaux du Dash 8 munis de turbopropulseurs conçus et produits par Pratt & Whitney Canada, tout comme le Dash 8.
EN ATR was well known for its ATR-42 and ATR-72 turboprop commuter airliners – 2 serious rivals to the Dash 8 equipped with turboprop engines designed and produced by Pratt & Whitney Canada, just like the Dash 8.
FR Cette trousse fournit 15 gilets en plastique jaune munis de trois « flammes » rouges attachées par velcro qui se détachent et se collent au tapis quand le participant s’arrête, tombe et roule. (Veuillez noter : le tapis n’est pas compris)
EN This kit provides 15 yellow heavy plastic vests sporting three red velcroed “flames” that come off and stick to carpet when participant stops, drops and rolls!
| francês | inglês |
|---|---|
| trousse | kit |
| fournit | provides |
| gilets | vests |
| plastique | plastic |
| flammes | flames |
| tapis | carpet |
| participant | participant |
| jaune | yellow |
| rouges | red |
| et | and |
| trois | three |
| cette | this |
| se | to |
| quand | when |
FR Tous les emballages CO2 compensés de la société Wander AG sont munis de notre label avec un numéro d'identification identique, quel que soit leur fournisseur
EN All climate neutral packing at Wander AG is identified accordingly and labeled with an ID number, irrespective of the supplier it comes from
| francês | inglês |
|---|---|
| ag | ag |
| fournisseur | supplier |
| de | of |
| la | the |
| avec | with |
| notre | and |
| un | an |
FR Les véhicules suivants sont concernés par les zones environnementales espagnoles et doivent être munis d'une vignette à l'entrée, en fonction du pic de pollution atmosphérique et de la ville ou de la région :
EN The following vehicles are affected by the Spanish low emission zones and require a sticker when entering, depending on the level of pollution and the city or region:
| francês | inglês |
|---|---|
| doivent | require |
| pollution | pollution |
| concerné | affected |
| en fonction | depending |
| suivants | a |
| zones | zones |
| ville | city |
| ou | or |
| région | region |
| de | of |
| véhicules | vehicles |
| sont | are |
| la | the |
| à | and |
| par | by |
FR 2. Vos employés sont-ils munis d’un masque, obligatoire pour leur vol vers le Canada?
EN 2. Do your workers have a mask, which is essential for travelling to Canada?
| francês | inglês |
|---|---|
| employés | workers |
| masque | mask |
| canada | canada |
| vos | your |
| dun | a |
| le | which |
| pour | for |
FR L'aéroport est relié à la gare ferroviaire par des navettes gratuites pour les voyageurs munis d'un billet en cours de validité
EN The Texas Eagle links the city to Chicago via San Antonio, while the Heartland Flyer travels to Oklahoma City
| francês | inglês |
|---|---|
| à | to |
| la | the |
| de | via |
FR Tous les champs munis d'un astérisque (*) doivent être remplis.
EN All fields marked * are mandatory.
| francês | inglês |
|---|---|
| champs | fields |
| les | are |
| tous | all |
FR Les professionnels de la médecine de la plongée s'accordent à dire qu’en raison de ce danger potentiel, les patients munis de ce type de dispositif implanté ne doivent pas plonger.
EN It is the opinion of diving medicine professionals that due to this potential life threat, individuals with these implanted devices are disqualified from diving.
| francês | inglês |
|---|---|
| médecine | medicine |
| potentiel | potential |
| dispositif | devices |
| la | the |
| à | to |
| de | of |
| ce | this |
| professionnels | professionals |
FR Des chanteurs traditionnels munis de tambours à main s’ exécutent d’ une voix tonitruante sous une tente à proximité, tandis que des danseurs suivent le rythme
EN Traditional singers with hand drums sang loudly under a nearby tent while dancers followed the rhythm
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnels | traditional |
| chanteurs | singers |
| main | hand |
| tambours | drums |
| tente | tent |
| danseurs | dancers |
| suivent | followed |
| rythme | rhythm |
| une | a |
FR Les articles doivent être retournés dans leur état d'origine sans avoir été utilisés, munis de toutes les étiquettes Burberry et de tous les accessoires ou livrets d'instruction qui les accompagnaient.
