FR Il y a vingt ans, la Compagnie de Jésus a créé le Réseau Jésuite contre le SIDA (AJAN) pour aider et restaurer la dignité des personnes infectées ou affectées par le VIH et le SIDA
"contre le sida" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
FR Il y a vingt ans, la Compagnie de Jésus a créé le Réseau Jésuite contre le SIDA (AJAN) pour aider et restaurer la dignité des personnes infectées ou affectées par le VIH et le SIDA
EN Twenty years ago, the Society of Jesus created the Jesuit AIDS Network (AJAN) to assist and restore the dignity of people infected or affected by HIV and AIDS
francês | inglês |
---|---|
compagnie | society |
jésus | jesus |
créé | created |
aider | assist |
restaurer | restore |
dignité | dignity |
infecté | infected |
vih | hiv |
sida | aids |
réseau | network |
ou | or |
de | of |
personnes | people |
et | and |
il y a | ago |
par | by |
affecté | affected |
FR L’ACLC Clinique juridique VIH et sida Ontario (HALCO) est une clinique juridique communautaire qui offre des services juridiques gratuits aux personnes vivant avec le VIH ou le sida en Ontario, au Canada.
EN The HIV & AIDS Legal Clinic Ontario (HALCO) is a community-based legal clinic that provides free legal services for people living with HIV or AIDS in Ontario, Canada.
francês | inglês |
---|---|
clinique | clinic |
ontario | ontario |
gratuits | free |
vivant | living |
vih | hiv |
communautaire | community |
sida | aids |
ou | or |
canada | canada |
services | services |
personnes | people |
le | the |
en | in |
avec | with |
juridique | legal |
qui | that |
une | a |
offre | provides |
FR La riposte mondiale contre le sida doit d’abord bénéficier aux enfants - MPP
EN Keeping children at the forefront of the Global AIDS Response - MPP
francês | inglês |
---|---|
mondiale | global |
sida | aids |
enfants | children |
FR La riposte mondiale contre le sida doit d’abord bénéficier aux enfants
EN Keeping children at the forefront of the Global AIDS Response
francês | inglês |
---|---|
mondiale | global |
sida | aids |
enfants | children |
FR La fondation Elizabeth Glaser pour la lutte contre le sida pédiatrique (EGPAF) œuvre pour construire un monde où chaque enfant pourra grandir en bonne santé.
EN At the Elizabeth Glaser Pediatric AIDS Foundation, we’re driven to create a world where every child can live a healthy life into adulthood.
francês | inglês |
---|---|
elizabeth | elizabeth |
sida | aids |
enfant | child |
santé | healthy |
monde | world |
un | a |
fondation | foundation |
chaque | every |
bonne | at |
pourra | can |
construire | to |
FR Elle a lutté pour que les enfants deviennent l’une des priorités de la riposte contre le VIH et le sida, aux États-Unis et dans le monde
EN She advocated to make children a priority in the US and global HIV and AIDS response — and her legacy lives on
francês | inglês |
---|---|
enfants | children |
priorités | priority |
sida | aids |
vih | hiv |
et | and |
dans | in |
FR Accélérer l’accès au traitement des enfants vivant avec le VIH doit être une priorité de santé publique - message du directeur exécutif pour la journée mondiale de lutte contre le SIDA 2018 - MPP
EN Accelerating access to treatment for children with HIV must be a public health priority - message from the Executive Director on World AIDS Day 2018 - MPP
francês | inglês |
---|---|
accélérer | accelerating |
traitement | treatment |
enfants | children |
priorité | priority |
santé | health |
publique | public |
message | message |
mondiale | world |
vih | hiv |
sida | aids |
directeur | director |
exécutif | executive |
avec | with |
doit | must |
au | on |
être | be |
une | a |
du | from |
FR Accélérer l’accès au traitement des enfants vivant avec le VIH doit être une priorité de santé publique ? message du directeur exécutif pour la journée mondiale de lutte contre le SIDA 2018
EN Accelerating access to treatment for children with HIV must be a public health priority ? message from the Executive Director on World AIDS Day 2018
francês | inglês |
---|---|
accélérer | accelerating |
traitement | treatment |
enfants | children |
priorité | priority |
santé | health |
publique | public |
message | message |
mondiale | world |
vih | hiv |
sida | aids |
directeur | director |
exécutif | executive |
avec | with |
doit | must |
au | on |
être | be |
une | a |
du | from |
FR Plus d?informations sur le programme LEAP, soutenu par le service chargé de la lutte contre le SIDA du NIAID (National Institute of Allergy and Infectious Diseases).
