Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "homogénéise un mélange" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "homogénéise un mélange" de francês para inglês

Traduções de homogénéise un mélange

"homogénéise un mélange" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mélange blend blending blends combination combine hybrid mix mixed mixer mixing mixture

Tradução de francês para inglês de homogénéise un mélange

francês
inglês

FR Un agitateur est un appareil qui homogénéise un mélange liquide. L’agitateur de laboratoire est magnétique, vibreur, ...

EN An agitator blends liquids to create a homogeneous mixture. Lab models are magnetic, vibrators, shakers or rotary wit...

francês inglês
laboratoire lab
magnétique magnetic
un a
mélange mixture
qui to

FR Un agitateur est un appareil qui homogénéise un mélange liquide. L’agitateur de laboratoire est magnétique, vibreur, ...

EN An agitator blends liquids to create a homogeneous mixture. Lab models are magnetic, vibrators, shakers or rotary wit...

francês inglês
laboratoire lab
magnétique magnetic
un a
mélange mixture
qui to

FR ... litres selon le mélange). Utilisation simple: une vanne de mélange proportionnelle avec un bouton de contrôle et une échelle en % permet le réglage d’une infinité de mélange débit du mélange ...

EN ... Note: System only works with sufficient buffer volume (100 to 250 liters depending on gas mixing capacity). Easy operation: a proportional mixing valve (-2ME) with a control knob and %-scale ...

francês inglês
litres liters
mélange mixing
échelle scale
bouton knob
contrôle control
simple easy
un a
avec with
et and

FR Les outils de simulation de mélange de fluides Ansys vous aident à modéliser le processus de mélange et le mélange d’un ou plusieurs matériaux fluides.

EN Ansys fluid mixing simulation tools help you to model the mixing process and blending of one or more fluid-like materials.

francês inglês
fluides fluid
ansys ansys
outils tools
simulation simulation
ou or
modéliser model
matériaux materials
aident help you
le the
de of
mélange mixing
à to
processus process
et and
vous you

FR Faire cuire jusqu’à ce que le mélange soit épais et lisse pendant 1 à 2 heures (vérifier la consistance du mélange en déposant une petite quantité sur une assiette froide; le mélange devrait être épais et lisse)

EN when a small amount is spooned onto a cold plate it is thick and smooth)

francês inglês
épais thick
lisse smooth
petite small
assiette plate
froide cold
une a
quantité amount
en it
à and
sur onto

FR Ajouter le babeurre froid au mélange de faine et remuer juste assez pour incorporer. Si le mélange est trop sec, ajouter un filet de babeurre jusqu’à l’obtention d’un bon mélange.

EN Bake for 10-15 minutes, or until the biscuits are golden. If desired, brush the freshly baked biscuits with melted butter.

francês inglês
si if
le the
de until
pour for

FR Ajouter le beurre fondu au mélange, tamiser la farine et la poudre à pâte sur le mélange et mélange vigoureusement afin d’obtenir une pâte homogène

EN Then add the melted butter into the mix, sift the flour and baking powder onto the mix and blend vigorously to ensure uniformity

francês inglês
ajouter add
farine flour
poudre powder
vigoureusement vigorously
beurre butter
à to
et and
mélange mix

FR 3 Vis de mélange et de transfert Les spires renforcées de la vis de mélange et de transfert et leur positionnement particulier contribuent au mélange et à l'homogénéisation optimale des substances.

EN 3 Mixing and conveying screw The reinforced and staggered spiral lobes of the mixing and conveying screw ensure maximum substance homogenization.

francês inglês
vis screw
mélange mixing
optimale maximum
substances substance
renforcé reinforced
la the
de of
à and

FR Faire cuire jusqu’à ce que le mélange soit épais et lisse pendant 1 à 2 heures (vérifier la consistance du mélange en déposant une petite quantité sur une assiette froide; le mélange devrait être épais et lisse)

EN when a small amount is spooned onto a cold plate it is thick and smooth)

francês inglês
épais thick
lisse smooth
petite small
assiette plate
froide cold
une a
quantité amount
en it
à and
sur onto

FR Ajouter le babeurre froid au mélange de faine et remuer juste assez pour incorporer. Si le mélange est trop sec, ajouter un filet de babeurre jusqu’à l’obtention d’un bon mélange.

