FR FNB Evolve fournit l’accès aux sites Web des maisons de courtage en ligne énumérées plus haut; toutefois, FNB Evolve ne vend pas les FNB Evolve
"fnb thématiques" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
thématiques | theme themes topics |
FR FNB Evolve fournit l’accès aux sites Web des maisons de courtage en ligne énumérées plus haut; toutefois, FNB Evolve ne vend pas les FNB Evolve
EN Evolve ETFs is providing access to the websites of the online brokerage firms listed above; however, Evolve ETFs is not offering to sell Evolve ETFs
francês | inglês |
---|---|
fournit | providing |
courtage | brokerage |
vend | sell |
en ligne | online |
haut | the |
de | of |
sites | websites |
toutefois | however |
FR les parts d’un FNB pourraient être négociées moyennant un escompte par rapport à la valeur liquidative du FNB;
EN the market price of an ETF units may trade at a discount to its net asset value;
francês | inglês |
---|---|
la | the |
un | a |
à | to |
valeur | value |
les | units |
FR les parts d’un FNB pourraient être négociées moyennant un escompte par rapport à la valeur liquidative du FNB;
EN the market price of an ETF units may trade at a discount to its net asset value;
francês | inglês |
---|---|
la | the |
un | a |
à | to |
valeur | value |
les | units |
FR Cependant, les sociétés gestionnaires des FNB facturent des frais légèrement plus élevés que pour les FNB ordinaires – une moyenne pondérée de 0,23 % contre quelque 0,1 % à 0,2 % pour les portefeuilles Wealthsimple ordinaires
EN However, the fees charged by the firms that manage the ETFs are modestly higher than the fees for regular ETFs - a weighted average of 0.23%, compared with 0.1% to 0.2% for standard Wealthsimple portfolios
francês | inglês |
---|---|
frais | fees |
sociétés | firms |
ordinaires | regular |
pondéré | weighted |
moyenne | average |
portefeuilles | portfolios |
une | a |
que | compared |
cependant | however |
de | of |
pour | by |
FR Grâce aux FNB thématiques, il est possible d’investir dans des créneaux ou des thèmes précis du marché, ou encore d’harmoniser son portefeuille avec ses croyances...
EN Thematic ETFs allow you to invest in specific market niches or themes, as well as to align your portfolio with your moral beliefs or your personal interests. But does investing in niche ETFs make financial sense?
francês | inglês |
---|---|
marché | market |
portefeuille | portfolio |
croyances | beliefs |
ou | or |
thématiques | themes |
dans | in |
avec | with |
ce | does |
FR Grâce aux FNB thématiques, il est possible d’investir dans des créneaux ou des thèmes précis du marché, ou encore d’harmoniser son portefeuille avec ses croyances...
EN Thematic ETFs allow you to invest in specific market niches or themes, as well as to align your portfolio with your moral beliefs or your personal interests. But does investing in niche ETFs make financial sense?
francês | inglês |
---|---|
marché | market |
portefeuille | portfolio |
croyances | beliefs |
ou | or |
thématiques | themes |
dans | in |
avec | with |
ce | does |
FR Tout d’abord, ArtPhotoLimited a vocation à proposer des photographies sur toutes les thématiques. En effet, la photographie (comme la peinture ou la sculpture) ne saurait être cantonnée à certaines thématiques lorsqu’il s’agit d’art.
EN First, the goal of ArtPhotoLimited is to offer photographs on all themes. Photography (like painting or sculpture) could in fact not be restricted to some themes when it comes to art.
francês | inglês |
---|---|
artphotolimited | artphotolimited |
thématiques | themes |
photographies | photographs |
photographie | photography |
ou | or |
sculpture | sculpture |
à | to |
la | the |
ne | not |
en | in |
peinture | painting |
sur | on |
sagit | is |
proposer | offer |
être | be |
FR Définissez les thématiques que vous allez aborder : ne vous limitez pas à des thématiques qui concernent votre entreprise. Abordez des sujets qui pourraient aussi être utiles à vos personas ou qui suscitent leurs intérêts.
