FR SCHOTT MIRONA® est un matériau véritablement exceptionnel, passant instantanément d’un miroir simple et élégant à un écran de télévision haute définition d'une simple pression sur un bouton
"matériau véritablement exceptionnel" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR SCHOTT MIRONA® est un matériau véritablement exceptionnel, passant instantanément d’un miroir simple et élégant à un écran de télévision haute définition d'une simple pression sur un bouton
EN SCHOTT MIRONA® is a truly exceptional material, instantly turning from a simple, elegant mirror to a high definition television screen with the flick of a switch
francês | inglês |
---|---|
schott | schott |
matériau | material |
véritablement | truly |
exceptionnel | exceptional |
miroir | mirror |
élégant | elegant |
écran | screen |
télévision | television |
définition | definition |
bouton | switch |
instantanément | instantly |
à | to |
de | of |
haute | high |
un | a |
simple | simple |
FR SCHOTT MIRONA® est un matériau véritablement exceptionnel, passant instantanément d’un miroir simple et élégant à un écran de télévision haute définition d'une simple pression sur un bouton
EN SCHOTT MIRONA® is a truly exceptional material, instantly turning from a simple, elegant mirror to a high definition television screen with the flick of a switch
francês | inglês |
---|---|
schott | schott |
matériau | material |
véritablement | truly |
exceptionnel | exceptional |
miroir | mirror |
élégant | elegant |
écran | screen |
télévision | television |
définition | definition |
bouton | switch |
instantanément | instantly |
à | to |
de | of |
haute | high |
un | a |
simple | simple |
FR Le matériau VICE RIBBED vous garde au chaud malgré son poids extrêmement léger. Le matériau est incroyablement résistante et sèche très rapidement. L'élasticité du matériau le rend très confortable et respirant.
EN VICE RIBBED material keeps you warm despite being extremely light weight. The material is pleasantly comfortable, breathable and adjusts to your head shape.
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
vice | vice |
garde | keeps |
malgré | despite |
poids | weight |
léger | light |
respirant | breathable |
extrêmement | extremely |
confortable | comfortable |
chaud | warm |
le | the |
et | and |
vous | you |
rend | to |
FR Ils disposent également d’un service client exceptionnel et véritablement sympathique
EN They also have outstanding and genuinely empathic customer service
francês | inglês |
---|---|
client | customer |
exceptionnel | outstanding |
véritablement | genuinely |
service | service |
également | also |
et | and |
ils | they |
FR Pour ceux qui apprécient les plus belles choses dans la vie, nous avons quelque chose de véritablement exceptionnel à partager
EN For those who enjoy the finer things in life, we have something truly exceptional to share
francês | inglês |
---|---|
véritablement | truly |
exceptionnel | exceptional |
vie | life |
à | to |
la | the |
dans | in |
nous | we |
partager | share |
FR Lorsqu’on aime et vit l'exceptionnel, on apprécie véritablement une modernité exigeante et intemporelle jusque dans sa cuisine
EN If you love, live and breathe the special things in life, you’re also sure to enjoy a discerning timeless modernity in the kitchen
francês | inglês |
---|---|
modernité | modernity |
intemporelle | timeless |
cuisine | kitchen |
apprécie | enjoy |
et | and |
vit | live |
on | things |
aime | the |
une | a |
dans | in |
jusque | to |
FR Le cuivre, avec son cycle de vie infini, est un matériau véritablement circulaire.
EN Copper, with its infinite life cycle, is a truly circular material.
francês | inglês |
---|---|
cycle | cycle |
infini | infinite |
matériau | material |
véritablement | truly |
circulaire | circular |
cuivre | copper |
un | a |
avec | with |
vie | life |
de | its |
est | is |
FR UNE UTILISATION NOVATRICE DU RELIEF EXCEPTIONNEL! Pour un rendu plus réaliste, le revers combine le relief concave (lac Louise) et le relief exceptionnel (Rocheuses) pour donner de la hauteur au motif.
