FR Les données seront collectées et utilisées pour les finalités indiquées à la personne concernée, et non au-delà. (Il existe quelques exceptions dans le cas de l'utilisation de données dans l'« intérêt public ».)
FR Les données seront collectées et utilisées pour les finalités indiquées à la personne concernée, et non au-delà. (Il existe quelques exceptions dans le cas de l'utilisation de données dans l'« intérêt public ».)
EN Data will be collected and used for the purposes you give to the data subject, and not beyond this. (There are some exceptions, in the case of using data for the “common good.”)
francês | inglês |
---|---|
données | data |
collectées | collected |
finalités | purposes |
exceptions | exceptions |
utilisées | used |
et | and |
à | to |
existe | there |
dans | in |
FR Au traitement des données personnelles qui sont fournies en relation avec les finalités indiquées dans l'avis de confidentialité (lire la notice)
EN To the processing of his personal data which are provided in relation to the purposes indicated in the privacy notice (read the noctice)
francês | inglês |
---|---|
finalités | purposes |
notice | notice |
confidentialité | privacy |
lire | read |
traitement | processing |
données | data |
la | the |
indiqué | indicated |
sont | are |
en | in |
de | of |
FR Les données seront collectées et utilisées pour les finalités indiquées à la personne concernée, et non au-delà. (Il existe quelques exceptions dans le cas de l'utilisation de données dans l'« intérêt public ».)
EN Data will be collected and used for the purposes you give to the data subject, and not beyond this. (There are some exceptions, in the case of using data for the “common good.”)
francês | inglês |
---|---|
données | data |
collectées | collected |
finalités | purposes |
exceptions | exceptions |
utilisées | used |
et | and |
à | to |
existe | there |
dans | in |
FR Les données personnelles ne peuvent pas être réutilisées pour des finalités non compatibles avec les finalités initiales.
EN Personal data cannot be reused for purposes that are incompatible with the initial purposes.
francês | inglês |
---|---|
finalités | purposes |
données | data |
avec | with |
ne | cannot |
personnelles | the |
FR Nous ne traitons ces informations personnelles que de manière compatible avec les finalités pour lesquelles nous les avons collectées, ou pour les finalités pour lesquelles vous nous avez autorisé à les collecter a posteriori.
EN We will only process such personal information in ways that are compatible with the purposes we collected it for, or for the purposes you later authorize.
francês | inglês |
---|---|
traitons | process |
informations | information |
finalités | purposes |
ou | or |
compatible | compatible |
nous | we |
de | later |
vous | you |
personnelles | the |
avec | with |
pour | for |
collecté | collected |
FR Finalités – Ces données à caractère personnel sont traitées pour les finalités suivantes :
EN Purpose – This personal data is processed for the following purposes:
FR Webfleet Solutions collectera les données personnelles pour des finalités déterminées, explicites et légitimes, et s'engage à ne pas les traiter ultérieurement d'une manière qui serait incompatible avec ces finalités.
EN Webfleet Solutions will collect Personal Data for specified, explicit, and legitimate purposes and will not further process Personal Data in a way incompatible with those purposes.
francês | inglês |
---|---|
solutions | solutions |
finalités | purposes |
légitimes | legitimate |
déterminé | specified |
données | data |
webfleet | webfleet |
l | a |
traiter | process |
à | and |
avec | with |
pour | for |
FR Les données personnelles ne peuvent pas être réutilisées pour des finalités non compatibles avec les finalités initiales.
EN Personal data cannot be reused for purposes that are incompatible with the initial purposes.
francês | inglês |
---|---|
finalités | purposes |
données | data |
avec | with |
ne | cannot |
personnelles | the |
FR Si vous êtes un journaliste accrédité et que vous aimeriez accéder gratuitement aux plateformes indiquées ci-dessous, contactez-nous par e-mail.
