Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "appliquez la couche" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "appliquez la couche" de francês para inglês

Traduções de appliquez la couche

"appliquez la couche" em francês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

appliquez access after any application applications apply device devices enforce help management service services teams to the use user users using web with
couche coat coating film layer layers level low well

Tradução de francês para inglês de appliquez la couche

francês
inglês

FR CONSEIL 1: Comme deux couches de peinture ou de teinture produisent un résultat beaucoup plus satisfaisant qu'une seule couche, prenez votre temps et appliquez toujours une seconde couche.

EN Tip 1: Two coats of paint or stain give you a much nicer look then one coat, so take your time and always add a second coat to your projects.

francês inglês
conseil tip
peinture paint
couche coat
ou or
toujours always
de of
un a
votre your
temps time
et and
deux two

FR Appliquez la deuxième couche en utilisant le même procédé qu’avec la première couche. Laissez sécher toute la nuit.

EN Apply the second coat using the same process as for the first coat. Let dry overnight.

francês inglês
couche coat
procédé process
laissez let
sécher dry
nuit overnight
première the first
appliquez using

FR Cette virtualisation réseau est composée de trois couches (la couche applicative, la couche de contrôle et la couche d’infrastructure) reliées via des API ascendante (Northbound) et descendante (Southbound).

EN This network virtualization is made up of three layers—the application layer, the control layer and the infrastructure layer—connected through northbound and southbound APIs.

francês inglês
virtualisation virtualization
contrôle control
réseau network
applicative application
couche layer
et and
api apis
couches layers
via through
la the
trois three

FR Le principe de l’oignon ou encore : couche de base, couche intermédiaire et couche extérieure

EN The onion principle: Base layer, mid layer and outer shell

francês inglês
couche layer
extérieure outer
intermédiaire mid
le the
principe principle
base base
et and

FR Généralement, le système des « trois couches » est de mise : première couche, couche intermédiaire et couche extérieure

EN We often think in terms of three layers: base layer, midlayer, and outer layer

francês inglês
extérieure outer
couche layer
couches layers
de of
et and
trois three
est think
intermédiaire in

FR TPlus vous appliquez de filtres, plus vos listes de prospects deviennent pertinentes pour vous. Il sert également de base à tous les programmes d'extension à froid auxquels vous appliquez la liste de prospects.

EN The more filtering you apply the more your lead lists becomes relevant to you. It also serves as the basis for any cold reachout programs you apply the lead list to.

francês inglês
appliquez apply
filtres filtering
pertinentes relevant
sert serves
programmes programs
froid cold
prospects lead
il it
à to
listes lists
également also
vos your
la the
liste list
base basis
vous you
plus more
auxquels for

FR Simplifiez l'inventaire, la configuration et la gestion de vos périphériques mobiles. Créez facilement des profils, appliquez des restrictions, et définissez et appliquez des stratégies de sécurité.

EN Simplify inventory, configuration and management of your mobile devices. Easily create profiles, enforce restrictions and set and enforce security policies.

francês inglês
mobiles mobile
profils profiles
appliquez enforce
restrictions restrictions
stratégies policies
sécurité security
simplifiez simplify
périphériques devices
facilement easily
définissez set
configuration configuration
de of
vos your
gestion management

FR Le bon geste Appliquez 3 à 4 gouttes du sérum à d'acide azélaïque sur le visage préalablement nettoyé et séché matin et soir. Massez délicatement le visage et le cou avec des gestes circulaires. Appliquez ensuite la crème hydratante.

EN The right move Apply 3 to 4 drops of your azelaic mattifying serum to your face after applying your hydrolate. Gently massage the face and neck in circular motions.

francês inglês
geste move
gouttes drops
sérum serum
cou neck
bon right
appliquez apply
visage face
à to
et and

FR Appliquez une deuxième couche ou plus si nécessaire

EN Repeat another coat or more as needed

francês inglês
couche coat
ou or
nécessaire needed
deuxième as
plus more

FR La magie se produit lorsque vous appliquez la deuxième couche. La texture de la peinture est exactement comme vous l’imaginiez…farineuse et extrêmement mate.

EN The magic happens when you apply the second coat. The texture of this paint is exactly what you’d think... chalky and extremely matte.

francês inglês
se produit happens
texture texture
exactement exactly
extrêmement extremely
est is
appliquez apply
de of
deuxième second
magie magic
vous you
et and
peinture paint

FR Appliquez la première couche de peinture sur la lampe. J’ai utilisé un pinceau oblique de 5 cm (2 po) sur presque toute la surface et un petit pinceau d’artiste pour les détails. Laissez la peinture durcir jusqu’au lendemain.

