FR En tant qu'expert en reconnaissance dans la Brigade du diable, Tommy Prince s'est fait passer pour un agriculteur local afin de réparer un fil de communication rompu, à la vue des troupes ennemies. Il est l'un des soldats autochtones
FR En tant qu'expert en reconnaissance dans la Brigade du diable, Tommy Prince s'est fait passer pour un agriculteur local afin de réparer un fil de communication rompu, à la vue des troupes ennemies. Il est l'un des soldats autochtones
EN Serving as a reconnaissance expert in the Devil?s Brigade, Tommy Prince posed as a local farmer to repair a severed communications wire in full view of enemy troops. He is one of Canada?s
francês | inglês |
---|---|
brigade | brigade |
diable | devil |
tommy | tommy |
prince | prince |
agriculteur | farmer |
local | local |
fil | wire |
vue | view |
troupes | troops |
un | a |
réparer | repair |
il | he |
de | of |
en | in |
la | the |
à | to |
communication | communications |
FR Tommy Prince - Affaires des anciens combattants En tant qu'expert en reconnaissance dans la Brigade du diable, Tommy Prince s'est fait passer pour un agriculteur local afin de réparer un fil de communication sectionné à la vue des troupes ennemies
EN Tommy Prince – Veteran Affairs Serving as a reconnaissance expert in the Devil?s Brigade, Tommy Prince posed as a local farmer to repair a severed communications wire in full view of enemy troops
francês | inglês |
---|---|
tommy | tommy |
prince | prince |
affaires | affairs |
brigade | brigade |
diable | devil |
agriculteur | farmer |
local | local |
réparer | repair |
fil | wire |
communication | communications |
vue | view |
troupes | troops |
un | a |
de | of |
la | the |
à | to |
en | in |
FR Explorer les limites d’un légendaire flanger/doubler Bucket Brigade en rack pour le studio
EN Explore the outer limits with legendary rackmount bucket?brigade studio flanging/doubling
francês | inglês |
---|---|
explorer | explore |
limites | limits |
légendaire | legendary |
brigade | brigade |
studio | studio |
le | the |
FR D?un côté, les paysages du Léman ; de l?autre, le spectacle des Chefs aux fourneaux où Franck Pelux et sa brigade s?appliquent à proposer des créations culinaires rendant hommage à la cuisine française au travers de techniques
EN In the atmosphere of a chic brasserie, discover hearty and contemporary gourmet cuisine
francês | inglês |
---|---|
un | a |
cuisine | cuisine |
de | of |
à | and |
FR Tous faits maison, les pains, mignardises, viennoiseries, chocolats et bonbons sont confectionnés chaque matin par la brigade de cuisine de la Maison Wenger. Le beurre artisanal est produit à la fromagerie des Reussilles.
EN The dishes served at Truube are based on top-class produce. The kitchen team aims to prepare everything themselves.
francês | inglês |
---|---|
à | to |
cuisine | kitchen |
sont | are |
FR Le sous-marin italien « Scirè » déployant une brigade du COMSUBIN, les forces spéciales de la Marine Militaire Italienne, dans le golfe de Tarante
EN The submarine Sciré releasing a COMSUBIN team of Italian Navy Special Forces in the Gulf of Taranto
francês | inglês |
---|---|
sous-marin | submarine |
golfe | gulf |
forces | forces |
de | of |
marine | navy |
italien | italian |
italienne | the |
une | a |
dans | in |
spéciales | special |
FR Le Junior Kit Fire Brigade est donc le modèle le plus vendu de la série, et comme point culminant, il comprend maintenant également un pompier figure
EN Accordingly, the Junior Kit Fire Brigade is the best-selling model in the series, and as a highlight it now also includes a firefighter figure
francês | inglês |
---|---|
junior | junior |
kit | kit |
fire | fire |
brigade | brigade |
modèle | model |
vendu | selling |
série | series |
pompier | firefighter |
point | highlight |
il | it |
comprend | includes |
un | a |
figure | figure |
également | also |
comme | as |
et | and |
FR Joignez-vous à notre brigade de testeurs et contribuez à l’élaboration du prochain jeu mobile à succès. Nul besoin d’être un pro pour vous inscrire. Toutes les opinions comptent!