EN If you are an accredited journalist and would like free media access to any of the platforms listed below, email us.
francês | inglês |
---|---|
journaliste | journalist |
accrédité | accredited |
accéder | access |
gratuitement | free |
si | if |
plateformes | platforms |
nous | us |
un | an |
et | and |
aimeriez | would |
ci-dessous | the |
dessous | below |
vous | you |
FR Les demandes de conservation peuvent être envoyées aux coordonnées (adresse postale ou adresse e-mail) indiquées plus haut.
EN Preservation requests may be sent to the contact information (mailing address or email account) provided, above.
francês | inglês |
---|---|
demandes | requests |
conservation | preservation |
coordonnées | contact |
ou | or |
adresse | address |
envoyé | sent |
haut | the |
de | provided |
FR Si vous souhaitez accéder à vos informations, les corriger, les mettre à jour ou en demander la suppression, vous pouvez le faire à tout moment en nous contactant aux coordonnées indiquées dans la rubrique « Comment nous contacter » ci-dessous
EN If you wish to access, correct, update or request deletion of your information, you can do so at any time by contacting us using the contact details provided under the “How to Contact Us” heading below
francês | inglês |
---|---|
suppression | deletion |
rubrique | heading |
informations | information |
corriger | correct |
ou | or |
accéder | access |
demander | request |
moment | time |
contactant | contacting |
si | if |
vos | your |
pouvez | can |
comment | how |
coordonnées | contact |
à | to |
FR Nous avons ensuite testé des serveurs internationaux et locaux appartenant à la fois à ExpressVPN et à Surfshark. Les résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous, les vitesses les plus rapides étant indiquées en gras.
EN We then tested international and local servers belonging to both ExpressVPN and Surfshark. The results are provided in the table below, with the fastest speeds provided in bold.
francês | inglês |
---|---|
serveurs | servers |
appartenant | belonging |
expressvpn | expressvpn |
surfshark | surfshark |
tableau | table |
gras | bold |
testé | tested |
internationaux | international |
locaux | local |
vitesses | speeds |
rapides | fastest |
résultats | results |
nous | we |
à | to |
en | in |
dessous | below |
et | and |
ensuite | then |
sont | are |
FR L’installation des deux applications est intuitive ; vous cliquez sur le fichier téléchargé et vous suivez les étapes indiquées à l’écran. Cette procédure est similaire à celle de bien d’autres logiciels.
EN The installation of both applications is self-explanatory; you click on the downloaded file and follow the steps indicated on-screen. This is similar to the installation process of many other software packages.
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
similaire | similar |
applications | applications |
est | is |
logiciels | software |
procédure | process |
indiqué | indicated |
cliquez | click |
fichier | file |
de | of |
sur | on |
les | steps |
et | and |
vous | you |
FR Nous avons ensuite testé des serveurs internationaux et locaux de NordVPN et d’ExpressVPN. Les résultats sont présentés dans le tableau ci-dessous, les vitesses qui l’emportent étant indiquées en gras.
EN We then tested international (US) and local (Dutch) servers belonging to both NordVPN and ExpressVPN. The results are provided in the table below, with the “winning” speeds entered in bold.
francês | inglês |
---|---|
testé | tested |
serveurs | servers |
nordvpn | nordvpn |
tableau | table |
vitesses | speeds |
gras | bold |
internationaux | international |
locaux | local |
résultats | results |
et | and |
nous | we |
ensuite | then |
sont | are |
le | the |
en | in |
FR Encore une fois, n’utilisez pas les coordonnées indiquées sur la facture
EN Again, don’t use the contact information listed on the invoice, though
francês | inglês |
---|---|
coordonnées | contact |
facture | invoice |
la | the |
sur | on |
pas | dont |
FR Effectuez le paiement en sélectionnant votre mode de paiement sur la page du numéro de compte et en suivant les étapes indiquées.
EN Complete the payment by selecting your payment method on the account number page and following the indicated steps.
francês | inglês |
---|---|
effectuez | complete |
sélectionnant | selecting |
mode | method |
paiement | payment |
compte | account |
étapes | steps |
indiqué | indicated |
votre | your |
page | page |
sur | on |
et | and |
FR Suivez les étapes indiquées sur l?écran d?installation du VPN de Mullvad.