EN INNOVATIVE USE OF EHR TECHNOLOGY! For a more realistic rendering of the terrain, your coin?s reverse mixes sunken relief (Lake Louise) and EHR technology (Canadian Rockies) that adds extra height.
francês | inglês |
---|---|
relief | relief |
rendu | rendering |
réaliste | realistic |
louise | louise |
rocheuses | rockies |
hauteur | height |
utilisation | use |
lac | lake |
de | of |
un | a |
et | and |
pour | for |
FR Quand le service exceptionnel n’est pas... si exceptionnel
EN When great service isn’t actually great
francês | inglês |
---|---|
quand | when |
exceptionnel | great |
service | service |
FR L'Onyx ESD est un matériau unique aux propriétés spécialisées. Pour en savoir sur les méthodes de test de résistance de surface et sur d'autres propriétés plus détaillées du matériau, téléchargez la fiche technique.
EN Onyx ESD is a unique material with specialized material properties. To better understand how we conducted surface resistance testing and other more detailed material properties, download the supplemental datasheet below.
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
résistance | resistance |
surface | surface |
téléchargez | download |
fiche | datasheet |
propriétés | properties |
test | testing |
la | the |
un | a |
et | understand |
spécialisé | specialized |
de | other |
plus | more |
FR Essentiellement, oui. L’avantage principal est que nous utiliserons beaucoup moins de matériau filtrant que nous le ferions avec un masque jetable, donc aucun matériau filtrant n’est gaspillé.
EN Essentially, yes. The main advantage is that we will use far less filter material than we would with a disposable mask, so no filter material goes to waste.
francês | inglês |
---|---|
essentiellement | essentially |
principal | main |
moins | less |
matériau | material |
masque | mask |
jetable | disposable |
un | a |
le | the |
oui | yes |
utiliserons | use |
nous | we |
aucun | no |
avec | with |
de | far |
FR L'Onyx ESD est un matériau unique aux propriétés spécialisées. Pour en savoir plus sur les méthodes de test de résistance de surface et sur d'autres propriétés plus détaillées du matériau, téléchargez la fiche technique.
EN Onyx ESD is a unique material with specialized material properties. To better understand how we conducted surface resistance testing and other more detailed material properties, download the supplemental datasheet below.
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
résistance | resistance |
surface | surface |
téléchargez | download |
fiche | datasheet |
propriétés | properties |
test | testing |
la | the |
un | a |
et | understand |
spécialisé | specialized |
plus | more |
de | other |
FR La configuration par défaut des paramètres de matériau vous permet de visualiser votre travail sur le matériau correct que ce soit sur des panneaux PP transparents ou du carton ondulé à nervures.
EN No matter whether you wish to produce an object in transparent PP or corrugated cardboard, because of the material-based presets, 3D visualization will show your designs in the proper material.
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
correct | proper |
transparents | transparent |
ondulé | corrugated |
. | wish |
carton | cardboard |
ou | or |
à | to |
de | of |
votre | your |
vous | you |
FR Lampe de table décorative Chaque pièce est unique Fabriqué à partir d'un nouveau matériau unique composé d'éclats de verre Recyclage écologique et efficace du matériau Finition en verre d'une couleur différente de votre choix
EN Decorative table lamp Each piece is unique Made of a unique new material made of handmade glass shards Environmentally friendly and efficient upcycling of material Finished in glass of a different colour of your choice
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
table | table |
pièce | piece |
nouveau | new |
matériau | material |
verre | glass |
écologique | environmentally |
efficace | efficient |
choix | choice |
en | in |
votre | your |
de | of |
fabriqué | made |
couleur | colour |
chaque | each |
dun | a |
à | and |
FR "Je vois absolument un marché pour ce matériau", déclare Martin Hüppi, "et le potentiel du matériau n'est que pleinement exploité avec la précontrainte."
EN "I absolutely see a market for this," says Hüppi, "and with prestressing, you're only really exploiting the full potential of the material."
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
déclare | says |
potentiel | potential |
pleinement | full |
je | i |
absolument | absolutely |
un | a |
ce | this |
marché | market |
et | and |
avec | with |
pour | for |
FR La différence d'indice de réfraction entre le liquide et le matériau de revêtement transparent est cruciale : l'indice de réfraction du liquide doit être nettement supérieur à celui du matériau de revêtement
EN "The two components of the fiber must pass through our spinneret together under high pressure and at 200 to 300 degrees Celsius," says the Empa researcher
francês | inglês |
---|---|
supérieur | high |
doit | must |
de | of |
à | to |
FR Après tout, dans la production suisse et européenne, la qualité du matériau est relativement élevée, la composition est largement connue et des quantités relativement importantes du même matériau sont produites.