EN Bake for 10-15 minutes, or until the biscuits are golden. If desired, brush the freshly baked biscuits with melted butter.

francês inglês
si if
le the
de until
pour for

FR Ajouter le beurre fondu au mélange, tamiser la farine et la poudre à pâte sur le mélange et mélange vigoureusement afin d’obtenir une pâte homogène

EN Then add the melted butter into the mix, sift the flour and baking powder onto the mix and blend vigorously to ensure uniformity

francês inglês
ajouter add
farine flour
poudre powder
vigoureusement vigorously
beurre butter
à to
et and
mélange mix

FR ... VUE D'ENSEMBLE Le mélangeur horizontal à double arbre qui innove dans la façon de mélanger le mélange grâce à la disposition hélicoïdale et à la forme spéciale des pales de mélange. Les pales et les bras de mélange ...

EN OVERVIEW The horizontal double shaft mixer that innovates the way of mixing the mixture thanks to the special helical arrangement and shape of the mixing blades. The mixing ...

francês inglês
vue overview
horizontal horizontal
arbre shaft
disposition arrangement
mélangeur mixer
forme shape
à to
de of
mélange mixture
double double
façon way
mélanger mixing
et and

FR ... assure un processus de mélange unique et doux. Faible puissance d'entraînement sans démolition mécanique ou thermique du produit par usure/attrition Résultat et efficacité de mélange élevés, mélange ...

EN ... industries, it ensures a unique and gentle mixing process. Small drive power without mechanical or thermal product demolition by wear/attrition High mixing result and effciency, perfect blending ...

francês inglês
assure ensures
processus process
doux gentle
faible small
mécanique mechanical
thermique thermal
usure wear
élevés high
puissance power
ou or
résultat result
sans without
produit product
par by
un a
mélange mixing
et and

FR Les outils de simulation de mélange de fluides Ansys vous aident à modéliser le processus de mélange et le mélange d'un ou plusieurs matériaux fluides.

EN Ansys fluid mixing simulation tools help you to model the mixing process and blending of one or more fluid-like materials.

francês inglês
fluides fluid
ansys ansys
outils tools
simulation simulation
ou or
modéliser model
matériaux materials
aident help you
le the
de of
mélange mixing
à to
processus process
et and
vous you

FR Dans la méthode "humide", le granulat de caoutchouc est ajouté au bitume chaud ; le mélange est ensuite mélangé avec le granulat défini - sable et pierres de différentes tailles, en fonction de la chaussée

EN In the "wet" method, the rubber granules are added to the hot bitumen; then the mixture is mixed with the defined aggregate - sand and gravel of different sizes, depending on the pavement

francês inglês
méthode method
humide wet
caoutchouc rubber
chaud hot
sable sand
tailles sizes
mélange mixture
mélangé mixed
ajouté added
défini defined
de of
en in
et and
différentes different
avec with
au on
en fonction de depending

FR Les feuilles d’eucalyptus possèdent un puissant mélange aromatique de terpènes qui égayent le système olfactif et détendent l’esprit. Les feuilles de cet arbre imposant sont un excellent complément à un mélange relaxant à vaporiser.

EN Eucalyptus leaves possess a potent mix of aromatic terpenes that light up the olfactory system and put the mind at ease. The leaves of this towering tree make a great addition to a relaxing vaping blend. 

francês inglês
feuilles leaves
possèdent possess
aromatique aromatic
terpènes terpenes
arbre tree
complément addition
relaxant relaxing
un a
le the
système system
puissant potent
de of
à to
et and
mélange mix

FR La forme la plus courante résultait du mélange d’opioïdes avec des benzodiazépines ou des dépresseurs (19 %), suivi du mélange avec de l’acétaminophène ou des antidouleurs (14 %), de la cocaïne (6 %) et de l’alcool (6 %).6

EN The most common form of co-occurrence resulted from mixing opioids with benzodiazepines/depressants (19%), followed by acetaminophen/pain relievers (14%), cocaine (6%), and alcohol (6%).6

francês inglês
forme form
mélange mixing
suivi followed
la the
ne common
de of
du from
et and
avec with

FR Presser les deux tiers du mélange émietté dans le fond du moule. Étaler la garniture aux pommes en une couche uniforme par-dessus la croûte. Couvrir la garniture aux pommes en utilisant le restant du mélange émietté.