EN Follow the steps indicated by the Mullvad VPN installation screen.
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
écran | screen |
installation | installation |
vpn | vpn |
mullvad | mullvad |
étapes | steps |
indiqué | indicated |
FR Pour les revues converties au libre accès, les mêmes normes éditoriales s'appliquent. La rédaction et le comité de rédaction restent inchangés, sauf en cas de modifications spécifiques indiquées sur la page d'accueil de la revue.
EN Journals changing to open access will continue to maintain the same rigorous editorial standards. The Editor and Editorial Board will remain unchanged, unless there are specific alterations listed on the journal homepage.
francês | inglês |
---|---|
normes | standards |
sauf | unless |
page | homepage |
inchangé | unchanged |
modifications | alterations |
accès | access |
revues | journals |
de | board |
et | and |
spécifiques | specific |
revue | journal |
restent | are |
FR Si vous disposez de FREEDOME VPN sans inscription, cliquez sur Renouveler maintenant dans le client ou suivez les instructions indiquées dans les e‑mails de renouvellement qui vous ont été envoyés.
EN If you have FREEDOME VPN without registration, you can click Renew now in the client or follow instructions in any of the renewal emails you have received.
francês | inglês |
---|---|
freedome | freedome |
vpn | vpn |
inscription | registration |
maintenant | now |
client | client |
suivez | follow |
instructions | instructions |
mails | emails |
si | if |
ou | or |
de | of |
renouveler | renew |
dans | in |
sans | without |
cliquez | click |
renouvellement | renewal |
vous | you |
FR Analyser les relations dans tout référentiel de fichiers, indiquées graphiquement
EN Analyze relationships in any file repository, indicated graphically
francês | inglês |
---|---|
analyser | analyze |
relations | relationships |
graphiquement | graphically |
référentiel | repository |
fichiers | file |
de | any |
indiqué | indicated |
dans | in |
FR Les conseils suivants sont applicables pour optimiser les deux versions Magento, mais les instructions de configuration indiquées sont pour Magento 2.
EN The following tips are applicable for optimizing both Magento versions, but the setup instructions shown are for Magento 2.
francês | inglês |
---|---|
applicables | applicable |
optimiser | optimizing |
versions | versions |
magento | magento |
configuration | setup |
conseils | tips |
instructions | instructions |
sont | are |
de | shown |
pour | for |
deux | the |
mais | but |
FR Les périodes pendant lesquelles vos données seront conservées vous seront indiquées dans une note d'information sur la protection des données à caractère personnel.
EN The periods for which your data will be held will be provided to you in a HR privacy notice.
francês | inglês |
---|---|
périodes | periods |
note | notice |
protection | privacy |
à | to |
données | data |
la | the |
vos | your |
pendant | for |
dans | in |
vous | you |
caractère | a |
FR Parfait pour les réservations de rendez-vous et d’hôtel ? La fonctionnalité Limites de sélection de dates de Forminator vous permet de restreindre les dates disponibles indiquées dans votre champ de date
EN Perfect for appointment and hotel bookings ? Forminator’s Date Picker Limits feature allows you to restrict the available dates shown on your date field calendar
francês | inglês |
---|---|
parfait | perfect |
réservations | bookings |
fonctionnalité | feature |
limites | limits |
permet | allows |
restreindre | restrict |
disponibles | available |
champ | field |
dates | dates |
rendez | appointment |
la | the |
de | shown |
votre | your |
et | and |
date | date |
pour | for |
vous | you |
FR Nous utilisons la fonction Google reCAPTCHA sur notre site Web pour vérifier si les données indiquées ont été saisies par un humain ou par un programme automatisé
EN We use the Google reCAPTCHA feature on Our Website to check whether the data entered has been entered by a human or by an automated program
francês | inglês |
---|---|
recaptcha | recaptcha |
automatisé | automated |
ou | or |
programme | program |
la | the |
données | data |
un | a |
humain | human |
utilisons | we use |
fonction | feature |
été | been |
nous utilisons | use |
notre | our |
nous | we |
vérifier | check |
sur | on |
site | website |
par | by |
si | whether |
FR Vous avez le droit de demander que nous corrigions immédiatement vos données personnelles si elles sont incorrectes. Pour cela, veuillez contacter les adresses de contact indiquées ci-dessus.