EN Define the themes you are going to address: don't limit yourself to themes that concern your company. Address subjects that could also be useful to your people or that arouse their interest.
francês | inglês |
---|---|
définissez | define |
aborder | address |
limitez | limit |
concernent | concern |
utiles | useful |
intérêts | interest |
thématiques | themes |
ou | or |
à | to |
entreprise | company |
les | subjects |
vous | you |
pas | dont |
FR Un séjour tout confort dans une de nos chambres d'hôtel, suites thématiques ou chambres thématiques. Le petit-déjeuner est toujours compris.
EN Stay and enjoy all services in one of our hotel rooms, themed suites or themed rooms. Always includes breakfast.
francês | inglês |
---|---|
compris | includes |
ou | or |
toujours | always |
chambres | rooms |
suites | suites |
séjour | stay |
de | of |
déjeuner | breakfast |
nos | our |
dans | in |
FR Maintenant que vous avez répertorié vos piliers thématiques, il est temps de développer des clusters thématiques plus spécifiques pour chacun d’eux.
EN Now that you’ve identified your topic pillars, it’s time to develop more specific topic clusters for each of them.
francês | inglês |
---|---|
piliers | pillars |
clusters | clusters |
maintenant | now |
temps | time |
vos | your |
de | of |
développer | develop |
spécifiques | specific |
plus | more |
pour | for |
vous | to |
FR Négociez jetons, actions et FNB directement dans l’application Wealthsimple Trade.
EN The Wealthsimple Trade app is your go-to for coins, stocks, and ETFs.
francês | inglês |
---|---|
lapplication | app |
wealthsimple | wealthsimple |
trade | trade |
actions | stocks |
et | and |
FR Wealthsimple Trade est un service de courtage qui vous permet de négocier des actions et des FNB, sans commission de courtage. Courtage Wealthsimple est une plateforme autogérée et n’offre ni conseils financiers ni recommandations.
EN Wealthsimple Trade is a brokerage that allows you to buy and sell stocks and ETFs with no trading commissions. Wealthsimple Trade is a self-directed platform and doesn't offer any financial advice or recommendations.
francês | inglês |
---|---|
wealthsimple | wealthsimple |
courtage | brokerage |
commission | commissions |
financiers | financial |
trade | trade |
permet | allows |
plateforme | platform |
conseils | advice |
recommandations | recommendations |
actions | stocks |
est | is |
un | a |
un service | offer |
vous | you |
et | and |
sans | to |
FR Wealthsimple Trade permet de négocier des milliers d’actions ordinaires cotées en bourse et de fonds négociés en bourse (FNB), inscrits sur les principaux marchés canadiens et américains.
EN We support thousands of publicly-traded common stocks and exchange-traded funds (ETFs) listed on major Canadian and U.S. exchanges.
francês | inglês |
---|---|
fonds | funds |
négociés | traded |
inscrits | listed |
principaux | major |
canadiens | canadian |
s | s |
bourse | exchange |
n | common |
de | of |
et | and |
milliers | thousands |
sur | on |
des | support |
FR Nous mettons constamment à jour les actifs offerts. La liste d’actifs disponibles s’allongera donc au fil du temps! Pour plus d’informations sur les outils pour chercher une action ou un FNB, consultez cet article.
EN We're constantly updating which assets we support, so the list of available assets will likely grow over time! For more information on how to search for a stock or ETF, check out our article here.