EN Join our playtests squad and play a major role in the development of the next hit mobile game. You don't need to be a pro player to sign up; every opinion matters!
francês | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
opinions | opinion |
élaboration | development |
besoin | need |
être | be |
à | to |
de | of |
jeu | game |
pour | sign |
notre | our |
un | a |
pro | pro |
inscrire | sign up |
vous | you |
les | the |
FR Au Palais, c’est Capital Traiteur, son chef Simon Devost-Dulude et sa brigade qui en prennent la délicieuse responsabilité
EN At the Palais, this delicious responsibility falls upon Chef Simon Devost-Dulude and his team from Capital Traiteur
francês | inglês |
---|---|
palais | palais |
capital | capital |
chef | chef |
simon | simon |
délicieuse | delicious |
responsabilité | responsibility |
la | the |
et | and |
sa | his |
en | upon |
FR Le quotidien d'une brigade de police judiciaire sur l'île de La Réunion.
EN The everyday life of a judicial police brigade on Réunion Island.
francês | inglês |
---|---|
brigade | brigade |
police | police |
judiciaire | judicial |
quotidien | everyday |
réunion | réunion |
l | a |
de | of |
île | island |
sur | on |
FR Que ce soit pour un grand bal ou un événement plus intime, notre brigade culinaire primée impressionnera vos invités avec une cuisine raffinée et une carte des alcools à la hauteur de notre réputation
EN Fairmont Palliser’s outstanding catering offerings and engaging service will truly set your event apart from the rest
francês | inglês |
---|---|
cuisine | catering |
événement | event |
ou | truly |
la | the |
vos | your |
à | and |
FR Fran Dacoba, général de brigade de l'armée espagnole, a pris la parole pour défendre le rôle des forces armées
EN Fran Dacoba, Brigadier General of the Spanish Army, spoke from the bench to vindicate the role of the Armed Forces
francês | inglês |
---|---|
général | general |
forces | forces |
rôle | role |
armé | armed |
de | of |
FR "Entre autres choses, un dossier a été publié, détaillant les forces de la brigade de combat, les noms des soldats, les lieux et les entraînements", ajoute le journal
EN "Among other things, a file has been published detailing the combat brigade's forces, soldiers' names, locations and training," the newspaper added
francês | inglês |
---|---|
publié | published |
combat | combat |
noms | names |
soldats | soldiers |
un | a |
lieux | locations |
journal | newspaper |
dossier | file |
forces | forces |
été | been |
autres | other |
et | and |
a | has |
FR La brigade s’active en cuisine, les plats sont servis par une équipe bienveillante et passionnée
EN Our busy team prepares dishes in the kitchen, which are then served by our passionate and attentive waiting staff
francês | inglês |
---|---|
servis | served |
passionné | passionate |
équipe | team |
la | the |
en | in |
cuisine | kitchen |
plats | dishes |
sont | are |
par | by |
FR Que ce soit pour un grand bal ou un événement plus intime, notre brigade culinaire primée impressionnera vos invités avec une cuisine raffinée et une carte des alcools à la hauteur de notre réputation
EN Fairmont Palliser’s outstanding catering offerings and engaging service will truly set your event apart from the rest
francês | inglês |
---|---|
cuisine | catering |
événement | event |
ou | truly |
la | the |
vos | your |
à | and |
FR Que ce soit pour un grand bal ou un événement plus intime, notre brigade culinaire primée impressionnera vos invités avec une cuisine raffinée et une carte des alcools à la hauteur de notre réputation