EN You have the right to request that we immediately correct your personal data if it is incorrect. For this, please contact the contact addresses given above.
francês | inglês |
---|---|
incorrectes | incorrect |
immédiatement | immediately |
données | data |
si | if |
adresses | addresses |
demander | request |
veuillez | please |
le | the |
vos | your |
donné | given |
droit | right |
nous | we |
vous | you |
FR Vous pouvez retirer votre consentement en vous opposant lorsque nous vous en donnons la possibilité ou en nous contactant à l'aide des coordonnées indiquées ci-dessous.
EN You may withdraw consent by opting out where we give you the opportunity to do so, or by contacting us using the contact details below.
francês | inglês |
---|---|
consentement | consent |
retirer | withdraw |
ou | or |
contactant | contacting |
à | to |
coordonnées | contact |
nous | we |
dessous | below |
vous | you |
lorsque | where |
FR Installez le logiciel en suivant les étapes indiquées.
EN Install the software by following the indicated steps.
francês | inglês |
---|---|
installez | install |
le | the |
logiciel | software |
étapes | steps |
indiqué | indicated |
suivant | by |
FR DiffDog affiche des répertoires comparés côte à côte sous la forme d’arborescences que vous pourrez réduire ou augmenter et la taille et la date modifiée sont indiquées pour chaque dossier et fichier
EN DiffDog displays compared directories side-by-side as expandable/collapsible trees, and the size and date modified are indicated for each folder and file
francês | inglês |
---|---|
diffdog | diffdog |
affiche | displays |
modifié | modified |
la | the |
dossier | folder |
taille | size |
fichier | file |
indiqué | indicated |
répertoires | directories |
date | date |
sont | are |
chaque | each |
à | and |
que | compared |
pour | for |
FR Les différences entre les répertoires sont indiquées avec un code de couleur et des icônes facilement identifiables.
EN Differences between the directories are indicated with color coding and easy to identify icons.
francês | inglês |
---|---|
différences | differences |
répertoires | directories |
code | coding |
icônes | icons |
facilement | easy |
indiqué | indicated |
sont | are |
avec | with |
de | between |
couleur | color |
et | and |
FR Les différences entre les trois fichiers sont indiquées par des marquages de couleur et des lignes de connexion
EN Differences between the three files are indicated by colored highlighting and connecting lines
francês | inglês |
---|---|
différences | differences |
fichiers | files |
connexion | connecting |
indiqué | indicated |
sont | are |
par | by |
de | between |
et | and |
trois | three |
couleur | the |
FR Suivez les étapes indiquées sur le site du service pour terminer la configuration.
EN Follow the steps on the service’s site to complete the setup.
francês | inglês |
---|---|
suivez | follow |
configuration | setup |
terminer | to complete |
étapes | steps |
site | site |
sur | on |
FR Toutes les demandes d'accès par sujet doivent être faites par écrit et envoyées aux adresses électroniques ou postales indiquées à la section 10.
EN All subject access requests should be made in writing and sent to the email or postal addresses shown in Section 10.
francês | inglês |
---|---|
demandes | requests |
sujet | subject |
doivent | should |
adresses | addresses |
postales | postal |
ou | or |
envoyé | sent |
à | to |
la | the |
section | section |
et | writing |
être | be |
FR Les manquements répétés aux restrictions indiquées peuvent entraîner la résiliation du compte du CLIENT.
EN Repeated breach of the stated restrictions may result in the termination of the CONTRACT, the SERVICES and the CLIENT account.
francês | inglês |
---|---|
répétés | repeated |
restrictions | restrictions |
peuvent | may |
résiliation | termination |
compte | account |
client | client |
indiqué | stated |
la | the |
du | services |
FR Spotify s'est associé à des sociétés d'hébergement de podcasts. Vous devrez donc suivre des étapes spécifiques (indiquées ci-dessous) pour votre société d'hébergement afin qu'elle puisse soumettre votre podcast à Spotify en votre nom.