EN Press two thirds of the crumb mixture into the bottom of the baking pan. Spread the apple filling evenly over the crumb crust. Use the remaining crumb mixture to cover the apple filling.

francês inglês
presser press
mélange mixture
garniture filling
croûte crust
restant remaining
pommes apple

FR Ajouter le mélange liquide au mélange de farine

EN Add the liquid mixture to the flour mixture

francês inglês
ajouter add
le the
mélange mixture
liquide liquid
au to
farine flour

FR Couper le beurre dans le mélange de farine à l’aide d’un mélangeur à pâtisserie ou battre quelques fois dans le robot culinaire jusqu’à ce que le mélange ait une texture de chapelure

EN Cut the butter into the flour mixture by using a pastry blender or if using a food processor, pulse a few times until it resembles breadcrumbs

francês inglês
couper cut
mélange mixture
farine flour
mélangeur blender
pâtisserie pastry
chapelure breadcrumbs
ou or
beurre butter
culinaire food
une a
le the
de times
à using

FR Verser le mélange d'œufs sur le mélange de pommes de terre

EN Pour the egg mixture over the casserole

francês inglês
verser pour
mélange mixture
œufs egg
le the
de over

FR Verser le mélange dans le bol isotherme et faire brasser jusqu’à ce que le mélange épaississe, pendant environ 25 minutes (varie selon la machine utilisée).

EN Pour mixture into freezer bowl, and let mix until thickened, about 25 minutes (depending on the machine).

francês inglês
verser pour
minutes minutes
machine machine
bol bowl
environ about
mélange mix
et and
jusqu until

FR Dans un plus petit bol, tamiser la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, la cannelle en poudre et le sel. Ajouter lentement environ 1 tasse du mélange de farine au mélange de sucre et bien incorporer.

EN In a smaller bowl, sift together, flour, baking powder, baking soda, ground cinnamon and salt. Slowly add about 1 cup of the flour mixture to the sugar mixture; mix until well combined.

francês inglês
bol bowl
farine flour
poudre powder
cannelle cinnamon
sel salt
lentement slowly
tasse cup
sucre sugar
bien well
un a
ajouter add
à to
de of
en in
et and
environ about
mélange mix
au until

FR Verser ce mélange par-dessus les légumes et les retourner afin qu’ils soient bien recouverts du mélange d’huile

EN Pour this over the vegetables, toss them so that they are well coated

francês inglês
verser pour
légumes vegetables
bien well
soient are
ce this
les the

FR Ajouter le mélange de farine, et remuer jusqu’à ce que le mélange soit humide

EN Add the flour mixture, stirring until moist

francês inglês
ajouter add
mélange mixture
farine flour
humide moist
le the
de until

FR Porter à ébullition le mélange, puis réduire le feu à moyen-doux et faire cuire de 15 à 20 minutes jusqu'à ce que le mélange épaississe.

EN Cool completely, then cover and refrigerate. Marmalade will keep up to a week refrigerated in a covered glass container.

francês inglês
jusquà up to
à to
et and
ce keep
de then

FR Les coloris combinés MELANGE GRAY et LIME NEON / MELANGE NOIR et COOL GRAY soulignent notre exigence du design original.

EN The colour combinations GRAY MELANGE / NEON LIME and BLACK MELANGE / COOL GRAY underline our commitment to sophisticated design.

francês inglês
gray gray
lime lime
neon neon
cool cool
design design
noir black
notre our
les the

FR Dans la méthode "humide", le granulat de caoutchouc est ajouté au bitume chaud ; le mélange est ensuite mélangé avec le granulat défini - sable et pierres de différentes tailles, en fonction de la chaussée

EN In the "wet" method, the rubber granules are added to the hot bitumen; then the mixture is mixed with the defined aggregate - sand and gravel of different sizes, depending on the pavement

francês inglês
méthode method
humide wet
caoutchouc rubber
chaud hot
sable sand
tailles sizes
mélange mixture
mélangé mixed
ajouté added
défini defined
de of
en in
et and
différentes different
avec with
au on
en fonction de depending

FR La forme la plus courante résultait du mélange d’opioïdes avec des benzodiazépines ou des dépresseurs (19 %), suivi du mélange avec de l’acétaminophène ou des antidouleurs (14 %), de la cocaïne (6 %) et de l’alcool (6 %).6

EN The most common form of co-occurrence resulted from mixing opioids with benzodiazepines/depressants (19%), followed by acetaminophen/pain relievers (14%), cocaine (6%), and alcohol (6%).6

francês inglês
forme form
mélange mixing
suivi followed
la the
ne common
de of
du from
et and
avec with

FR Presser les deux tiers du mélange émietté dans le fond du moule. Étaler la garniture aux pommes en une couche uniforme par-dessus la croûte. Couvrir la garniture aux pommes en utilisant le restant du mélange émietté.