francês | inglês |
---|---|
constamment | constantly |
disponibles | available |
actifs | assets |
ou | or |
à | to |
nous | we |
la | the |
liste | list |
temps | time |
chercher | search for |
un | a |
consultez | check |
mettons | of |
pour | for |
plus | more |
FR Les fonds négociés en bourse (les « FNB ») sont des titres qui ressemblent étroitement aux titres de fonds indiciels, mais qui peuvent être achetés et vendus comme des actions ordinaires. Voici certains risques courants qui y sont associés :
EN Exchange-traded funds (“ETFs”) are securities that closely resemble index funds, but can be bought and sold like common stocks:
francês | inglês |
---|---|
fonds | funds |
négociés | traded |
bourse | exchange |
titres | securities |
étroitement | closely |
achetés | bought |
vendus | sold |
peuvent | can |
mais | but |
être | be |
et | and |
qui | that |
FR un FNB pourrait ne pas être en mesure de suivre exactement le segment de marché ou l’indice sous-jacent à son objectif de placement;
EN an ETF may fail to accurately track the market segment or index that underlies its investment objective;
francês | inglês |
---|---|
suivre | track |
segment | segment |
objectif | objective |
placement | investment |
ou | or |
un | an |
le | the |
à | to |
marché | market |
de | its |
pourrait | that |
FR un FNB pourrait ne pas être géré « activement »
EN an ETF may not be “actively” managed
francês | inglês |
---|---|
un | an |
géré | managed |
activement | actively |
ne | not |
FR Un tel FNB ne vendrait pas nécessairement un titre du fait que l’émetteur du titre éprouve des difficultés financières, sauf si le titre est retiré de l’indice applicable faisant l’objet de la duplication
EN Such ETFs would not necessarily sell a security because the security’s issuer was in financial trouble, unless the security is removed from the applicable index being replicated
francês | inglês |
---|---|
nécessairement | necessarily |
financières | financial |
applicable | applicable |
émetteur | issuer |
titre | in |
un | a |
sauf | unless |
retiré | removed |
du | from |
FR Par conséquent, le rendement d’un FNB peut être inférieur à celui d’un fonds géré activement;
EN As a result, the performance of an ETF may be lower than the performance of an actively managed fund;
francês | inglês |
---|---|
fonds | fund |
géré | managed |
activement | actively |
par conséquent | result |
le | the |
rendement | performance |
dun | a |
inférieur | lower |
FR certains FNB ont recours au levier financier, ce qui peut magnifier le risque lié au segment de marché ou à l’indice sous-jacent;
EN some ETFs employ leverage, which can magnify the risk of the underlying market segment or index;
francês | inglês |
---|---|
levier | leverage |
risque | risk |
segment | segment |
marché | market |
peut | can |
ou | or |
le | the |
sous | underlying |
de | of |
certains | some |
FR un marché actif pour la négociation des parts d’un FNB pourrait ne pas être créé ou maintenu;
EN an active trading market for an ETF’s units may not develop or be maintained; and
francês | inglês |
---|---|
marché | market |
actif | active |
négociation | trading |
maintenu | maintained |
ou | or |
pour | for |
des | units |
la | and |
FR rien ne garantit que les exigences de la bourse nécessaires au maintien de l’inscription du FNB à sa cote seront respectées de manière continue ou demeureront inchangées.
EN there is no assurance that the requirements of the exchange necessary to maintain the listing of an ETF will continue to be met or remain unchanged.
francês | inglês |
---|---|
bourse | exchange |
inchangé | unchanged |
exigences | requirements |
nécessaires | necessary |
ou | or |
la | the |
de | of |
à | to |
ne | continue |
FR Qtrade facilite la diversification de votre portefeuille grâce à l'accès à une vaste sélection d'actions, de FNB, de fonds communs de placement, d'obligations, d'options, etc
EN Qtrade makes it easy to build a well-diversified portfolio, with access to a wide array of stocks, ETFs, mutual funds, bonds, options and more
francês | inglês |
---|---|
facilite | easy |
portefeuille | portfolio |
fonds | funds |
communs | mutual |
vaste | wide |
de | of |
à | to |
une | a |
sélection | options |
FR La cote du portefeuille évalue également vos valeurs mobilières – actions canadiennes ou américaines, FNB et fonds communs de placement canadiens – et note votre portefeuille en fonction de cinq aspects principaux.
EN It also evaluates your securities—Canadian/U.S. stocks, ETFs and Canadian mutual funds—and grades your portfolio across five key dimensions.