EN Items returned must be in their unused original condition with all Burberry item tags attached and any related accessories or instruction booklets included.
| francês | inglês |
|---|---|
| dorigine | original |
| étiquettes | tags |
| burberry | burberry |
| livrets | booklets |
| accessoires | accessories |
| ou | or |
| doivent | must |
| les | items |
| être | be |
| dans | in |
| retourné | returned |
| sans | with |
| et | and |
FR Célébrons ensemble les héros munis de casques audio, ces agents qui se surpassent au quotidien.
EN Join us in celebrating heroes in headsets — the agents who go above and beyond.
| francês | inglês |
|---|---|
| célébrons | celebrating |
| héros | heroes |
| casques | headsets |
| agents | agents |
| ces | the |
FR Certains modèles sont même munis de boutons personnalisables que vous pouvez utiliser pour créer la configuration idéale selon vos besoins
EN Some models even offer customizable buttons that you can use to create the ideal setup for your needs
| francês | inglês |
|---|---|
| boutons | buttons |
| personnalisables | customizable |
| configuration | setup |
| idéale | ideal |
| besoins | needs |
| modèles | models |
| utiliser | use |
| la | the |
| vos | your |
| créer | create |
| vous | you |
| certains | to |
FR Ces câbles sont utilisés exclusivement à l'intérieur des bâtiments et doivent donc être munis d'une gaine ignifugée.
EN These cables are used exclusively within buildings and must have a flame-retardant jacket to fit this purpose.
| francês | inglês |
|---|---|
| câbles | cables |
| bâtiments | buildings |
| doivent | must |
| exclusivement | exclusively |
| sont | are |
| à | to |
| utilisé | used |
| et | and |
FR Des chanteurs traditionnels munis de tambours à main s’ exécutent d’ une voix tonitruante sous une tente à proximité, tandis que des danseurs suivent le rythme
EN Traditional singers with hand drums sang loudly under a nearby tent while dancers followed the rhythm
| francês | inglês |
|---|---|
| traditionnels | traditional |
| chanteurs | singers |
| main | hand |
| tambours | drums |
| tente | tent |
| danseurs | dancers |
| suivent | followed |
| rythme | rhythm |
| une | a |
FR Voyez Chicago depuis un tout nouvel angle ! Coût pour les clients munis du CityPASS : 7 $ (tarif normal 8 $).
EN See Chicago from a whole new angle! Cost for CityPASS guests: $7 (regular price $8).
| francês | inglês |
|---|---|
| chicago | chicago |
| nouvel | new |
| angle | angle |
| citypass | citypass |
| normal | regular |
| un | a |
| coût | cost |
| voyez | see |
| tarif | price |
| les clients | guests |
| tout | whole |
FR Tous les emballages neutres en CO2 de la société Wander AG sont munis de notre label avec un numéro d'identification identique, quel que soit leur fournisseur
EN All climate neutral packing at Wander AG is identified accordingly and labeled with an ID number, irrespective of the supplier it comes from
| francês | inglês |
|---|---|
| neutres | neutral |
| ag | ag |
| fournisseur | supplier |
| de | of |
| la | the |
| avec | with |
| notre | and |
| un | an |
FR Tous les champs munis d'un astérisque (*) doivent être remplis.
EN All fields marked * are mandatory.
| francês | inglês |
|---|---|
| champs | fields |
| les | are |
| tous | all |
FR les distributeurs d’eau froide et d’eau tempérée : ils sont munis d’un cycle de réfrigération et peuvent fournir de l’eau froide et de l’eau tempérée.