EN Press two thirds of the crumb mixture into the bottom of the baking pan. Spread the apple filling evenly over the crumb crust. Use the remaining crumb mixture to cover the apple filling.

francês inglês
presser press
mélange mixture
garniture filling
croûte crust
restant remaining
pommes apple

FR Ajouter le mélange liquide au mélange de farine

EN Add the liquid mixture to the flour mixture

francês inglês
ajouter add
le the
mélange mixture
liquide liquid
au to
farine flour

FR Couper le beurre dans le mélange de farine à l’aide d’un mélangeur à pâtisserie ou battre quelques fois dans le robot culinaire jusqu’à ce que le mélange ait une texture de chapelure

EN Cut the butter into the flour mixture by using a pastry blender or if using a food processor, pulse a few times until it resembles breadcrumbs

francês inglês
couper cut
mélange mixture
farine flour
mélangeur blender
pâtisserie pastry
chapelure breadcrumbs
ou or
beurre butter
culinaire food
une a
le the
de times
à using

FR Verser le mélange d'œufs sur le mélange de pommes de terre

EN Pour the egg mixture over the casserole

francês inglês
verser pour
mélange mixture
œufs egg
le the
de over

FR Verser le mélange dans le bol isotherme et faire brasser jusqu’à ce que le mélange épaississe, pendant environ 25 minutes (varie selon la machine utilisée).

EN Pour mixture into freezer bowl, and let mix until thickened, about 25 minutes (depending on the machine).

francês inglês
verser pour
minutes minutes
machine machine
bol bowl
environ about
mélange mix
et and
jusqu until

FR Dans un plus petit bol, tamiser la farine, la poudre à pâte, le bicarbonate de soude, la cannelle en poudre et le sel. Ajouter lentement environ 1 tasse du mélange de farine au mélange de sucre et bien incorporer.

EN In a smaller bowl, sift together, flour, baking powder, baking soda, ground cinnamon and salt. Slowly add about 1 cup of the flour mixture to the sugar mixture; mix until well combined.

francês inglês
bol bowl
farine flour
poudre powder
cannelle cinnamon
sel salt
lentement slowly
tasse cup
sucre sugar
bien well
un a
ajouter add
à to
de of
en in
et and
environ about
mélange mix
au until

FR Verser ce mélange par-dessus les légumes et les retourner afin qu’ils soient bien recouverts du mélange d’huile

EN Pour this over the vegetables, toss them so that they are well coated

francês inglês
verser pour
légumes vegetables
bien well
soient are
ce this
les the

FR Ajouter le mélange de farine, et remuer jusqu’à ce que le mélange soit humide

EN Add the flour mixture, stirring until moist

francês inglês
ajouter add
mélange mixture
farine flour
humide moist
le the
de until

FR Porter à ébullition le mélange, puis réduire le feu à moyen-doux et faire cuire de 15 à 20 minutes jusqu'à ce que le mélange épaississe.

EN Cool completely, then cover and refrigerate. Marmalade will keep up to a week refrigerated in a covered glass container.

francês inglês
jusquà up to
à to
et and
ce keep
de then

FR Detox ravira par son délicieux mélange de maté, thé vert et citronnelle, Boost surprendra grâce à son mélange de maté, thé vert et épices

EN Detox will delight with its delicious blend of maté, green tea and lemongrass, while Boost will surprise with its blend of maté, green tea and spices

francês inglês
ravira will delight
délicieux delicious
mélange blend
vert green
épices spices
boost boost
thé tea
de of
à and

FR ... nombre de formulations -Flexible Le principe de mélange La poudre est aspirée dans un liquide en circulation par le vide. La poudre dispersée est homogénéisée en la faisant passer dans la tête de mélange ...

EN ... for batch mixing, in-line mixing over one or more hydration tanks or continuous mixing in closed systems with vacuum powder transport. Advantages •Unique high shear mixing ...

francês inglês
mélange mixing
poudre powder
vide vacuum
un one
de for
est or
en in

FR ... et une rotation simultanées. La vitesse peut être ajustée par le convertisseur de fréquence. La méthode de mélange spéciale la méthode de mélange spéciale permet de disperser et de presser fortement ...

EN ... paddle realize revolution and rotation simultaneosly. The speed can be adjusted by the frequency converter. The special mixing method makes the materials strongly dispersed and pressed to ensure materials fully dispersed ...

francês inglês
rotation rotation
méthode method
mélange mixing
fortement strongly
ajusté adjusted
fréquence frequency
vitesse speed
par by
convertisseur converter
et and
peut can

FR ... exigences de mélange complet des échantillons, et il existe certaines différences dans l'effet de mélange entre les différents opérateurs. Le mélangeur automatique de laboratoire HN-MIX100 ...