EN After all, in Swiss as well as in European production, the quality of the materials is relatively high, the composition is largely known, and relatively large quantities of the same material are produced.
francês | inglês |
---|---|
suisse | swiss |
européenne | european |
matériau | material |
connue | known |
production | production |
qualité | quality |
relativement | relatively |
élevée | high |
composition | composition |
produites | produced |
largement | largely |
importantes | large |
et | and |
dans | in |
la | the |
sont | are |
quantités | quantities |
FR Le matériau absorbant doit protéger le reste du contenu et l’intégrité du matériau de rembourrage de l’emballage extérieur.
EN The absorbent material will protect the rest of the contents from being compromised and protect the integrity of the cushioning material of the outer packaging.
francês | inglês |
---|---|
protéger | protect |
rembourrage | cushioning |
extérieur | outer |
le | the |
de | of |
du | from |
et | and |
matériau | material |
le reste | rest |
FR La National Air Barrier Association (NABA) définit un matériau pare-air comme un matériau qui a été testé et qui a une perméance à l’air inférieure à 0,02 L/(s* m2) à 75 Pa (0,004 pi3/min/pi2 à 1,57 lb/pi2)
EN NABA defines an air barrier material as one that has been tested and has an air permeance of less than 0.02 L/(s*m2) @ 75 Pa (0.004 cfm/ft2 @ 1.57 lb/ft2)
francês | inglês |
---|---|
définit | defines |
matériau | material |
testé | tested |
air | air |
comme | as |
s | s |
qui | that |
été | been |
un | an |
une | of |
à | and |
FR "Je vois absolument un marché pour ce matériau", déclare Martin Hüppi, "et le potentiel du matériau n'est que pleinement exploité avec la précontrainte."
EN "I absolutely see a market for this," says Hüppi, "and with prestressing, you're only really exploiting the full potential of the material."
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
déclare | says |
potentiel | potential |
pleinement | full |
je | i |
absolument | absolutely |
un | a |
ce | this |
marché | market |
et | and |
avec | with |
pour | for |
FR Après tout, dans la production suisse et européenne, la qualité du matériau est relativement élevée, la composition est largement connue et des quantités relativement importantes du même matériau sont produites.
EN After all, in Swiss as well as in European production, the quality of the materials is relatively high, the composition is largely known, and relatively large quantities of the same material are produced.
francês | inglês |
---|---|
suisse | swiss |
européenne | european |
matériau | material |
connue | known |
production | production |
qualité | quality |
relativement | relatively |
élevée | high |
composition | composition |
produites | produced |
largement | largely |
importantes | large |
et | and |
dans | in |
la | the |
sont | are |
quantités | quantities |
FR La différence d'indice de réfraction entre le liquide et le matériau de revêtement transparent est cruciale : l'indice de réfraction du liquide doit être nettement supérieur à celui du matériau de revêtement
EN "The two components of the fiber must pass through our spinneret together under high pressure and at 200 to 300 degrees Celsius," says the Empa researcher
francês | inglês |
---|---|
supérieur | high |
doit | must |
de | of |
à | to |
FR Le matériau absorbant doit protéger le reste du contenu et l’intégrité du matériau de rembourrage de l’emballage extérieur.
EN The absorbent material will protect the rest of the contents from being compromised and protect the integrity of the cushioning material of the outer packaging.
francês | inglês |
---|---|
protéger | protect |
rembourrage | cushioning |
extérieur | outer |
le | the |
de | of |
du | from |
et | and |
matériau | material |
le reste | rest |
FR La configuration par défaut des paramètres de matériau vous permet de visualiser votre travail sur le matériau correct que ce soit sur des panneaux PP transparents ou du carton ondulé à nervures.
EN No matter whether you wish to produce an object in transparent PP or corrugated cardboard, because of the material-based presets, 3D visualization will show your designs in the proper material.