FR Tous les FNB des marchés boursiers du Canada et des États-Unis
EN All ETFs on Canadian and U.S. exchanges
francês | inglês |
---|---|
canada | canadian |
s | s |
et | and |
tous | all |
FR Frais : évalue le ratio des frais de gestion (RFG) moyen pour votre portefeuille, c’est-à-dire les frais annuels que vous payez lorsque vous investissez dans un fonds commun de placement ou un fonds négocié en bourse (FNB).
EN Fees: assesses your portfolio's average Management Expense Ratio (MER), an annual fee that you pay when you invest in a mutual fund or ETF.
francês | inglês |
---|---|
évalue | assesses |
ratio | ratio |
annuels | annual |
commun | mutual |
lorsque | when |
ou | or |
portefeuille | portfolios |
investissez | invest |
un | a |
votre | your |
en | in |
vous | you |
gestion | management |
que | that |
fonds | fund |
FR Vous pouvez également utiliser La cote du portefeuille pour analyser votre portefeuille de FNB sur le plan de la protection contre les baisses, du rendement, de la diversification, des revenus et des frais.
EN You can also use Portfolio Score to analyze your ETF portfolio for downside protection, performance, diversification, income and fees.
francês | inglês |
---|---|
portefeuille | portfolio |
diversification | diversification |
revenus | income |
frais | fees |
cote | score |
utiliser | use |
également | also |
protection | protection |
analyser | analyze |
votre | your |
rendement | performance |
vous | you |
et | and |
la | to |
FR Le compte incontournable pour tous les investisseurs autonomes. Investissez dans des actions, des obligations, des FNB ou des fonds communs de placement. Vos revenus et retraits de placements sont à l'abri de l'impôt canadien.
EN The go-to account for all self-directed investors. Invest in stocks, bonds, ETFs, mutual funds. Your investment earnings and withdrawals are sheltered from Canadian tax.
francês | inglês |
---|---|
investisseurs | investors |
communs | mutual |
revenus | earnings |
retraits | withdrawals |
canadien | canadian |
le | the |
fonds | funds |
compte | account |
investissez | invest |
vos | your |
sont | are |
à | to |
dans | in |
et | and |
obligations | bonds |
placement | investment |
FR Achetez et vendez des actions, des FNB, des obligations de sociétés et d'État, des fonds communs de placement, et d'autres produits d'investissement
EN Buy and sell stocks, ETFs, corporate and government bonds, mutual funds and a range of other investments
francês | inglês |
---|---|
achetez | buy |
vendez | sell |
communs | mutual |
été | government |
fonds | funds |
placement | investments |
société | corporate |
produits | a |
de | of |
et | and |
dautres | other |
obligations | bonds |
FR Opérations sur actions à 8,75 $ ou 6,95 $, et 100 FNB sans commission
EN $8.75 and $6.95 stock trades and 100 free ETFs
francês | inglês |
---|---|
actions | stock |
à | and |
FR Choisissez parmi une gamme de placements, dont des FNB, des actions individuelles et des obligations
EN Choose from a range of investments including ETFs, individual stocks, and bonds
francês | inglês |
---|---|
placements | investments |
choisissez | choose |
gamme | range |
de | of |
et | and |
obligations | bonds |
FR Retirez des revenus et continuez de gérer les mêmes placements exonérés d'impôt que vous aviez dans votre RER, y compris des actions, des FNB, des obligations, des fonds communs de placement, des CPG et de l'argent comptant
EN Draw an income and carry on managing the same tax-sheltered investments that you had in your RSP, including stocks, ETFs, bonds, mutual funds, GICs, and cash
francês | inglês |
---|---|
revenus | income |
gérer | managing |
communs | mutual |
fonds | funds |
comptant | cash |
dans | in |
votre | your |
compris | including |
vous | you |
mêmes | the |
et | and |
placements | investments |
obligations | bonds |
FR Investissez dans la même gamme de FNB, d'actions et d'obligations disponible pour nos autres comptes enregistrés.
