Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "attaques se présentaient" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "attaques se présentaient" de francês para inglês

Traduções de attaques se présentaient

"attaques se présentaient" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

attaques attack attacks attempts threats

Tradução de francês para inglês de attaques se présentaient

francês
inglês

FR Cloudflare permet d'atténuer cinq types d'attaques principaux : Les attaques HTTP flood, les attaques flood UDP, les attaques SYN flood, les attaques ACK flood et les attaques QUIC flood

EN There are five primary types of attacks Cloudflare helps mitigate: HTTP flood attacks, UDP flood attacks, SYN flood attacks, ACK flood attacks, and QUIC flood attacks

francês inglês
cloudflare cloudflare
cinq five
types types
principaux primary
attaques attacks
http http
udp udp
et and

FR Ces attaques se présentaient à la fois sous forme de trafic de bots, qui compromettaient les données analytiques, et de robots d’extraction de contenu, qui investissaient leurs sites à la recherche de données sur les prix et la disponibilité

EN This came both in the form of bot traffic, which was ruining analytics, and scraper bots mining its sites for pricing and availability data

francês inglês
forme form
trafic traffic
disponibilité availability
données data
la the
de of
sites sites
à and
bots bots
analytiques analytics
les prix pricing

FR Avant : les solutions d’accès distant étaient sujettes aux attaques et présentaient de nombreuses vulnérabilités. Les logiciels non correctifs des systèmes OT ont amplifié ce risque.

EN Before: Remote access solutions were prone to attacks with many vulnerabilities. Unpatchable OT system software magnified this risk.

francês inglês
solutions solutions
distant remote
attaques attacks
vulnérabilités vulnerabilities
logiciels software
ce this
risque risk
étaient were
systèmes system
de before
avant to
des many

FR Chaque Pokémon de combat dispose d’un large éventail de coups puissants, dont des attaques à courte et à longue portée, des attaques d’empoignement et des contre-attaques. 

EN Each Battle Pokémon has access to a wide range of powerful moves, including short- and long-range attacks, grab attacks, and counterattacks.

francês inglês
pokémon pokémon
combat battle
puissants powerful
attaques attacks
courte short
longue long
large wide
de of
chaque each
à to
dun a
et and
portée access

FR Ces attaques virtuelles peuvent maintenant être évitées en confiant à Codeigniter le soin de s'occuper de toutes ces attaques, ce qui permet de détourner l'attention des attaques qui entraînent des abus ou de mauvaises décisions commerciales.

EN These virtual attacks can now be prevented by having Codeigniter take care of all of them. Attention can be diverted to attacks that create business misuse or bad business decisions.

francês inglês
attaques attacks
virtuelles virtual
abus misuse
mauvaises bad
décisions decisions
commerciales business
ou or
maintenant now
à to
ce that
de of

FR En renforçant la sécurité des courriers électroniques en transit, MTA-STS contribue à atténuer les attaques de type "Man-In-The-Middle" (MITM) telles que les attaques de déclassement SMTP et les attaques de spoofing DNS.

EN By enhancing the security of emails in transit, MTA-STS helps in mitigating Man-In-The-Middle attacks (MITM) such as SMTP downgrade attacks, and DNS spoofing attacks.

francês inglês
sécurité security
courriers emails
transit transit
atténuer mitigating
attaques attacks
smtp smtp
spoofing spoofing
dns dns
mitm mitm
la the
en in
de of
telles as
à and

FR Ces attaques virtuelles peuvent maintenant être évitées en confiant à Codeigniter le soin de s'occuper de toutes ces attaques, ce qui permet de détourner l'attention des attaques qui entraînent des abus ou de mauvaises décisions commerciales.

EN These virtual attacks can now be prevented by having Codeigniter take care of all of them. Attention can be diverted to attacks that create business misuse or bad business decisions.

francês inglês
attaques attacks
virtuelles virtual
abus misuse
mauvaises bad
décisions decisions
commerciales business
ou or
maintenant now
à to
ce that
de of

FR Toutefois, ces jets présentaient une différence remarquable avec ceux émis dans des collisions plus simples

EN These jets showed a remarkable difference from those in simpler collisions, however

francês inglês
jets jets
différence difference
remarquable remarkable
collisions collisions
simples simpler
toutefois however
ces these
une a
dans in