EN Spotify has partnered with podcast hosting companies so you will want to follow specific steps (shown below) for your hosting company so that they can submit your podcast to Spotify on your behalf.
francês | inglês |
---|---|
spotify | spotify |
associé | partnered |
suivre | follow |
soumettre | submit |
sociétés | companies |
société | company |
étapes | steps |
nom | behalf |
à | to |
devrez | will |
puisse | can |
podcast | podcast |
de | shown |
votre | your |
dessous | below |
spécifiques | specific |
FR Si vous ne parvenez pas à nous rejoindre à l'une des heures indiquées ci-dessus, votre équipe et vous-même pouvez visionner notre démo à la demande pré-enregistrée.
EN If you're not able to join us for one of the above times, you and your team can watch our pre-recorded on-demand demo.
francês | inglês |
---|---|
démo | demo |
si | if |
équipe | team |
pouvez | can |
à | to |
heures | times |
votre | your |
demande | demand |
notre | our |
la | the |
vous | you |
des | join |
ci | watch |
FR Les informations sur cette page contiennent des déclarations prospectives qui impliquent des incertitudes lorsque des dates d'entrée en vigueur estimées sont indiquées
EN The information on this page contains forward-looking statements which involve uncertainties when providing estimated effective dates
francês | inglês |
---|---|
déclarations | statements |
impliquent | involve |
incertitudes | uncertainties |
vigueur | effective |
estimé | estimated |
lorsque | when |
dates | dates |
informations | information |
page | page |
sur | on |
en | which |
contiennent | contains |
FR Si nous vous demandons de fournir des informations ou de la documentation pour vérifier votre expérience, et que vous nous envoyez cette documentation, nous recueillerons et traiterons la documentation aux fins indiquées dans la demande.
EN If we ask you to provide information or documentation to verify your experience, and you send us such documentation, we will collect and process the documentation for the purpose/s stated in the request.
francês | inglês |
---|---|
recueillerons | collect |
traiterons | process |
indiqué | stated |
si | if |
ou | or |
documentation | documentation |
expérience | experience |
informations | information |
fins | for |
la | the |
vérifier | verify |
nous | we |
votre | your |
dans | in |
demande | request |
vous | you |
fournir | to |
et | and |
FR Vous pouvez faire une demande en vertu de vos droits dans le cadre de la CCPA en nous contactant par e-mail (privacy@trustpilot.com) ou par courrier en utilisant les coordonnées indiquées ci-dessous
EN You may make a request pursuant to your rights under the CCPA by contacting us via email (privacy@trustpilot.com) or by mail using the contact details set out below
francês | inglês |
---|---|
droits | rights |
ccpa | ccpa |
privacy | privacy |
demande | request |
ou | or |
contactant | contacting |
vos | your |
dessous | below |
une | a |
par | by |
vous | you |
coordonnées | contact |
FR Si vous apprenez que votre enfant ou un enfant sous votre garde nous a fourni des informations sans votre consentement, veuillez nous contacter aux coordonnées indiquées ci-dessous.
EN If you become aware that your child or any child under your care has provided us with information without your consent, please contact us at the contact information listed below.
francês | inglês |
---|---|
enfant | child |
si | if |
ou | or |
informations | information |
consentement | consent |
contacter | contact |
veuillez | please |
ci-dessous | the |
dessous | below |
vous | you |
votre | your |
a | has |
sans | without |
FR Si vous souhaitez vous désinscrire des newsletters et e-mails promotionnels, suivez les instructions de « désinscription » indiquées dans l’e-mail.