EN ... differences in the mixing effect between different operators. HN-MIX100 Automatic Lab Mixer is specially launched for laboratory sample mixing requirements, which can be widely used ...

francês inglês
exigences requirements
échantillons sample
opérateurs operators
automatique automatic
différences differences
mélangeur mixer
mélange mixing
le the
dans in
laboratoire laboratory
de between
et which
différents different
existe is

FR Technologie de mélange d'inspiration: Mélangeur stationnaire pour le traitement de grands lots. Les mélangeurs intensifs PMD et PMD-VC sont des unités de mélange et dispersion stationnaires ...

EN ... additions, the automatic Dispersion mode cycle the mixing blade from the bottom to the top of the batch. This ensure repeatable high quality premix batches after batches. The PMD VC intelligent mixer ...

francês inglês
vc vc
mélangeur mixer
mélange mixing
le the
de of
grands high
lots batch

FR ... propose un programme de presses de vidange de cuves. • Les machines de mélange et malaxage NETZSCH types PMH et PML fonctionnent selon un système planétaire • Les éléments de mélange tournent sur ...

EN PML (Planetary Mixer, low speed) and PMH (Planetary Mixer, high speed) planetary mixing and kneading machines operate according to the planetary system. They are used for thixotropic ...

francês inglês
sur high
fonctionnent operate
machines machines
système system
mélange mixing
de according
et and
les they

FR Mélangeurs de gaz pour 2 gaz définis pour de multiples applications avec une gamme de mélange de 5 à 92%. FIX: pré-réglé, pour des mélanges de 2 gaz. Nouveau principe de mélange ...

EN Gas mixers for 2 pre-set gases, designed for a variety of industrial applications quality gas mixer from the market leader for 2-components gas mixtures in the mixing range 2-85% high ...

francês inglês
mélangeurs mixers
applications applications
définis set
mélange mixing
de of
gaz gas
gamme range
pour designed
une a
à in

FR ... remplissage entre 10% et 100% de la capacité maximale du mélangeur. Productivité et qualité vont de pair Les éléments de mélange bien conçus réduisent le temps de mélange à 90 secondes ...

EN ... Universal application Versatile batch mixing The Speedmix series offers a wide variety of different mixing chamber capacities, ranging from 100 to 10000 liters. For processing dry ...

francês inglês
bien wide
à to
de of
l a
du from
mélange mixing

FR ... Améliore l'efficacité du mélange et du dégazage de petites quantités de matériaux. Meilleur vendeur de mélangeurs certifiés CE. ・230V prêt ・Les 2 modes de mélange et de dégazage réalisent la dispersion ...

EN Improves the efficiency of mixing and degassing small amounts of material. Best seller in CE Certified Mixer. ・230V ready ・The 2 modes of mixing and deaeration achieve dispersion ...

francês inglês
améliore improves
petites small
matériaux material
meilleur best
vendeur seller
prêt ready
modes modes
mélange mixing
ce ce
de of
la the
et and
les amounts

FR ... le mélange de poudres. La vitesse du moteur peut être réglée selon les besoins et il est possible de remplacer les lames de mélange par des formes différentes en fonction de votre utilisation. ...

EN ... blends, dips, dairy products and powder mixing. The motor speed can be adjusted as required and it's possible to replace the mixing blades with different shapes depending on your use case.

francês inglês
remplacer replace
lames blades
formes shapes
possible possible
utilisation use
mélange mixing
vitesse speed
votre your
du products
moteur motor
peut can
et and
en fonction de depending

FR Un mélange équilibré d?assistance sur site, hybride et hors site, un mélange de niveaux de compétences et d?expérience soutenu par un réseau d?expertise industrielle permettront de fournir des services adaptés aux besoins.

EN A balanced mix of onsite, hybrid and offsite support, a blend of skill levels and experience backed up by a network of industry expertise will deliver a fit-for-purpose subsurface service provision.

francês inglês
équilibré balanced
niveaux levels
industrielle industry
sur site onsite
hors site offsite
un a
hybride hybrid
expérience experience
réseau network
expertise expertise
de of
et and
assistance support
mélange mix
compétences skill
par by
services service

FR Lorsque le lait est chaud, commencez à ajouter 100 g de ce mélange à la casserole contenant la farine, le sucre et le sel. Ajoutez les jaunes d'œufs et battez-les avec un fouet jusqu'à ce que le mélange soit lisse.

EN When the milk is hot, start adding 100 g of this mixture to the pot containing the flour, sugar and salt. Add the egg yolks and beat with a whisk until the mixture is smooth.

francês inglês
chaud hot
commencez start
mélange mixture
casserole pot
farine flour
sucre sugar
sel salt
lisse smooth
œufs egg
ce this
un a
lorsque when
contenant containing
lait milk
ajouter add
de of
jusqu until
à to
g g
et and
avec with

Mostrando 50 de 50 traduções