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

francês inglês
travailleurs workers
santé healthcare
nord-ouest northwest
delta delta
symptômes symptoms
graves severe
fièvre fever
infecté infected
la the
de of
patients patients
et and

FR “Après avoir testé beaucoup de solutions comme Langify ou Localize.js qui présentaient toutes des problèmes au niveau SEO ou pour la gestion des hreflangs, nous avons découvert Weglot” explique Axel Bouaziz, co-fondateur de Maestrooo

EN “After testing many solutions like Langify or Localize.js which had problems with SEO or hreflang management, we discovered Weglot.” explains Axel Bouaziz, co-founder of Maestrooo

FR Après avoir testé de nombreuses solutions et constaté qu'elles présentaient des problèmes de référencement ou de gestion de hreflang, l'équipe a découvert Weglot.

EN After testing many solutions and finding they had problems with SEO or hreflang management, the team discovered Weglot.

francês inglês
problèmes problems
référencement seo
hreflang hreflang
découvert discovered
weglot weglot
équipe team
solutions solutions
ou or
a had
gestion management
et and
des many

FR À la fin des années 90, ils présentaient déjà des prototypes de véhicules légers à pile à combustible

EN In the late 1990s, they were already producing prototypes for light, fuel-cell powered vehicles

francês inglês
prototypes prototypes
légers light
véhicules vehicles
de they

FR Les tableaux de bord présentaient des informations sur les tests, l'utilisation du système, l'inventaire des équipements de protection individuelle, les lits disponibles, et les vulnérabilités logistiques

EN The dashboards showcased data on testing, utilisation, PPE inventory, available bed space and supply chain vulnerabilities

francês inglês
informations data
lits bed
vulnérabilités vulnerabilities
disponibles available
tests testing
tableaux de bord dashboards
sur on
les the
et and

FR 65% des employeurs déclarent avoir embauché des personnes qui ne se présentaient pas le premier jour. Comment l'éviter ?

EN 65% of employers reported hiring people who do not show up on their first day. Here's what you can do to avoid that.

francês inglês
employeurs employers
personnes people
éviter avoid
jour day
le on

FR En 2020, 96 % des produits nouveaux ou rénovés présentaient un profil environnemental ou social amélioré.

EN In 2020, 96% of new or renovated products had an improved environmental or social profile.

francês inglês
profil profile
environnemental environmental
social social
rénové renovated
en in
ou or
nouveaux new
produits products
un an
amélioré improved
des of

FR Selon la pétition, 78 des 294 lots d’écrans solaires et de produits après-soleil (27 %) analysés par Valisure présentaient des concentrations détectables de benzène

EN The petition stated that 78 of the 294 sunscreen and after-sun batches (27%) tested by Valisure had detectable levels of benzene

francês inglês
lots batches
solaires sun
la the
de of
et and
ne had
par by

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

francês inglês
ppm ppm
de of
à and

FR Comme de plus en plus de personnes trans se présentaient dans nos collectes pour donner du sang, nous avons décidé d’établir des critères spécifiques aux personnes qui s’identifient comme telles depuis 2016.

EN In recent years, an increasing number of potential donors have identified as trans. That’s why we added national criteria specific to trans blood donors in 2016.

francês inglês
trans trans
critères criteria
sang blood
de of
en in
spécifiques specific
plus added
nous we

FR Au départ, cette technique servait à traiter les patients qui présentaient trop de facteurs de risque pour subir une opération à cœur ouvert ou dont la maladie s’avérait inopérable, ce qui est souvent le cas des patients âgés

EN The technique began as a method of treating patients who had too many risk factors for open heart surgery or were inoperable, often in the case of older patients

francês inglês
traiter treating
facteurs factors
risque risk
opération surgery
âgés older
cœur heart
ou or
technique technique
patients patients
souvent often
de of
des many
pour for
une a
à in

FR En 2017, In&motion et Rossignol présentaient à l’ISPO Munich le résultat de deux années de collaboration : une veste airbag intelligente capable de se déclencher en moins d'un dixième de seconde

EN In 2017, at the ISPO Munich, In&motion & Rossignol presented the result of two years of collaboration: a smart airbag vest that can be triggered in less than a tenth of a second

francês inglês
motion motion
munich munich
collaboration collaboration
intelligente smart
capable can
dixième tenth
veste vest
in in
moins less
le the
résultat result
de of
années years
une a