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
correct | proper |
transparents | transparent |
ondulé | corrugated |
. | wish |
carton | cardboard |
ou | or |
à | to |
de | of |
votre | your |
vous | you |
FR Lampe de table décorative Chaque pièce est unique Fabriqué à partir d'un nouveau matériau unique composé d'éclats de verre Recyclage écologique et efficace du matériau Finition en verre d'une couleur différente de votre choix
EN Decorative table lamp Each piece is unique Made of a unique new material made of handmade glass shards Environmentally friendly and efficient upcycling of material Finished in glass of a different colour of your choice
francês | inglês |
---|---|
lampe | lamp |
table | table |
pièce | piece |
nouveau | new |
matériau | material |
verre | glass |
écologique | environmentally |
efficace | efficient |
choix | choice |
en | in |
votre | your |
de | of |
fabriqué | made |
couleur | colour |
chaque | each |
dun | a |
à | and |
FR Le mot "soie" est utilisé pour décrire la douceur et le lissage de tout matériau. La fusion de ce matériau avec la texture durable et unique de la laine apporte du caractère et constitue le choix idéal pour chaque espace.
EN Just saying the word silk is used to describe the softness and smoothness of any material. Merging it with the durable, sustainable and unique texture of wool brings character and it is the ideal choice for every space.
francês | inglês |
---|---|
soie | silk |
douceur | softness |
matériau | material |
texture | texture |
apporte | brings |
choix | choice |
idéal | ideal |
espace | space |
utilisé | used |
durable | sustainable |
laine | wool |
de | of |
et | and |
chaque | every |
mot | to |
avec | with |
est | word |
FR L'Onyx ESD est un matériau unique aux propriétés spécialisées. Pour en savoir plus sur les méthodes de test de résistance de surface et sur d'autres propriétés plus détaillées du matériau, téléchargez la fiche technique.
EN Onyx ESD is a unique material with specialized material properties. To better understand how we conducted surface resistance testing and other more detailed material properties, download the supplemental datasheet below.
francês | inglês |
---|---|
matériau | material |
résistance | resistance |
surface | surface |
téléchargez | download |
fiche | datasheet |
propriétés | properties |
test | testing |
la | the |
un | a |
et | understand |
spécialisé | specialized |
plus | more |
de | other |
FR Essentiellement, oui. L’avantage principal est que nous utiliserons beaucoup moins de matériau filtrant que nous le ferions avec un masque jetable, donc aucun matériau filtrant n’est gaspillé.
EN Essentially, yes. The main advantage is that we will use far less filter material than we would with a disposable mask, so no filter material goes to waste.
francês | inglês |
---|---|
essentiellement | essentially |
principal | main |
moins | less |
matériau | material |
masque | mask |
jetable | disposable |
un | a |
le | the |
oui | yes |
utiliserons | use |
nous | we |
aucun | no |
avec | with |
de | far |
FR Vous avez des joueurs en Chine ? Grâce à notre partenariat avec Baidu, nous avons créé un réseau mondial véritablement intégré qui offre une expérience rapide, sûre et fiable aux joueurs en Chine et ailleurs.
EN Have gamers in China? Through our partnership with Baidu, we’ve created a truly integrated global network that offers a fast, secure, and reliable experience for gamers inside and outside of China
francês | inglês |
---|---|
joueurs | gamers |
chine | china |
partenariat | partnership |
créé | created |
réseau | network |
mondial | global |
véritablement | truly |
intégré | integrated |
rapide | fast |
baidu | baidu |
offre | offers |
expérience | experience |
fiable | reliable |
en | in |
un | a |
des | outside |
notre | our |
qui | that |
à | and |
avec | with |
FR « En tant que FAI communautaire situé dans les zones rurales d'Afrique du Sud, nous plaidons pour l'équité numérique et pour un Internet véritablement abordable
EN "As a community-owned wireless ISP based in rural South Africa, we advocate for digital equity and for Internet that is truly affordable
francês | inglês |
---|---|
communautaire | community |
rurales | rural |
véritablement | truly |
abordable | affordable |
tant | as |
internet | internet |
fai | isp |
sud | south |
nous | we |
et | and |
en | in |
numérique | digital |
un | a |
situé | is |
pour | for |
que | that |
FR Je suis véritablement tournée vers les gens et je crois fondamentalement au pouvoir de la diversité.
EN I’m a people person and a true believer in the power of diversity.
francês | inglês |
---|---|
véritablement | true |
pouvoir | power |
diversité | diversity |
la | the |
gens | people |
de | of |
et | and |
FR C'est un fait : une bonne stratégie de marketing sur les médias sociaux peut véritablement influer sur la réussite de votre marque
EN Good social media marketing can transform the success of your brand
francês | inglês |
---|---|
réussite | success |
marketing | marketing |
marque | brand |
peut | can |
de | of |
la | the |
sociaux | social media |
médias | media |
les | good |
votre | your |
FR Si derrière ces coups de pub, les marques ne sont pas véritablement engagées pour défendre les valeurs qu'elles mettent en avant, le message sera évidemment perçu comme mensonger.
EN Without a purpose-driven business behind the stunts, the message rings hollow.
francês | inglês |
---|---|
message | message |
derrière | behind |
valeurs | a |
le | the |
les | without |
FR Mais lorsqu'une marque intègre véritablement une valeur au cœur de son activité, le marketing est alors la partie la plus facile
EN But when a brand builds purpose into the very fiber of its business, the marketing is the easy part
francês | inglês |
---|---|
activité | business |
marketing | marketing |
facile | easy |
marque | brand |
de | of |
une | a |
mais | but |
partie | part |
FR Les personnes véritablement soucieuses du respect de leur vie privée seront intéressées par des serveurs brouillés, la cybersécurité et des serveurs DNS personnalisés
EN People who are really privacy oriented will want obfuscated servers, cybersec, and custom DNS servers
francês | inglês |
---|---|
véritablement | really |
serveurs | servers |
dns | dns |
personnes | people |
privée | privacy |
seront | will |
de | custom |
et | and |
FR Et c’est véritablement le cas avec PIA
EN And that is definitely the case for PIA
francês | inglês |
---|---|
pia | pia |
et | and |
le | the |
FR Même si beaucoup de VPN affirment appliquer une politique d’absence de journaux, nous nous sommes demandé combien ont véritablement fait leurs preuves sur ce point
EN While there are plenty of VPNs that claim a ?no logs? policy, we wondered how many have actually proven themselves
francês | inglês |
---|---|
vpn | vpns |
politique | policy |
journaux | logs |
véritablement | actually |
ce | that |
de | of |
combien | how |
beaucoup de | plenty |
nous | we |
une | a |
beaucoup | many |
sommes | are |
si | while |
FR Membre très actif de la Communauté Discogs depuis 2008, Dobshizzle est un collectionneur de "collectors", véritablement obnubilé par le fait de collectionner des disques et de jouer de la musique
EN A highly active Discogs community member since 2008, Dobshizzle is a collector's collector, genuinely obsessed with collecting records and playing music
francês | inglês |
---|---|
membre | member |
très | highly |
actif | active |
communauté | community |
collectionneur | collector |
véritablement | genuinely |
jouer | playing |
discogs | discogs |
un | a |
disques | records |
musique | music |
est | is |
de | since |
et | and |
FR Notre sélection propose véritablement des photos de paysages de Norvège à couper le souffle
EN Our selection truly offers pictures of breathtaking landscapes in Norway
francês | inglês |
---|---|
sélection | selection |
propose | offers |
véritablement | truly |
paysages | landscapes |
norvège | norway |
de | of |
à | in |
notre | our |
des photos | pictures |
FR « La technologie Pega est véritablement inscrite au cœur de Solution Central. »
EN "Pega Technology is the real heartbeat of Solution Central."
francês | inglês |
---|---|
pega | pega |
véritablement | real |
solution | solution |
central | central |
la | the |
de | of |
technologie | technology |
FR Nous vous accompagnerons pour construire des programmes véritablement mixtes, de la définition, au développement jusqu'au déploiement.
EN We’ll accompany you to build truly blended programs from the definition, to development until deployment.
francês | inglês |
---|---|
programmes | programs |
véritablement | truly |
définition | definition |
développement | development |
déploiement | deployment |
la | the |
vous | you |
construire | to |
FR Le programme Partenaires solutions de HubSpot a été une révélation pour notre entreprise. Nous avons étendu notre offre de services et sommes désormais en mesure de véritablement accélérer la croissance de nos clients.