EN More information on LEAP programme supported by the division of AIDS, NIAID
francês | inglês |
---|---|
informations | information |
leap | leap |
soutenu | supported |
sida | aids |
of | of |
plus | more |
sur | on |
par | by |
le programme | programme |
FR Des campagnes de lutte contre le sida dans nos stations-service au Nigeria
EN Awareness campaigns to fight HIV/AIDS at our service stations in Nigeria
francês | inglês |
---|---|
campagnes | campaigns |
lutte | fight |
sida | aids |
stations | stations |
nigeria | nigeria |
service | service |
dans | in |
nos | our |
FR Elles comptent, en outre, parmi les maladies suivies par le Conseil national de lutte contre le VIH/Sida, la tuberculose, le paludisme, les hépatites, les infections sexuellement transmissibles et les épidémies (CNLS-TP).
EN It is also among the diseases monitored by the National Council to Combat HIV/AIDS, Tuberculosis, Malaria, Hepatitis, Sexually Transmitted Infections and Epidemics.
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
conseil | council |
lutte | combat |
tuberculose | tuberculosis |
paludisme | malaria |
infections | infections |
vih | hiv |
sida | aids |
national | national |
de | among |
et | and |
par | by |
FR Nous luttons contre le mariage des enfants et soutenons les enfants et les femmes touchés par le VIH et le sida.
EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS.
francês | inglês |
---|---|
mariage | marriage |
femmes | women |
vih | hiv |
sida | aids |
enfants | children |
soutenons | support |
nous | we |
et | and |
touchés | affected |
par | by |
FR Nous luttons contre le mariage des enfants et soutenons les enfants et les femmes touchés par le VIH et le sida
EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS
francês | inglês |
---|---|
mariage | marriage |
femmes | women |
vih | hiv |
sida | aids |
enfants | children |
soutenons | support |
nous | we |
et | and |
touchés | affected |
par | by |
FR Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
EN The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
francês | inglês |
---|---|
fonds | fund |
mondial | global |
lutte | fight |
sida | aids |
tuberculose | tuberculosis |
paludisme | malaria |
et | and |
FR Gestion de programmes pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
francês | inglês |
---|---|
programmes | programmes |
fonds | fund |
mondial | global |
lutte | fight |
sida | aids |
tuberculose | tuberculosis |
paludisme | malaria |
et | and |
gestion | monitor |
FR Lors d’expériences antérieures, il a piloté l’Alliance internationale contre le VIH/sida en Inde, dirigé les programmes mondiaux d’International Family Health et géré en Russie le travail de l’organisation mondiale de secours Project HOPE
EN His earlier experiences include leading the International HIV/AIDS Alliance in India, directing International Family Health’s global programmes, and managing the global relief organisation Project HOPE’s work in Russia
francês | inglês |
---|---|
antérieures | earlier |
inde | india |
family | family |
russie | russia |
vih | hiv |
programmes | programmes |
travail | work |
sida | aids |
project | project |
le | the |
en | in |
mondiale | global |
internationale | international |
secours | relief |
de | his |
FR Fouda MA (CAMES) ; Coordinateur du PSLS/IST/MSPSN – Programme sectoriel de lutte contre le sida et les infections sexuellement transmissibles ; Chef d?équipe adjoint/Sous Unité laboratoire/CNRS/COVID-19 ; Enseignant Chercheur
EN Fouda, PhD, MA (CAMES); Coordinator of PSLS/IST/MSPSN Chad (Sectoral Programme HIV/AIDS and Sexually Transmitted Infections); Deputy Team Leader / Laboratory Sub-Unit/CNRS/COVID-19; Research Lecturer
francês | inglês |
---|---|
coordinateur | coordinator |
ist | ist |
programme | programme |
sida | aids |
infections | infections |
adjoint | deputy |
chef | leader |
laboratoire | laboratory |
cnrs | cnrs |
de | of |
et | and |
FR Mots-clés pour Elles carburent à l’amour: des grands-mères luttent contre le VIH/sida
EN Tags for Powered by love: Grandmothers fighting HIV/AIDS
francês | inglês |
---|---|
le | love |
vih | hiv |
sida | aids |
pour | for |
FR Farner lance une campagne pour Aide suisse contre le sida et organise, pour un mandat politique, la plus grande manifestation depuis les années 1930 avec 35 000 participants
EN Farner launches a campaign for the Swiss Aids Federation and organises a demonstration for a political mandate that is attended by 35,000 people, the largest since the 1930s
francês | inglês |
---|---|
lance | launches |
campagne | campaign |
organise | organises |
mandat | mandate |
politique | political |
manifestation | demonstration |
suisse | swiss |
sida | aids |
et | and |
un | a |
FR Célébration de la journée mondiale de lutte contre le SIDA
EN Amidst the COVID-19 Pandemic, Midwives Save Lives
francês | inglês |
---|---|
mondiale | pandemic |
FR Ce programme a pour but de responsabiliser les femmes autochtones dans la lutte contre la propagation du VIH et du sida en rétablissant leur rôle traditionnel et en joignant un réseau communautaire de soutien et d?éducation