FR Ces anciens fichiers de police présentaient quelques inconvénients par rapport aux fichiers de police modernes comme TTF et OTF

EN These early font files have some distinct disadvantages compared to modern font files like TTF and OTF

francês inglês
fichiers files
police font
inconvénients disadvantages
modernes modern
par rapport compared
comme like
et and

FR Les fichiers ANI présentaient des problèmes de sécurité sur les versions de Windows comprises entre Windows 2000 et Windows Vista

EN On Windows versions from Windows 2000 up to Windows Vista, there was a reported security issue regarding ANI files

francês inglês
fichiers files
problèmes issue
versions versions
windows windows
vista vista
ani ani
sécurité security
de regarding
sur on
entre to
s a

FR Lors de ses recherches, Ken Wittebrood a rapidement mis en évidence que ces technologies présentaient des lacunes pour la sortie papier, et donc non Web

EN His research soon revealed that these technologies have shortcomings when the output has to be print rather than the web

francês inglês
recherches research
rapidement soon
technologies technologies
lacunes shortcomings
sortie output
papier print
web web
la the
de his
mis to
que rather

FR Des recherches menées à Barcelone ont montré que les enfants qui étudiaient dans des écoles où la pollution atmosphérique était élevée présentaient un développement cognitif réduit dans divers domaines de la mémoire

EN Research in Barcelona showed that children who studied in schools with high levels of air pollution showed reduced cognitive development in various areas of memory

francês inglês
recherches research
barcelone barcelona
montré showed
enfants children
écoles schools
élevée high
développement development
cognitif cognitive
réduit reduced
domaines areas
mémoire memory
de of
pollution pollution
à with
qui that
dans in

FR Les hommes et femmes freelances analysés présentaient des taux de réussite professionnelle similaires, variant seulement d’un point de pourcentage ou deux au maximum (généralement en faveur des femmes)

EN The male and female freelancers reviewed had similar job success rates, varying only by a percentage point or two at the most (typically in the ladies’ favor)

francês inglês
hommes male
freelances freelancers
réussite success
similaires similar
variant varying
point point
généralement typically
faveur favor
ou or
maximum the most
pourcentage percentage
en in
femmes ladies
professionnelle by
et and
seulement a

FR Une étude a révélé que certaines personnes présentaient des symptômes tels que la dépression et la tension après avoir quitté leur monde virtuel

EN One study found that some people actually experienced symptoms such as depression and tension after they left their virtual world

francês inglês
personnes people
symptômes symptoms
dépression depression
tension tension
quitté left
monde world
virtuel virtual
étude study
après after
que that
leur their
la such
et and

FR 65% des employeurs déclarent avoir embauché des personnes qui ne se présentaient pas le premier jour. Comment l'éviter ?

EN 65% of employers reported hiring people who do not show up on their first day. Here's what you can do to avoid that.

francês inglês
employeurs employers
personnes people
éviter avoid
jour day
le on

FR En 2020, 96 % des produits nouveaux ou rénovés présentaient un profil environnemental ou social amélioré.

EN In 2020, 96% of new or renovated products had an improved environmental or social profile.

francês inglês
profil profile
environnemental environmental
social social
rénové renovated
en in
ou or
nouveaux new
produits products
un an
amélioré improved
des of

FR Les tout premiers RFC présentaient souvent un ensemble d?idées développées par des chercheurs situés à un endroit donné au reste de la communauté

EN The very early RFCs often presented a set of ideas developed by the researchers at one location to the rest of the community

francês inglês
idées ideas
chercheurs researchers
communauté community
à to
la the
développé developed
souvent often
un a
de of
endroit location
reste rest
par by

FR De jeunes cyclistes prometteurs comme Oriani, Azzini et Girardengo se présentaient aux côtés des champions Ganna, Galetti et Rossignoli

EN Promising young cyclists such as Oriani, Azzini and Girardengo joined the champions Ganna, Galetti and Rossignoli

francês inglês
jeunes young
cyclistes cyclists
champions champions
comme as
et and
aux the

FR Des bidons d’aluminium sont utilisées, limitant le recours aux bouteilles en verre qui présentaient un danger lorsque les coureurs les jetaient ausol une fois vides.