EN Invest in the same range of ETFs, stocks and bonds that are available through our other registered accounts
francês | inglês |
---|---|
investissez | invest |
gamme | range |
comptes | accounts |
dans | in |
la | the |
disponible | available |
de | of |
nos | our |
autres | other |
FR Les fonds communs de placement ou les fonds négociés en bourse (FNB) représentent souvent une bonne façon d’accéder à un vaste éventail de classes d’actifs
EN Mutual funds or exchange-traded funds (ETFs) are often a great way to gain access to a wide range of asset classes
francês | inglês |
---|---|
communs | mutual |
ou | or |
négociés | traded |
bourse | exchange |
classes | classes |
fonds | funds |
à | to |
vaste | wide |
bonne | great |
souvent | often |
de | of |
un | a |
façon | way |
FR FNB et fonds communs de placement : les piliers d’un portefeuille diversifié
EN ETFs and mutual funds: The building blocks of a diversified portfolio
francês | inglês |
---|---|
fonds | funds |
communs | mutual |
portefeuille | portfolio |
de | of |
et | and |
dun | a |
les | the |
FR Êtes-vous prêt à diversifier votre portefeuille? La façon la plus simple, populaire et rentable de bâtir le cœur de votre portefeuille est de choisir des fonds communs de placement et des FNB
EN Ready to diversify your portfolio? The easiest, most popular and cost-effective way to build out your portfolio’s core is with mutual funds and ETFs
francês | inglês |
---|---|
prêt | ready |
populaire | popular |
rentable | cost-effective |
fonds | funds |
communs | mutual |
portefeuille | portfolio |
bâtir | to build |
cœur | core |
plus simple | easiest |
à | to |
vous | your |
et | and |
de | way |
FR Si vous êtes un nouvel arrivé dans le monde des fonds communs de placement et des FNB, vous remarquerez qu’il en existe des milliers
EN If you’re new to the world of mutual funds and ETFs, you’ll find that there are thousands of each to choose from
francês | inglês |
---|---|
nouvel | new |
fonds | funds |
communs | mutual |
si | if |
monde | world |
le | the |
de | of |
et | find |
milliers | thousands |
existe | are |
FR Qtrade peut faciliter la gestion du processus de sélection grâce à ses filtres de fonds communs de placement et de FNB, que vous pouvez trouver dans la section « Outils d’investissement » de votre compte
EN Qtrade can make the process more manageable with Mutual Fund and ETF Screeners, both of which can be found under Investment Tools when you log in to your account
francês | inglês |
---|---|
communs | mutual |
trouver | found |
outils | tools |
la | the |
processus | process |
à | to |
votre | your |
compte | account |
et | and |
dans | in |
de | of |
fonds | fund |
vous | you |
pouvez | can |
FR Qtrade offre également 100 FNB sans commission.
EN Qtrade also offers 100 commission-free ETFs.
francês | inglês |
---|---|
offre | offers |
commission | commission |
également | also |
FR Comment faire son choix parmi des FNB au profil similaire?
EN New 'all-in-one' asset allocation ETFs
francês | inglês |
---|---|
parmi | in |
faire | all |
FR Nouvelle solution tout-en-un : les FNB de répartition d’actifs
EN The E in ESG: Why more investors are weighing environmental criteria in their portfolios
francês | inglês |
---|---|
tout | more |
en | in |
de | their |
les | the |
FR Les fonds communs de placement, les FNB, et autres produits dédiés à l'IR.