EN If you wish to opt out of newsletters and promotional emails, you may do so by following the "unsubscribe" instructions in the email.
francês | inglês |
---|---|
newsletters | newsletters |
promotionnels | promotional |
instructions | instructions |
si | if |
de | of |
souhaitez | wish |
désinscrire | unsubscribe |
et | and |
dans | in |
le | out |
vous | you |
suivez | do |
les | the |
FR Statistiques de l'U. S. Bureau of Labor Statistics indiquées dans le rapport de décembre 2016
EN U.S. Bureau of Labor Statistics reported in the December 2016 Report
francês | inglês |
---|---|
bureau | bureau |
rapport | report |
décembre | december |
s | s |
of | of |
le | the |
statistics | statistics |
dans | in |
FR Le présent avis sur la confidentialité et les témoins se décline en sous-menus, de sorte que vous pouvez cliquer sur les rubriques spécifiques indiquées ci-dessous
EN This privacy & cookies notice is provided in a layered format so you can click through to the specific areas set out below
francês | inglês |
---|---|
avis | notice |
confidentialité | privacy |
témoins | cookies |
cliquer | click |
présent | this |
en | in |
dessous | below |
de | provided |
vous | you |
spécifiques | specific |
FR Nous nous efforçons de garder vos renseignements personnels aussi exacts et actuels que nécessaire pour les fins indiquées.
EN We strive to keep your personal information as accurate and up-to-date as is reasonably necessary for the identified purposes.
francês | inglês |
---|---|
renseignements | information |
nécessaire | necessary |
nous | we |
vos | your |
efforçons | strive |
et | and |
fins | purposes |
FR Nous conservons les renseignements personnels uniquement pour la durée raisonnablement nécessaire à la poursuite des fins indiquées ou tel que l’exige la loi.
EN We keep personal information only as long as reasonably necessary for the purposes we have identified to you, or as required by law.
francês | inglês |
---|---|
renseignements | information |
raisonnablement | reasonably |
ou | or |
à | to |
nous | we |
la | the |
loi | law |
personnels | you |
nécessaire | necessary |
fins | purposes |
tel | as |
FR Le programme n’inclut pas la réparation ou l’entretien des pièces qui subissent une usure normale et d’autres réparations qui ne sont pas indiquées dans le manuel du propriétaire
EN Plan does not include repair or maintenance of parts that experience wear and tear and other repairs that are not identified by the Owner’s manual
francês | inglês |
---|---|
pièces | parts |
usure | wear |
manuel | manual |
ou | or |
réparations | repairs |
réparation | repair |
sont | are |
qui | that |
dautres | other |
FR Nous recommandons d'utiliser les versions iOS et Android les plus récentes. Nous prenons en charge ces systèmes d'exploitation à partir des versions indiquées ci-dessous.
EN We recommend running the latest iOS and Android OS versions. These are the minimum OS requirements we support.
francês | inglês |
---|---|
versions | versions |
ios | ios |
android | android |
ci-dessous | the |
nous | we |
recommandons | we recommend |
plus | latest |
à | and |
en | running |
FR Vos clés produit sont indiquées sur la liste détaillée jointe à votre confirmation de commande
EN You can find your product keys on your itemised purchase report, which is included with your order confirmation as an attachment
francês | inglês |
---|---|
jointe | attachment |
commande | order |
produit | product |
confirmation | confirmation |
sont | is |
à | with |
liste | as |
clés | keys |
la | which |
FR Les limites sont indiquées dans les plans originaux.
EN The limits are stated in the original plans.
francês | inglês |
---|---|
limites | limits |
plans | plans |
originaux | original |
indiqué | stated |
sont | are |
dans | in |
les | the |
FR Les moyennes de trois tests de chaque position sont indiquées dans le tableau suivant:
EN The averages of three tests from each position are shown in the following table:
francês | inglês |
---|---|
moyennes | averages |
tests | tests |
position | position |
tableau | table |
le | the |
sont | are |
dans | in |
de | of |
chaque | each |
trois | three |
FR Vous pouvez nous joindre par téléphone ou par email pendant les heures d'ouverture indiquées ci-dessous:
EN You can reach us by phone or e-mail during the opening hours listed below:
francês | inglês |
---|---|
joindre | reach |
téléphone | phone |
ou | or |
heures | hours |
vous | you |
ci-dessous | the |
dessous | below |
par | by |
pendant | during |
Mostrando 50 de 50 traduções