EN Fairmont Palliser’s outstanding catering offerings and engaging service will truly set your event apart from the rest
francês | inglês |
---|---|
cuisine | catering |
événement | event |
ou | truly |
la | the |
vos | your |
à | and |
FR Au Palais, c’est Capital Traiteur, son chef Simon Devost-Dulude et sa brigade qui en prennent la délicieuse responsabilité
EN At the Palais, this delicious responsibility falls upon Chef Simon Devost-Dulude and his team from Capital Traiteur
francês | inglês |
---|---|
palais | palais |
capital | capital |
chef | chef |
simon | simon |
délicieuse | delicious |
responsabilité | responsibility |
la | the |
et | and |
sa | his |
en | upon |
FR Explorer les limites d’un légendaire flanger/doubler Bucket Brigade en rack pour le studio
EN Explore the outer limits with legendary rackmount bucket?brigade studio flanging/doubling
francês | inglês |
---|---|
explorer | explore |
limites | limits |
légendaire | legendary |
brigade | brigade |
studio | studio |
le | the |
FR Que ce soit pour un grand bal ou un événement plus intime, notre brigade culinaire primée impressionnera vos invités avec une cuisine raffinée et une carte des alcools à la hauteur de notre réputation
EN Fairmont Palliser’s outstanding catering offerings and engaging service will truly set your event apart from the rest
francês | inglês |
---|---|
cuisine | catering |
événement | event |
ou | truly |
la | the |
vos | your |
à | and |
FR Que ce soit pour un grand bal ou un événement plus intime, notre brigade culinaire primée impressionnera vos invités avec une cuisine raffinée et une carte des alcools à la hauteur de notre réputation
EN Fairmont Palliser’s outstanding catering offerings and engaging service will truly set your event apart from the rest
francês | inglês |
---|---|
cuisine | catering |
événement | event |
ou | truly |
la | the |
vos | your |
à | and |
FR Un menu de pizzas et de pâtes typiques cuisinées en salle par une brigade zélée offre des saveurs de grandes qualités qui sortent de l’ordinaire
EN A distinctive pizza and pasta menu, cooked in front of guests by a zealous brigade, offers high quality flavours and originality
francês | inglês |
---|---|
menu | menu |
pizzas | pizza |
pâtes | pasta |
brigade | brigade |
offre | offers |
saveurs | flavours |
de | of |
en | in |
qualité | quality |
et | and |
un | a |
par | by |
FR Notre chef exécutif et sa brigade sont heureux de vous offrir toute une panoplie d'expériences culinaires pour vos banquets au Fairmont Tremblant
EN Choose from an array of exquisite sample menus developed by our world-class culinary team
francês | inglês |
---|---|
culinaires | culinary |
de | of |
notre | our |
FR Fairmont Le Château Frontenac est heureux de pouvoir transporter le savoir-faire et l'excellence de sa brigade culinaire dans le confort de votre foyer
EN Fairmont Le Château Frontenac is pleased to be able to transport the know-how and excellence of its culinary team to the comfort of your home
francês | inglês |
---|---|
fairmont | fairmont |
château | château |
transporter | transport |
culinaire | culinary |
confort | comfort |
le | le |
de | of |
sa | its |
et | and |
votre | your |
heureux | pleased |
pouvoir | to |
foyer | how |
FR Avec panache, notre brigade culinaire crée des menus exquis pour répondre à vos exigences. Qu'il s'agisse d'un garden party, d'un petit-déjeuner d'affaires ou d'un dîner officiel dans une salle historique, nous avons une solution pour vous!