EN Aluminium flasks were used, reducing the use of glass bottles that when they were empty would be thrown into the road, causing danger.

francês inglês
bouteilles bottles
verre glass
danger danger
vides empty
lorsque when
utilisé used
le the
utilisées use
en into
qui that
un they
des road

FR Au départ, cette technique servait à traiter les patients qui présentaient trop de facteurs de risque pour subir une opération à cœur ouvert ou dont la maladie s’avérait inopérable, ce qui est souvent le cas des patients âgés

EN The technique began as a method of treating patients who had too many risk factors for open heart surgery or were inoperable, often in the case of older patients

francês inglês
traiter treating
facteurs factors
risque risk
opération surgery
âgés older
cœur heart
ou or
technique technique
patients patients
souvent often
de of
des many
pour for
une a
à in

FR Le taux d’utilisation des programmes de fidélisation n’est pas encore revenu à la normale. En 2018, 87% des membres présentaient régulièrement leur carte. Ils sont 69% à le faire depuis la pandémie.

EN Loyalty program usage has not yet returned to normal. In 2018, 87% of members regularly presented their cards. Since the pandemic, 69% have done so.

francês inglês
programmes program
fidélisation loyalty
normale normal
membres members
carte cards
pandémie pandemic
revenu returned
à to
en in
régulièrement regularly
de of
pas not

FR Il a été conseillé au personnel de nettoyage de suivre les précautions prises par le BAG. Il leur a également été demandé d'annuler leurs prochains rendez-vous s'ils présentaient des symptômes de maladie ou s'ils se sentaient malades.

EN The cleaners were advised to observe the FMH’s precautionary measures. They were also advised to cancel upcoming appointments if they suspected or were concerned about illness.

francês inglês
conseillé advised
prochains upcoming
maladie illness
ou or
rendez appointments
le the
été were
également also
de they
vous to

FR Selon la pétition, 78 des 294 lots d’écrans solaires et de produits après-soleil (27 %) analysés par Valisure présentaient des concentrations détectables de benzène

EN The petition stated that 78 of the 294 sunscreen and after-sun batches (27%) tested by Valisure had detectable levels of benzene

francês inglês
lots batches
solaires sun
la the
de of
et and
ne had
par by

FR Sur les 78 produits en question, 14 présentaient des concentrations de benzène supérieures à 2,0 ppm, 26, des concentrations allant de 0,1 ppm à 2,0 ppm et 38, des concentrations inférieures à 0,1 ppm

EN Of the 78 identified, 14 had levels of benzene over 2 ppm, 26 had levels between 0.1 ppm and 2.0 ppm, and 38 had levels under 0.1 ppm

francês inglês
ppm ppm
de of
à and

FR Nous avons travaillé en collaboration avec les équipes commerciales de la MAIF pour identifier les questions qui pouvaient être résolues en ligne et celles qui nécessitaient une réponse humaine ou présentaient une opportunité de vente.

EN We liaised with MAIF’s business teams to identify which questions could be solved online and which needed a human response or presented a sales opportunity.

francês inglês
humaine human
opportunité opportunity
en ligne online
équipes teams
ou or
pouvaient could be
identifier identify
vente sales
nous we
questions questions
une a
réponse response
avec with
être be
et and

FR 316 (35 %) patients présentaient un delirium dans les cinq premiers jours postopératoires dans l’unité de soins intensifs chirurgicaux

EN 316 (35%) patients had delirium within the first 5 postoperative days in the surgical intensive care unit

francês inglês
patients patients
chirurgicaux surgical
premiers the first
de within
un unit
soins care
dans in
jours days

FR Les travailleurs de la santé du Nord-Ouest ont constaté que les patients infectés par la variante Delta présentaient des symptômes graves, tels que fièvre, essoufflement sévère et toux

EN Healthcare workers in the Northwest have witnessed that patients infected with the Delta variant experience severe symptoms, such as fever, severe shortness of breath, and coughing

francês inglês
travailleurs workers
santé healthcare
nord-ouest northwest
delta delta
symptômes symptoms
graves severe
fièvre fever
infecté infected
la the
de of
patients patients
et and

FR Parmi tous les patients pédiatriques, 51 % présentaient des cas modérés, 33 % étaient légers et 20 % étaient asymptomatiques.

EN Among all pediatric patients, 51% presented moderate cases, 33% were mild, and 20% were asymptomatic. 

francês inglês
cas cases
légers mild
étaient were
patients patients
et and
des among
tous all

FR Les transcriptions Sonix étaient à 95 % et présentaient également des problèmes d'orthographe des noms propres anglais.