EN The goal of this program is to empower Aboriginal women to fight the spread of HIV/AIDS by reinstating their traditional roles and joining a community network of support and education
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
femmes | women |
lutte | fight |
propagation | spread |
traditionnel | traditional |
joignant | joining |
éducation | education |
ce | this |
vih | hiv |
un | a |
réseau | network |
sida | aids |
but | goal |
la | the |
communautaire | community |
du | support |
de | of |
et | and |
FR Gestion de programmes pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
EN We help monitor health programmes on the ground for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
francês | inglês |
---|---|
programmes | programmes |
fonds | fund |
mondial | global |
lutte | fight |
sida | aids |
tuberculose | tuberculosis |
paludisme | malaria |
et | and |
gestion | monitor |
FR Lors d’expériences antérieures, il a piloté l’Alliance internationale contre le VIH/sida en Inde, dirigé les programmes mondiaux d’International Family Health et géré en Russie le travail de l’organisation mondiale de secours Project HOPE
EN His earlier experiences include leading the International HIV/AIDS Alliance in India, directing International Family Health’s global programmes, and managing the global relief organisation Project HOPE’s work in Russia
francês | inglês |
---|---|
antérieures | earlier |
inde | india |
family | family |
russie | russia |
vih | hiv |
programmes | programmes |
travail | work |
sida | aids |
project | project |
le | the |
en | in |
mondiale | global |
internationale | international |
secours | relief |
de | his |
FR Ce programme a pour but de responsabiliser les femmes autochtones dans la lutte contre la propagation du VIH et du sida en rétablissant leur rôle traditionnel et en joignant un réseau communautaire de soutien et d?éducation
EN The goal of this program is to empower Aboriginal women to fight the spread of HIV/AIDS by reinstating their traditional roles and joining a community network of support and education
francês | inglês |
---|---|
programme | program |
femmes | women |
lutte | fight |
propagation | spread |
traditionnel | traditional |
joignant | joining |
éducation | education |
ce | this |
vih | hiv |
un | a |
réseau | network |
sida | aids |
but | goal |
la | the |
communautaire | community |
du | support |
de | of |
et | and |
FR Farner lance une campagne pour Aide suisse contre le sida et organise, pour un mandat politique, la plus grande manifestation depuis les années 1930 avec 35 000 participants
EN Farner launches a campaign for the Swiss Aids Federation and organises a demonstration for a political mandate that is attended by 35,000 people, the largest since the 1930s
francês | inglês |
---|---|
lance | launches |
campagne | campaign |
organise | organises |
mandat | mandate |
politique | political |
manifestation | demonstration |
suisse | swiss |
sida | aids |
et | and |
un | a |
FR Par la suite, c'est en Afrique Sud qu'il va percevoir l'étendu des ravages causés par le sida en parallèle de sa lutte contre l'apartheid.
EN The AIDS issue in South of Africa not to mention the struggle against Apartheid.
francês | inglês |
---|---|
sud | south |
sida | aids |
lutte | struggle |
afrique | africa |
en | in |
de | of |
contre | against |
FR Le VIH est toujours une réalité ; les statistiques sont flagrantes à cet égard et des ressources doivent être engagées pour lutter contre le VIH/SIDA et le Covid-19
EN HIV is still a reality; statistics are glaring in this regard and resources must be committed to combatting HIV/AIDS and Covid-19
francês | inglês |
---|---|
réalité | reality |
statistiques | statistics |
égard | regard |
ressources | resources |
vih | hiv |
engagé | committed |
sida | aids |
doivent | must |
toujours | still |
une | a |
sont | are |
à | to |
cet | this |
est | is |
et | and |
être | be |
FR Message de la Directrice régionale de l’OMS pour l’Afrique à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida 2017 | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
EN Message of the Regional Director for Africa, Dr Matshidiso Moeti, on World AIDS Day 2017 | WHO | Regional Office for Africa
francês | inglês |
---|---|
message | message |
directrice | director |
mondiale | world |
sida | aids |
oms | who |
bureau | office |
de | of |
régional | regional |
pour | for |
FR Message de la Directrice régionale de l’OMS pour l’Afrique à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida 2017
EN Message of the Regional Director for Africa, Dr Matshidiso Moeti, on World AIDS Day 2017
francês | inglês |
---|---|
message | message |
directrice | director |
régionale | regional |
mondiale | world |
sida | aids |
de | of |
pour | for |
FR Nous luttons contre le mariage des enfants et soutenons les enfants et les femmes touchés par le VIH et le sida.
EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS.
francês | inglês |
---|---|
mariage | marriage |
femmes | women |
vih | hiv |
sida | aids |
enfants | children |
soutenons | support |
nous | we |
et | and |
touchés | affected |
par | by |
FR Nous luttons contre le mariage des enfants et soutenons les enfants et les femmes touchés par le VIH et le sida
EN We work to combat child marriage and support children and women affected by HIV and AIDS
francês | inglês |
---|---|
mariage | marriage |
femmes | women |
vih | hiv |
sida | aids |
enfants | children |
soutenons | support |
nous | we |
et | and |
touchés | affected |
par | by |
FR Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme
EN The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria
francês | inglês |
---|---|
fonds | fund |
mondial | global |
lutte | fight |
sida | aids |
tuberculose | tuberculosis |
paludisme | malaria |
et | and |
FR Mots-clés pour Elles carburent à l’amour: des grands-mères luttent contre le VIH/sida
EN Tags for Powered by love: Grandmothers fighting HIV/AIDS
francês | inglês |
---|---|
le | love |
vih | hiv |
sida | aids |
pour | for |
FR Message de la Dre Matshidiso Moeti, Directrice régionale de l’OMS pour l’Afrique, à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida 2018 | OMS | Bureau régional pour l'Afrique
EN Message of the Regional Director for Africa, Dr Matshidiso Moeti, on World AIDS Day 2018 | WHO | Regional Office for Africa
francês | inglês |
---|---|
message | message |
directrice | director |
mondiale | world |
sida | aids |
oms | who |
bureau | office |
de | of |
régional | regional |
pour | for |
FR Message de la Dre Matshidiso Moeti, Directrice régionale de l’OMS pour l’Afrique, à l’occasion de la Journée mondiale de lutte contre le sida 2018
EN Message of the Regional Director for Africa, Dr Matshidiso Moeti, on World AIDS Day 2018
francês | inglês |
---|---|
message | message |
directrice | director |
régionale | regional |
mondiale | world |
sida | aids |
de | of |
pour | for |
FR En 2006, Bono, le principal chanteur du groupe irlandais U2, qui a mis en relief les efforts des États-Unis dans la lutte contre le sida et plaidé pour l’allègement de la dette africaine.
EN Bono, the lead singer of the Irish band U2, who spoke about U.S.efforts to fight AIDS and grant debt relief for Africa (2006).
francês | inglês |
---|---|
bono | bono |
chanteur | singer |
groupe | band |
irlandais | irish |
relief | relief |
efforts | efforts |
lutte | fight |
sida | aids |
dette | debt |
de | of |
et | and |
a | s |
FR La prochaine étape dans la lutte contre le sida, la tuberculose...
EN The next step in combating AIDS, TB and malaria
francês | inglês |
---|---|
étape | step |
lutte | combating |
sida | aids |
tuberculose | tb |
dans | in |
prochaine | next |
FR Lancement du Mois camerounais de lutte contre le sida dans la Région de l’Est
EN UN shocked and outraged over horrific attack on school in Cameroon
francês | inglês |
---|---|
dans | in |
lancement | on |
FR L'organisation lance également son premier programme d'éducation sur le sida au Rwanda et au Kenya et marque son retour en Afghanistan après une décennie de guérilla.
EN The organization also launches its first AIDS education program in Rwanda and Kenya and marks its return to Afghanistan after a decade of guerrilla war.
francês | inglês |
---|---|
lance | launches |
programme | program |
sida | aids |
rwanda | rwanda |
kenya | kenya |
afghanistan | afghanistan |
éducation | education |
retour | return |
également | also |
en | in |
décennie | decade |
de | of |
le | the |
et | and |
une | a |
marque | marks |
après | to |
FR Une femme et un enfant dans un hôpital local de l'ouest du Népal. Le projet Bharosa de CARE là-bas s'est concentré sur l'aide aux personnes vivant avec le VIH / SIDA.