EN Cool and cold units have a refrigeration cycle and dispense cold and room-temperature water.
| francês | inglês |
|---|---|
| cycle | cycle |
| réfrigération | refrigeration |
| les | units |
| dun | a |
| froide | cold |
| et | and |
FR Certains véhicules sont munis d’un support à vélo; premier arrivé, premier servi.
EN Some shuttles are equipped with a bike rack: first-come, first-served.
| francês | inglês |
|---|---|
| vélo | bike |
| arrivé | come |
| servi | served |
| sont | are |
| à | with |
| premier | first |
| dun | a |
FR Les pots en verre et autres récipients pour les produits alimentaires munis d’un bouchon à visser peuvent subir de nombreux dommages par impact au niveau du goulot fileté
EN Glass jars and other containers for food products with screw tops can suffer many kinds of impact damage to the threaded neck
| francês | inglês |
|---|---|
| pots | jars |
| récipients | containers |
| peuvent | can |
| subir | suffer |
| dommages | damage |
| impact | impact |
| fileté | threaded |
| verre | glass |
| à | to |
| et | and |
| produits | products |
| nombreux | many |
| de | of |
| autres | other |
| pour | for |
FR Les observateurs munis d’une paire de jumelles ont plus de chances de voir la Lune (magnitude - 10,9) et Uranus (magnitude 5,8) ensemble dans la constellation du Bélier.
EN Observers armed with a pair of binoculars are more likely to see the Moon (magnitude -10.9) and Uranus (magnitude 5.8) together in the constellation Aries.
| francês | inglês |
|---|---|
| observateurs | observers |
| jumelles | binoculars |
| lune | moon |
| magnitude | magnitude |
| constellation | constellation |
| la | the |
| de | of |
| dans | in |
| et | and |
| paire | pair |
| plus | more |
| voir | see |
FR Les voyageurs munis d'un certificat de vaccination sont dispensés du confinement obligatoire
EN Travellers with a certificate of vaccination are exempt from compulsory quarantine
| francês | inglês |
|---|---|
| voyageurs | travellers |
| certificat | certificate |
| vaccination | vaccination |
| obligatoire | compulsory |
| de | of |
| sont | are |
| du | from |
| dun | a |
FR S'ils ne sont pas munis d'un indice facile à cliquer, il s'agit de produits Revell conventionnels qui peuvent être collés et peints par l'utilisateur
EN If these are not provided with an easy-click hint, they are conventional Revell products that can be glued and painted by the user
| francês | inglês |
|---|---|
| indice | hint |
| facile | easy |
| cliquer | click |
| revell | revell |
| peints | painted |
| collé | glued |
| sont | are |
| produits | products |
| qui | that |
| par | by |
| à | and |
| de | provided |
FR Les verres munis d’un traitement antireflet Crizal® sont-ils plus lourds ou plus épais que les verres ordinaires?
EN Are Crizal® Anti-Glare coatings heavier or thicker than ordinary lenses?
| francês | inglês |
|---|---|
| verres | lenses |
| ordinaires | ordinary |
| plus épais | thicker |
| ou | or |
| les | than |
| plus | are |
FR Les RDC 1 à 4 sont munis de deux moteurs. Ainsi, lorsque les circonstances l’exigent, ils peuvent tout de même se rendre à destination à l’aide d’un seul moteur.
EN RDCs 1 to 4 are equipped with two engines, which means that if necessary, they can still reach their destination with one working engine.
| francês | inglês |
|---|---|
| destination | destination |
| à | to |
| moteurs | engines |
| moteur | engine |
| sont | are |
| peuvent | can |
FR Laissez 15 minutes aux membres de votre équipe qui, munis de post-its, écriront ce qu'ils espèrent atteindre
EN Using sticky notes, take about 15 minutes to have each member write down what they hope to gain
| francês | inglês |
|---|---|
| minutes | minutes |
| membres | member |
| laissez | to |
| de | each |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe