Traduzir "incapables de capter" para inglês

FR En exportant du coton filé ou non filé de moindre valeur, pour ensuite importer des textiles finis plus chers, les pays d'Afrique de l'Ouest sont incapables de capter la valeur ajoutée qui découle de la production textile.

• exportant du coton
• filé de moindre
• finis plus chers
• incapables de capter
• production

FR « En outre, nous avons été incapables de voir quels clients ont accédé à Gmail ou à Facebook durant la période en question, car nous ne conservons pas de journaux d’activités. »

• outre
• avons été incapables
• voir quels clients
• accédé à Gmail
• question
• journaux

FR Netflix essaie sans cesse d’empêcher les utilisateurs de VPN d’utiliser ses services et les serveurs de Mullvad semblent incapables de contourner ce blocage

• utilisateurs de VPN
• serveurs de Mullvad
• incapables de contourner
• blocage

FR Le piège inéluctable des sables mouvants, face auquel les équipes marketing et IT se sentent dépassées et incapables de rattraper leur retard en matière de création de contenus et d'expériences digitales.

• mouvants
• marketing
• IT se sentent
• incapables de rattraper
• retard en matière
• création de contenus
• d'expériences

FR Alors que le nord-ouest de la Syrie fait face à une deuxième vague de COVID-19, les hôpitaux et les centres de traitement de la zone détenue par l'opposition sont incapables de faire face.

• Syrie fait face
• hôpitaux
• centres de traitement

FR Porter doit refuser l’embarquement aux voyageurs incapables de fournir une preuve de résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19

• Porter doit refuser
• preuve de résultat
• test de dépistage

FR Pourquoi ? Parce que ses systèmes de R&D sont restés coincés dans des silos déconnectés des moteurs de l’activité, qui s’avèrent incapables d’automatiser ou d’optimiser les opérations

• Pourquoi
• incapables
• opérations

FR Les données liées peuvent permettre aux bibliothèques de créer des relations entre les ressources que les normes de catalogages traditionnelles sont incapables d'établir

• bibliothèques de créer
• normes de catalogages
• incapables d'établir

FR Une étude mondiale montre qu'au moins 28.5% des personnes sont incapables de se faire vacciner, et dans certains pays, ce nombre peut atteindre 60%

• étude mondiale montre
• vacciner
• certains pays
• nombre peut atteindre

FR L'inégalité entre les sexes les maintient sous-payés, sous-soutenus et incapables d'influencer les décisions clés

• maintient sous-payés
• sous-soutenus
• clés

FR Alors que le nord-ouest de la Syrie fait face à une deuxième vague de COVID-19, les hôpitaux et les centres de traitement communautaire (CCTC) COVID-19 dans la zone détenue par l'opposition sont incapables de faire face.

• Syrie fait face
• hôpitaux
• centres de traitement
• CCTC

FR Des espaces supplémentaires doivent être mis à disposition pour faire face à une augmentation soudaine des arrivées, ou pour les personnes piégées par la fermeture des frontières avec le Pérou et incapables de poursuivre leur voyage.

• espaces supplémentaires doivent
• mis à disposition
• soudaine des arrivées
• incapables de poursuivre

FR Cette protection a impliqué une lutte contre l’idée selon laquelle les enseignants sont incapables d’innover et de conduire le changement en matière d’éducation

• protection a impliqué
• lutte contre
• incapables
• conduire le changement
• matière

FR S’ils sont incapables de vous assister ou vous avez acheté votre produit avec Oakley directement, veuillez suivre les instructions plus bas afin de recevoir de l’assistance avec vos items Oakley.

• Oakley directement
• items

FR La plupart des solutions d’analytique tierces ne puisent pas dans les bonnes sources de données et sont incapables de fournir des mises à jour exploitables sur les utilisateurs, les points de terminaison et les réseaux

• plupart des solutions
• tierces ne puisent
• incapables de fournir
• utilisateurs
• points de terminaison
• réseaux

FR Près de tous les produits étant importés, les gens sont évincés des marchés, incapables de se procurer des articles essentiels

• produits étant importés
• gens sont évincés
• marchés
• articles essentiels

FR Porter doit refuser l’embarquement aux voyageurs incapables de fournir une preuve de vaccination ou d’un résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19

• Porter doit refuser
• preuve de vaccination
• test de dépistage

FR Même les services de proxy les mieux intentionnés sont incapables de gérer la plupart des menaces en ligne et nécessitent constamment des correctifs de sécurité pour éviter les fuites de données.

• proxy les mieux
• incapables de gérer
• plupart des menaces
• ligne
• sécurité pour éviter

FR Partout au pays, les Canadiens qui n'ont jamais été reconnus coupables d'un crime sont incapables de...

• Partout au pays
• Canadiens qui n'ont
• reconnus coupables d'un
• incapables

FR Les pages Web conçues pour les liaisons Internet à haut débit sont souvent incapables de garantir aux utilisateurs la même expérience sur un périphérique mobile se connectant via un réseau limité à bande passante limitée.

• pages Web conçues
• débit sont souvent
• garantir aux utilisateurs
• mobile se connectant
• passante

FR Si elles n'ont pas accès à une alimentation adéquate, abordable et nutritive, des générations entières restent prises au piège de la pauvreté et sont incapables, sur le plan de l'éducation et de l'emploi, de tirer de réaliser leur potentiel.

• alimentation adéquate
• abordable
• nutritive
• générations entières restent
• incapables
• plan de l'éducation
• l'emploi
• tirer de réaliser

FR Ils pourraient opter pour quelque chose qu’ils désiraient durant la pandémie, mais qu’ils étaient incapables d’obtenir

• chose
• étaient incapables

FR Ils étaient tout aussi incapables de fournir des informations claires sur la question qu'un serviteur communautaire à qui j'ai parlé à Brodowin

• fournir des informations
• question qu'un serviteur

FR Lorsque de nouveaux caractères sont introduits, même sans expertise en vision, cet outil robuste peut être ré-entraîné pour lire des codes spécifiques aux applications que les outils OCR classiques sont incapables de lire.

• Lorsque de nouveaux
• introduits
• expertise en vision
• cet outil robuste
• ré-entraîné pour lire
• outils OCR classiques

FR Dans certaines circonstances, le retrait de votre consentement peut nous rendre incapables de continuer de fournir des services pour lesquels la collecte, l’utilisation ou la divulgation de vos renseignements est nécessaire.

• certaines circonstances
• lesquels la collecte

FR En fait, de nombreux détaillants sont incapables d'identifier et de capturer une grande partie des infractions possibles en raison de leurs processus manuels et disparates.

• d'identifier
• capturer une grande
• processus manuels

FR Les utilisateurs ne pourront recevoir de dédommagement ou disposer d'un autre recours s’ils sont incapables d’accéder au site Web.

• utilisateurs ne pourront
• dédommagement
• disposer d'un autre
• incapables

FR Si vous changez d'avis sur l'ordre ou nous sommes incapables d'arrêter votre commande, vous pouvez retourner des articles non désirés, conformément à notre politique de retour.

• sommes incapables d'arrêter
• commande
• désirés

FR De nombreuses personnes aux prises avec une dépendance ou un problème de consommation de substances qui cherchent de l’aide découvrent bien vite qu’elles sont incapables de couvrir les coûts des programmes qui leur sont offerts.

• dépendance
• problème de consommation
• substances qui cherchent
• découvrent bien vite
• incapables de couvrir
• coûts des programmes

FR Le masque facial couvre la bouche, ainsi que le nez, dépendamment des modèles. Il est recommandé pour les patients qui sont incapables de tolérer un masque nasal ou dont les ouvertures de bouche entravent l’efficacité de la thérapie.

• masque facial couvre
• bouche
• nez
• dépendamment des modèles
• incapables de tolérer
• masque nasal
• ouvertures de bouche

FR La loi sur la protection des adultes (Adult Protection Act) protège les adultes qui sont incapables de le faire eux-mêmes. Dans la Loi, un « adulte ayant besoin de protection » est défini comme une personne qui :

• adultes
• Adult Protection Act
• protège les adultes
• eux-mêmes
• Loi
• adulte ayant besoin
• protection

FR Ces travailleurs enquêtent sur les signalements d'adultes victimes de maltraitance ou de négligence ou incapables de prendre soin d'eux-mêmes.

• signalements d'adultes victimes
• maltraitance
• négligence
• incapables de prendre

FR Le CCEL produira également un ensemble d’outils à l’intention des personnes incapables ou dont la capacité est limitée, de leurs aidants et des professionnels du commerce des valeurs mobilières.

• ensemble
• incapables
• capacité est limitée
• aidants
• professionnels du commerce
• valeurs

FR Lorsque les entreprises n'ont accès qu'à des informations obsolètes, elles sont incapables de faire des prévisions de flux de trésorerie efficaces.

• Lorsque les entreprises
• obsolètes
• elles sont incapables
• prévisions de flux
• trésorerie

FR Très insatisfait, parce que le chauffeur et les employés sont incapables de retrouver mon téléphone que j'ai oublié dans le car. Ils me font poireauter. Je suis vraiment déçu pour une grande compagnie comme Greyhound

• insatisfait
• employés sont incapables
• retrouver mon téléphone
• car
• me font poireauter
• Je suis vraiment

FR Bus relativement propres incapables de respecter les horaires. Désagréable impression d'avoir payer cher un service qui n'est pas à la hauteur.

• Bus relativement propres
• respecter les horaires
• Désagréable impression d'avoir

FR Eustache des propos que nous sommes incapables de retracer.

• Eustache des propos

FR Les familles essaient de gérer une crise et sont incapables de suivre tous les flux Twitter.

• crise
• incapables de suivre
• flux

FR À travers le pays, Les Canadiens qui n'ont jamais été reconnus coupables d'un crime sont incapables d'obtenir un emploi, d'accéder à des études supérieures ou de faire du bénévolat en raison de leur casier judiciaire

• travers le pays
• Canadiens qui n'ont
• reconnus coupables d'un
• supérieures
• bénévolat en raison
• casier judiciaire

FR le gouvernement devrait être conscient des risques qui surviennent si et quand les Canadiens sont incapables de retourner au 

• risques qui surviennent
• quand les Canadiens
• incapables de retourner

FR J’ai procédé à mon inscription en ligne, mais les gens qui essaient de me parrainer sont incapables de trouver mon nom par l’intermédiaire du lien « recherche d’un athlète ». Que puis-je faire?

• procédé à mon
• ligne
• gens qui essaient
• trouver mon nom
• lien
• recherche
• athlète

FR Porter doit refuser l’embarquement aux voyageurs incapables de fournir une preuve de vaccination ou d’un résultat négatif à un test de dépistage de la COVID-19

• Porter doit refuser
• preuve de vaccination
• test de dépistage

FR Les technologies émergentes telles que la reconnaissance faciale et vocale sont souvent incapables de reconnaître les femmes, les personnes de couleur et les personnes en situation de handicap

• technologies émergentes telles
• reconnaissance faciale
• vocale sont souvent
• reconnaître les femmes
• couleur
• situation de handicap

FR Ils pourraient opter pour quelque chose qu’ils désiraient durant la pandémie, mais qu’ils étaient incapables d’obtenir

• chose
• étaient incapables

FR En réalité, les machines sont incapables de résoudre la plupart des problèmatiques métier ; seules les interactions et les perspectives humaines le permettent

• réalité
• machines sont incapables
• résoudre la plupart
• problèmatiques métier
• seules les interactions

FR Dans certaines circonstances, le retrait de votre consentement peut nous rendre incapables de continuer de fournir des services pour lesquels la collecte, l’utilisation ou la divulgation de vos renseignements est nécessaire.

• certaines circonstances
• lesquels la collecte

FR Sans ses données, les entreprises sont incapables de fonctionner.

• données
• entreprises sont incapables

FR Alors que le nord-ouest de la Syrie fait face à une deuxième vague de COVID-19, les hôpitaux et les centres de traitement de la zone détenue par l'opposition sont incapables de faire face.

• Syrie fait face
• hôpitaux
• centres de traitement

FR Des espaces supplémentaires doivent être mis à disposition pour faire face à une augmentation soudaine des arrivées, ou pour les personnes piégées par la fermeture des frontières avec le Pérou et incapables de poursuivre leur voyage.

• espaces supplémentaires doivent
• mis à disposition
• soudaine des arrivées
• incapables de poursuivre

FR Ils sont incapables de trouver les mots pour exprimer [?]Continuer la lecture

• incapables de trouver
• mots pour exprimer
• Continuer la lecture