EN With panache, our culinary team creates exquisite menus to suit your needs. Whether it is a garden party, a business breakfast or a formal dinner in one of our heritage rooms, we have a solution for you!
francês | inglês |
---|---|
culinaire | culinary |
crée | creates |
menus | menus |
exquis | exquisite |
garden | garden |
party | party |
officiel | formal |
historique | heritage |
ou | or |
solution | solution |
à | to |
vos | your |
quil | it |
dîner | dinner |
notre | our |
déjeuner | breakfast |
nous | we |
avec | with |
exigences | needs |
une | a |
dans | in |
salle | rooms |
pour | for |
vous | you |
FR D'une part, Salem Butti Al Qubaisi, et d'autre part, le général de brigade de l'armée de l'air israélienne Uri Oron, nouvellement nommé à la tête des programmes spatiaux de l'exécutif du nouveau Premier ministre Naftali Bennet.
EN On the one hand, Salem Butti Al Qubaisi, and on the other, Israeli Air Force Brigadier General Uri Oron, newly appointed to head the space programmes of the new Prime Minister Naftali Bennet's executive.
francês | inglês |
---|---|
général | general |
lair | air |
uri | uri |
nommé | appointed |
tête | head |
programmes | programmes |
spatiaux | space |
ministre | minister |
al | al |
à | to |
et | and |
de | of |
FR Notre brigade culinaire se distingue par sa participation à certain des événements à grand déploiement les plus prestigieux de la ville
EN Our culinary brigade has proven itself by successfully participating in some of Montreal’s most prestigious large scale events
francês | inglês |
---|---|
brigade | brigade |
culinaire | culinary |
participation | participating |
événements | events |
prestigieux | prestigious |
à | in |
de | of |
notre | our |
plus | large |
par | by |
la | itself |
FR Passez la porte de son atelier rue de Turenne, écoutez depuis la boutique le tumulte de la brigade, sentez l’intensité des parfums et dégustez des chocolats on ne peut plus créatifs !
EN Step through the door of his atelier in Rue de Turenne and listen to the bustle of his brigade at the back, inhale the intensity of the fragrances, and savour the most creative of chocolates!
francês | inglês |
---|---|
brigade | brigade |
parfums | fragrances |
atelier | atelier |
rue | rue |
des chocolats | chocolates |
porte | door |
de | de |
écoutez | listen |
FR Général de brigade aérienne, il a notamment été commandant de la base aérienne de Toulouse et commandant des liaisons aériennes ministérielles
EN Rising to the rank of air commodore, he served as commander of the Toulouse air base and commander of France's ministerial air transport services
francês | inglês |
---|---|
aérienne | air |
ministérielles | ministerial |
toulouse | toulouse |
il | he |
base | base |
la | the |
de | of |
et | and |
des | services |
FR Le SCK CEN a reçu les retours d’experts internes et externes, dont l’AFCN, Bel V et la brigade publique des pompiers
EN SCK CEN received feedback from both internal and external experts, including FANC, Bel V, and the public fire brigade
francês | inglês |
---|---|
internes | internal |
externes | external |
v | v |
brigade | brigade |
cen | cen |
reçu | received |
et | and |
publique | public |
FR Joignez-vous à notre brigade de testeurs et contribuez à l’élaboration du prochain jeu mobile à succès. Nul besoin d’être un pro pour vous inscrire. Toutes les opinions comptent!
EN Join our playtests squad and play a major role in the development of the next hit mobile game. You don't need to be a pro player to sign up; every opinion matters!
francês | inglês |
---|---|
mobile | mobile |
opinions | opinion |
élaboration | development |
besoin | need |
être | be |
à | to |
de | of |
jeu | game |
pour | sign |
notre | our |
un | a |
pro | pro |
inscrire | sign up |
vous | you |
les | the |
FR Le quotidien d'une brigade de police judiciaire sur l'île de La Réunion.