EN Sonix transcripts were at 95% and also had issues spelling English proper nouns.

francês inglês
transcriptions transcripts
sonix sonix
propres proper
étaient were
également also
à and
problèmes issues

FR Les pages liées ont été contrôlées au moment de la création du lien afin de vérifier qu'elles ne présentaient pas d'infraction à la loi

EN The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking

francês inglês
loi legal
vérifier checked
la the
à at
pages pages
été were
moment time
de of
liées linked

FR “Après avoir testé beaucoup de solutions comme Langify ou Localize.js qui présentaient toutes des problèmes au niveau SEO ou pour la gestion des hreflangs, nous avons découvert Weglot” explique Axel Bouaziz, co-fondateur de Maestrooo.

EN “After testing many solutions like Langify or Localize.js which had problems with SEO or hreflang management, we discovered Weglot.” explains Axel Bouaziz, co-founder of Maestrooo.

FR Après avoir testé de nombreuses solutions et constaté qu'elles présentaient des problèmes de référencement ou de gestion de hreflang, l'équipe a découvert Weglot.

EN After testing many solutions and finding they had problems with SEO or hreflang management, the team discovered Weglot.

francês inglês
problèmes problems
référencement seo
hreflang hreflang
découvert discovered
weglot weglot
équipe team
solutions solutions
ou or
a had
gestion management
et and
des many

FR Depuis que l’homme cultive des plantes et élève des animaux pour se nourrir, il a toujours sélectionné ceux qui présentaient les caractéristiques les plus bénéfiques afin d'améliorer les générations suivantes

EN Ever since humans have grown plants and raised animals for food, they have selected plants and animals with beneficial traits for further breeding

francês inglês
plantes plants
animaux animals
sélectionné selected
bénéfiques beneficial
caractéristiques traits
et and
plus ever
les food

FR Toutefois, la maladie a également été détectée chez des animaux qui ne présentaient aucun symptôme.

EN However, the disease has also been detected in animals showing no symptoms.

francês inglês
animaux animals
maladie disease
également also
la the
détecté detected
été been
chez in
aucun no
a has
toutefois however

FR 3 femmes et 18 hommes se présentaient, et chacune des 3 femmes a gagné une récompense. »

EN “There were 3 women and 18 men, and all 3 women won an award.”

francês inglês
femmes women
hommes men
gagné won
récompense award
et and
chacune all

FR La solution Rate Limiting protège des attaques par déni de service, des attaques par force brute et d'autres types de comportement abusif visant la couche d'application.

EN Rate Limiting protects against denial-of-service attacks, brute-force password attempts, and other types of abusive behavior targeting the application layer.

francês inglês
protège protects
déni denial
force force
types types
comportement behavior
abusif abusive
visant targeting
couche layer
attaques attacks
service service
la the
de of
et and
dautres other

FR Cloudflare fournit un pare-feu applicatif Web chargé de la protection contre les attaques malveillantes visant à exploiter les vulnérabilités courantes telles que les attaques par injection SQL, le script de site à site et la falsification intersite

EN Cloudflare provides a web application firewall to protect against malicious attacks that aim to exploit common vulnerabilities such as SQL injection attacks, cross-site scripting, and cross-site forgery

francês inglês
pare-feu firewall
attaques attacks
malveillantes malicious
courantes common
injection injection
sql sql
script scripting
cloudflare cloudflare
fournit provides
un a
applicatif application
web web
vulnérabilités vulnerabilities
site site
exploiter exploit
à to
et and
telles as
protection protect
de against

FR Grâce à notre expérience de l'atténuation des attaques DDoS et à une vaste bibliothèque d'attaques connues, le trafic malveillant est identifié en quelques instants dans le datacenter Cloudflare le plus proche de la source

EN With a heritage in DDoS mitigation and a vast library of known attacks, malicious traffic is identified at a Cloudflare data center closest to the source within seconds

francês inglês
attaques attacks
ddos ddos
vaste vast
bibliothèque library
connues known
malveillant malicious
identifié identified
instants seconds
datacenter data center
cloudflare cloudflare
source source
à to
de of
trafic traffic
en in
et and
une a
plus proche closest

Mostrando 50 de 50 traduções