EN HubSpot has allowed us to help small businesses get access to enterprise tools and functionality affordably. Our clients love having to only learn one tool that will support the evolving marketing, sales, and support needs of their business.
francês | inglês |
---|---|
hubspot | hubspot |
été | will |
clients | clients |
de | of |
entreprise | business |
et | learn |
a | has |
services | support |
programme | tools |
FR Nous ajoutons une solution de commerce headless véritablement axée sur l'expérience, permettant aux marques d'adapter l'expérience numérique aux besoins uniques des acheteurs professionnels.
EN We?re adding a truly ?experience-first? headless commerce solution, empowering brands to tailor the digital experience to the unique needs of business buyers.
francês | inglês |
---|---|
ajoutons | adding |
solution | solution |
véritablement | truly |
besoins | needs |
acheteurs | buyers |
commerce | commerce |
nous | we |
de | of |
marques | brands |
numérique | digital |
professionnels | to |
une | a |
FR Quelles fonctionnalités rechercher dans un cloud marketing véritablement data-first ;
EN What features to look for in a truly data-first marketing cloud
francês | inglês |
---|---|
fonctionnalités | features |
cloud | cloud |
marketing | marketing |
véritablement | truly |
un | a |
quelles | what |
rechercher | look for |
dans | in |
FR Nous avons fait de très gros progrès, mais nous devions collaborer avec nous-mêmes et avec les gouvernements pour véritablement relever ce défi. »
EN We have been making really big progress, but we needed to collaborate with ourselves, and with governments to really, really achieve this challenge.?
francês | inglês |
---|---|
collaborer | collaborate |
gouvernements | governments |
défi | challenge |
mais | but |
nous | we |
très | really |
gros | big |
pour | to |
progrès | progress |
avec | achieve |
FR L’objectif principal d’un logiciel d’assistance client est de vous offrir les outils dont vous avez besoin pour que vos clients se sentent véritablement compris et écoutés.Voici en quelques mots comment cela fonctionne :
EN The main goal of helpdesk support software is to give you the tools to make your customers feel truly heard and understood. Here's a basic rundown of how it works:
francês | inglês |
---|---|
principal | main |
sentent | feel |
véritablement | truly |
compris | understood |
logiciel | software |
outils | tools |
client | helpdesk |
clients | customers |
de | of |
vos | your |
et | and |
comment | how |
offrir | to |
dont | you |
quelques | a |
voici | the |
FR L'agilité est l'un des principaux indicateurs prévisionnels de la réussite d'une entreprise, et nos solutions permettent à nos clients de devenir véritablement agiles.
EN Agility is one of the most important predictors of business success, and our solutions enable customers to become truly agile.
francês | inglês |
---|---|
entreprise | business |
permettent | enable |
clients | customers |
véritablement | truly |
réussite | success |
solutions | solutions |
agiles | agile |
la | the |
de | of |
à | to |
nos | our |
FR Pour obtenir une vision véritablement significative de n’importe quel sujet, la solution Meltwater propose d’effectuer des recherches parmi 15 mois d’archives de données sociales, y compris l’intégralité du Firehose de Twitter
EN To get a truly meaningful understanding of any topic, you can use Meltwater to search a 15-month archive of social data, including the full Twitter Firehose
francês | inglês |
---|---|
véritablement | truly |
significative | meaningful |
sujet | topic |
meltwater | meltwater |
recherches | search |
sociales | social |
données | data |
vision | understanding |
mois | month |
de | of |
la | the |
compris | including |
obtenir | get |
une | a |
FR Supprimez les objets indésirables avec le pinceau d’inpainting véritablement magique
EN Remove unwanted objects with the magical inpainting brush
francês | inglês |
---|---|
supprimez | remove |
objets | objects |
indésirables | unwanted |
magique | magical |
le | the |
avec | with |
FR Cela seul fait un SSL certificat un service complémentaire véritablement inestimable.
EN This alone makes an SSL certificate a genuinely invaluable add-on service.
francês | inglês |
---|---|
fait | makes |
ssl | ssl |
certificat | certificate |
complémentaire | add |
véritablement | genuinely |
inestimable | invaluable |
service | service |
cela | this |
un | a |
Mostrando 50 de 50 traduções