EN A woman and child in a local hospital in West Nepal. CARE's Bharosa project there focused on helping those with HIV/AIDS.
francês | inglês |
---|---|
hôpital | hospital |
local | local |
népal | nepal |
concentré | focused |
femme | woman |
vih | hiv |
sida | aids |
enfant | child |
projet | project |
un | a |
avec | with |
dans | in |
sur | on |
et | and |
FR COLLOQUE SATELLITE SUR LE SIDA 2020 : Accès aux technologies à libération prolongée dans les pays à revenu faible et intermédiaire. Sommes-nous en passe de trouver une solution ?
EN AIDS 2020 SATELLITE SYMPOSIUM: Harnessing access to long-acting technologies in low- and middle-income countries. Are we on track to resolving the conundrum?
francês | inglês |
---|---|
satellite | satellite |
sida | aids |
technologies | technologies |
faible | low |
accès | access |
revenu | income |
nous | we |
le | the |
à | to |
pays | countries |
en | in |
et | and |
sur | on |
FR Si nous voulons que le SIDA s’arrête, nous devons être capable de garantir un niveau de soin optimal avec un minimum d’effets secondaires, car le traitement du VIH est un traitement à vie
EN If we want to end AIDS, we have to be able to provide the optimal level of care with minimised side effects because HIV treatment is a life-long treatment
francês | inglês |
---|---|
niveau | level |
optimal | optimal |
si | if |
un | a |
vih | hiv |
vie | life |
sida | aids |
le | the |
garantir | provide |
traitement | treatment |
à | to |
nous | we |
de | of |
avec | with |
être | be |
FR L’accès à une version plus abordable du DTG donnera au pays un élan pour tester et traiter plus de personnes. ? – Martin Choo, directeur opérationnel du Conseil des Organisations de Services du SIDA d’Asie Pacifique
EN Access to more affordable DTG will give the country incentive to test and treat more people.? – Martin Choo, Managing Director of the Asia Pacific Council of AIDS Service Organizations
FR [1] ONUSIDA : Fiche d’information 2019 — Dernières statistiques sur l’état de l’épidémie de sida
EN [1] UNAIDS: Global HIV & AIDS statistics — 2019 fact sheet
FR [9] Sida et objectifs de développement durable, ONUSIDA. Dernière consultation : mars 2020.
EN [9] UNAIDS, AIDS and the Sustainable Development Goals. Last accessed: March 2020
francês | inglês |
---|---|
sida | aids |
objectifs | goals |
développement | development |
mars | march |
durable | sustainable |
et | and |
dernière | the |
FR les maladies infectieuses (sida, paludisme, etc.), qui touchent les populations les plus fragiles ;
EN Infectious diseases (HIV/AIDS, malaria, etc.), which often affect the most vulnerable members of the population.
francês | inglês |
---|---|
maladies | diseases |
sida | aids |
paludisme | malaria |
etc | etc |
populations | population |
les | the |
FR Rénovation d'une maison d'accueil pour les personnes vivant avec le VIH/Sida, ”le de la Réunion
EN Development of biogas technology in Senegal
francês | inglês |
---|---|
de | of |
FR Au Bénin, ces deux types d’hépatite virale réunis tuent autant, voire plus que le VIH/SIDA ou le paludisme, une situation due essentiellement au manque d’information de la population.
EN In Benin, these two types of viral hepatitis combined has killed as many people, if not more, than HIV/AIDS or malaria, a situation mainly due to a lack of awareness among the population.
francês | inglês |
---|---|
bénin | benin |
virale | viral |
paludisme | malaria |
essentiellement | mainly |
types | types |
vih | hiv |
ou | or |
situation | situation |
due | due to |
population | population |
sida | aids |
la population | people |
manque | lack |
voire | to |
de | of |
une | a |
plus | more |
FR Le Fonds mondial est un partenariat public-privé mondial unique dédié à attirer et à débourser des ressources pour prévenir et traiter le VIH / sida, la tuberculose et le paludisme
EN The Global Fund is a unique global public-private partnership dedicated to attracting and disbursing resources to prevent and treat HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
francês | inglês |
---|---|
mondial | global |
partenariat | partnership |
attirer | attracting |
traiter | treat |
tuberculose | tuberculosis |
paludisme | malaria |
fonds | fund |
ressources | resources |
vih | hiv |
sida | aids |
dédié | dedicated |
un | a |
à | to |
et | and |
pour | unique |
FR -Ruisseaux (Trapelus flavimaculatus), sida vue d'une personne debout sur un rocher, Dhofar, Oman
EN Yellow-spotted Agama (Trapelus flavimaculatus), sida view of an individual standing on a rock, Dhofar, Oman
francês | inglês |
---|---|
vue | view |
debout | standing |
rocher | rock |
oman | oman |
un | a |
sur | on |
Mostrando 50 de 50 traduções