EN The everyday life of a judicial police brigade on Réunion Island.
francês | inglês |
---|---|
brigade | brigade |
police | police |
judiciaire | judicial |
quotidien | everyday |
réunion | réunion |
l | a |
de | of |
île | island |
sur | on |
FR Raphaël rejoint définitivement la brigade au poste de commissaire, mais les relations avec Clarissa sont tendues
EN Raphaël has joined the brigade permanently as superintendent, but relations with Clarissa are tense
francês | inglês |
---|---|
rejoint | joined |
brigade | brigade |
relations | relations |
la | the |
avec | with |
sont | are |
mais | but |
FR Le Chef Dominique Gauthier vous accueille dans les cuisines de son restaurant étoilé pour déguster une sélection de ses plats signatures tout en profitant de la vue sur la brigade à l’œuvre
EN Chef Dominique Gauthier welcomes you to his starred restaurant?s kitchens to taste a selection of his signature dishes while enjoying the view on the brigade at work
francês | inglês |
---|---|
chef | chef |
accueille | welcomes |
cuisines | kitchens |
restaurant | restaurant |
étoilé | starred |
déguster | taste |
sélection | selection |
signatures | signature |
brigade | brigade |
dominique | dominique |
vue | view |
à | to |
s | s |
plats | dishes |
de | of |
sur | on |
vous | you |
une | a |
tout en | while |
FR Nous avons notamment pu assister à la préparation des asperges par la brigade
EN In particular, we were able to attend the preparation of the asparagus by the brigade
francês | inglês |
---|---|
préparation | preparation |
asperges | asparagus |
brigade | brigade |
la | the |
à | to |
pu | able |
nous | we |
nous avons | were |
par | by |
FR Notre Chef dirige sa brigade d?une main de maître sans hausser le ton
EN Our Chef leads his brigade with a masterful hand without raising his voice
francês | inglês |
---|---|
chef | chef |
dirige | leads |
brigade | brigade |
main | hand |
une | a |
notre | our |
sans | without |
FR Le chef de cuisine Patrick Mahler et sa brigade proposent une cuisine ouverte sur le monde.
EN Chef de Cuisine Patrick Mahler and his team serve cosmopolitan cuisine. In a quest for lightness and creativity, seasonal produce from all over the world is transformed into unusual and colourful creations.
francês | inglês |
---|---|
cuisine | cuisine |
patrick | patrick |
de | de |
monde | world |
chef | chef |
et | and |
le | the |
une | a |
sa | his |
FR Olivier Martin et sa brigade compose ainsi des mets parfumés comme des poissons du lac ou crustacés ainsi que des plats sans gluten, le tout aromatisé de piments, de thé, de rhum etc.
EN Olivier Martin and his team put together aromatic dishes, such as fish from the lake or shellfish, as well as gluten-free food, all flavoured with ingredients such as chillies, tea or rum.
francês | inglês |
---|---|
olivier | olivier |
martin | martin |
lac | lake |
thé | tea |
rhum | rum |
ou | or |
plats | dishes |
poissons | fish |
le | the |
comme | as |
et | and |
du | from |
FR meryl, streep, miranda, sacerdotal, diable, porte, prada, hollywood, chienne, diva, vogue, alemogolloart, alejandromogolloart, alejandro mogollo
EN meryl, streep, miranda, priestly, devil, wears, prada, hollywood, bitch, diva, fashion, vogue, alemogolloart, alejandromogolloart, alejandro mogollo
francês | inglês |
---|---|
miranda | miranda |
diable | devil |
prada | prada |
hollywood | hollywood |
diva | diva |
alejandro | alejandro |
porte | wears |
vogue | vogue |
FR capitaine spaulding, capitaine, spaulding, 1000, cadavres, luciole, mal, docteur satan, diables rejette, diable, horreur, musée, monstres, des hommes fous, trois de lenfer, 3 de lenfer, halloween, effrayant, sid haig
EN captain spaulding, captain, spaulding, house, 1000, corpses, firefly, evil, doctor satan, devils rejects, devil, horror, museum, monsters, madmen, three from hell, 3 from hell, halloween, scary, sid haig
francês | inglês |
---|---|
capitaine | captain |