EN Mutual funds, ETFs, and other products dedicated to RI.
francês | inglês |
---|---|
fonds | funds |
communs | mutual |
produits | products |
dédiés | dedicated to |
à | to |
et | and |
autres | other |
FR Les flux d’actifs nets des fonds communs de placement et des FNB d’IR domiciliés au Canada, estimés par Morningstar, ont continué d’être fortement positifs au premier trimestre de 2021
EN Net asset flows for Canada-domiciled RI mutual funds and ETFs, estimated by Morningstar, continued to be strongly positive in the second quarter of 2021
francês | inglês |
---|---|
nets | net |
communs | mutual |
canada | canada |
fortement | strongly |
positifs | positive |
trimestre | quarter |
continu | continued |
fonds | funds |
être | be |
de | of |
estimé | estimated |
et | and |
premier | the |
les flux | flows |
par | by |
FR Flux nets estimés des fonds communs de placement et des FNB canadiens d’IR, actifs et passifs
EN Canadian RI Mutual Fund and ETF Estimated Net Flows, Active & Passive
francês | inglês |
---|---|
flux | flows |
nets | net |
communs | mutual |
canadiens | canadian |
passifs | passive |
actifs | active |
estimé | estimated |
fonds | fund |
et | and |
FR Lancements de fonds communs de placement et des FNB d’IR canadiens, actifs et passifs
EN Canadian RI Mutual Fund and ETF Launches, Active/Passive
francês | inglês |
---|---|
lancements | launches |
communs | mutual |
canadiens | canadian |
passifs | passive |
actifs | active |
fonds | fund |
et | and |
FR Une plateforme de négociation multimarque développée par des DevExperts soutenant la négociation des actions, des FNB, des contrats à terme, des options, du FOREX, des matières premières, des CFD et des crypto-monnaies.
EN A multi-asset trading platform developed by DevExperts supporting trading equities, ETFs, futures, options, Forex, commodities, CFDs and cryptocurrencies.
francês | inglês |
---|---|
cfd | cfds |
crypto-monnaies | cryptocurrencies |
contrats à terme | futures |
forex | forex |
plateforme | platform |
soutenant | supporting |
actions | equities |
par | by |
options | options |
développé | developed |
une | a |
à | and |
FR Une plateforme de négociation multimarque développée par des DevExperts supportant la négociation des actions, des FNB, des contrats à terme, des options, du FOREX, des matières premières, des CFD et des cryptomonnaies.
EN A multi-asset trading platform developed by DevExperts supporting trading equities, ETFs, futures, options, Forex, commodities, CFDs and cryptocurrencies.
francês | inglês |
---|---|
cfd | cfds |
cryptomonnaies | cryptocurrencies |
contrats à terme | futures |
forex | forex |
plateforme | platform |
actions | equities |
par | by |
options | options |
développé | developed |
une | a |
à | and |
FR Une plateforme de trading multi-actif développée par DevExperts qui permet de trader des actions, FNB, Futures, devises, CFD et crypto-monnaies.
EN A multi-asset trading platform developed by DevExperts supporting trading Equities, ETFs, Futures, FOREX, Commodities, CFDs and Cryptocurrencies.
francês | inglês |
---|---|
devises | forex |
cfd | cfds |
crypto-monnaies | cryptocurrencies |
futures | futures |
plateforme | platform |
une | a |
actions | equities |
par | by |
développé | developed |
trading | trading |
et | and |
FR Liquidité des CFD sur les FNB B2Broker - Services Prime of Prime
EN B2Broker ETF CFDs Liquidity - Prime of Prime Services
francês | inglês |
---|---|
liquidité | liquidity |
cfd | cfds |
prime | prime |
of | of |
services | services |
FR Une plateforme de négociation multimarque développée par des DevExperts soutenant la négociation des actions, des FNB, des contrats à terme, des options, du FOREX, des matières premières, des CFD et des cryptomonnaies.
EN A multi-asset trading platform developed by DevExperts supporting trading equities, ETFs, futures, options, Forex, commodities, CFDs and cryptocurrencies.
francês | inglês |
---|---|
cfd | cfds |
cryptomonnaies | cryptocurrencies |
contrats à terme | futures |
forex | forex |
plateforme | platform |
soutenant | supporting |
actions | equities |
par | by |
options | options |
développé | developed |
une | a |
à | and |
Mostrando 50 de 50 traduções