mal | evil |
docteur | doctor |
diable | devil |
horreur | horror |
musée | museum |
monstres | monsters |
halloween | halloween |
effrayant | scary |
trois | three |
de | house |
FR émotion heureuse de la femme du diable debout sur un fond jaune. 3491351 Banque de photos
EN Happy emotion of devil woman standing against a yellow background . 3491351 Stock Photo at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
émotion | emotion |
heureuse | happy |
femme | woman |
diable | devil |
debout | standing |
fond | background |
jaune | yellow |
photos | photo |
un | a |
de | of |
FR émotion heureuse de la femme du diable debout sur un fond jaune. Photo gratuit
EN Happy emotion of devil woman standing against a yellow background . Free Photo
francês | inglês |
---|---|
émotion | emotion |
heureuse | happy |
femme | woman |
diable | devil |
debout | standing |
fond | background |
jaune | yellow |
photo | photo |
gratuit | free |
un | a |
de | of |
FR diable femme debout sur un fond jaune avec un regard menaçant. 3491362 Banque de photos
EN devil woman standing against a yellow background with menacing look. 3491362 Stock Photo at Vecteezy
francês | inglês |
---|---|
diable | devil |
femme | woman |
debout | standing |
fond | background |
jaune | yellow |
regard | look |
photos | photo |
un | a |
de | against |
avec | with |
FR diable femme debout sur un fond jaune avec un regard menaçant. Photo gratuit
EN devil woman standing against a yellow background with menacing look. Free Photo
francês | inglês |
---|---|
diable | devil |
femme | woman |
debout | standing |
fond | background |
jaune | yellow |
regard | look |
photo | photo |
gratuit | free |
un | a |
avec | with |
sur | against |
FR diable femme assise à la table à côté d'une citrouille et souriant en regardant la caméra Photo gratuit
EN Devil woman sitting at the table next a pumpkins and smiling looking at the camera Free Photo
francês | inglês |
---|---|
diable | devil |
femme | woman |
assise | sitting |
table | table |
souriant | smiling |
regardant | looking |
photo | photo |
gratuit | free |
c | a |
la | the |
caméra | camera |
à | and |
FR Mascotte du «Teufelhof», le petit diable en tissu lui a aussi donné son nom.
EN The little devil teddy is the mascot and namesake of Der Teufelhof.
francês | inglês |
---|---|
mascotte | mascot |
petit | little |
diable | devil |
le | the |
son | of |
FR De l’autre côté, le paysage se fait romantique en diable: admirez les pittoresques et charmants villages vignerons des pentes sud du mont Vully, dont les irrésistibles caves vous attendent pour une petite dégustation.
EN The southern slopes of Mont Vully enchant with their charming wine-growing villages and inviting cellars that are open to visitors for tastings.
francês | inglês |
---|---|
villages | villages |
pentes | slopes |
sud | southern |
mont | mont |
de | of |
le | the |
et | and |
pour | for |
FR Accès intéressant depuis Glacier3000 et la célèbre Quille du Diable.
EN Edmée, the warden of the hut, treats her guests to a glass of Johannisberg (from the vineyard in the valley) and home-baked cake.
francês | inglês |
---|---|
la | the |
et | and |
l | a |
FR Tu n'es pas seul! «Dites la vérité et faites honte au diable!» comme le dit un vieil adage.
EN You are not alone! “Tell the truth, and shame the devil!” as an old adage states.
francês | inglês |
---|---|
vérité | truth |
honte | shame |
diable | devil |
tu | you |
dites | tell |
et | and |
pas | not |
comme | as |
FR Stuart le Minion gonflable d'Universal déguisé en diable, 3,5 pi
EN Universal 3.5-ft Inflatable Stuart the Minon as Devil
francês | inglês |
---|---|
stuart | stuart |
le | the |
gonflable | inflatable |
diable | devil |
pi | ft |
FR Quand le diable s’habille d’occasion – ou comment choisir la bonne vidéo d’explication
EN How to Decide For The Right Explainer Video – When The Devil Wears… Second-Hand
Mostrando 50 de 50 traduções