EN Apply the first coat of paint onto the lamp. I used the 2" angled paint brush for the majority of the lamp and a small artist brush for the details. Let it cure overnight.

francês inglês
appliquez apply
couche coat
lampe lamp
utilisé used
petit small
laissez let
la the
détails details
de of
et and
un a
peinture paint

FR Appliquez la deuxième couche en utilisant le même procédé et laissez sécher jusqu’au lendemain. Vous pouvez maintenant admirer votre beau travail!

EN Apply the second coat using the same process as before and let dry overnight. Step back and admire all your hard work!

francês inglês
couche coat
laissez let
sécher dry
admirer admire
procédé process
travail work
et and
votre your
en all
vous step
appliquez using

FR A l'aide du rouleau mousse, appliquez généreusement une couche sur le cadre du paravent

EN Using the foam roller, paint one coat generously all over on the frame of the screen

francês inglês
rouleau roller
mousse foam
généreusement generously
couche coat
cadre frame
appliquez using
le the
sur on
du over

FR À l'aide du pulvérisateur de peinture, appliquez la couche suivante selon les instructions indiquées sur le pulvérisateur. Repassez sur le cadre que vous avez déjà peinturé pour entrer dans les crevasses.

EN Using the paint sprayer, apply the next coat according to the instructions on the sprayer. Go over the framed area you already painted to get into the crevices.

francês inglês
peinture paint
appliquez apply
instructions instructions
vous go
de according

FR Les médicaments ne fonctionnent ni mieux ni plus rapidement si vous en appliquez davantage. Il suffit donc d’appliquer une couche mince et égale.

EN Applying more won’t work better or faster, so apply a thin layer evenly.

francês inglês
vous or
couche layer
mince thin
mieux better
donc so
plus more
appliquez apply
une a

FR Avec le pinceau lèvres rétractable Dolce&Gabbana, appliquez une couche de votre couleur de rouge à lèvres préférée

EN Use the Dolce&Gabbana Retractable Lip Brush to apply your preferred lip colour

francês inglês
rétractable retractable
dolce dolce
gabbana gabbana
à to
le the
appliquez use
votre your
préféré preferred

FR Assurez-vous que BEAR™ et votre visage sont propres et secs, sans résidus. Appliquez ensuite une fine couche de SERUM SERUM SERUM uniformément sur toutes les zones du visage et du cou.

EN Make sure both BEAR™ and your face are clean and dry, with no remaining residue. Then apply a thin layer of SERUM SÉRUM SERUM evenly across all areas of the face/neck you wish to treat.

FR Appliquez une couche de politique unifiée au-dessus de toutes vos plates-formes IAM pour obtenir un contexte complet, un accès au moindre privilège et une vérification des utilisateurs partout

EN Enforce a unified policy layer on top of all your IAM platforms to gain full context, least privilege access and user verification everywhere

francês inglês
appliquez enforce
couche layer
politique policy
plates-formes platforms
contexte context
moindre least
privilège privilege
vérification verification
accès access
de of
unifiée unified
vos your
utilisateurs user
un a
complet all
et and
obtenir gain
au on

FR Magic Transit est nativement intégré à tous les produits de couche 4 et de couche 7 de Cloudflare.

EN Want to write a serverless Cloudflare Worker to modify traffic on the fly? You can do that, too.

francês inglês
transit traffic
cloudflare cloudflare
à to
et write
de too

FR Les réseaux de 5G étant construits sur des paradigmes logiciels, le besoin d’une racine de confiance est un facteur important à prendre en compte pour garantir la sécurité de la couche d’infrastructure à la couche d’application

EN With 5G networks being built on software based paradigms, the need for a Root of Trust (RoT) to ensure security from the infrastructure layer to the application layer is an important factor to consider

francês inglês
construits built
facteur factor
important important
couche layer
prendre en compte consider
réseaux networks
logiciels software
besoin need
un a
à to
racine root
de of
sécurité security
confiance trust
garantir ensure
pour for

FR Les solutions automobiles existantes ne présentent pas la flexibilité et l’agilité nécessaires à une transformation numérique rapide, tant au niveau de la couche d’infrastructure que de la couche applicative.

EN Legacy automotive solutions, both at infrastructure layer and application layer, lack the agility and flexibility required for rapid digital transformation.

francês inglês
solutions solutions
nécessaires required
applicative application
flexibilité flexibility
rapide rapid
couche layer
numérique digital
la the
transformation transformation
pas lack
à and

FR Toutes avec la garantie de masquage en une couche◆ en plus de 1 000 couleurs. Notre peinture masquante en une couche la plus durable et la plus résistante aux taches et éraflures jamais offerte. Maintenant disponible exclusivement chez Home Depot.

EN All with one-coat hide guaranteed◆ in over 1,000 colours. Our most durable, most stain repellent, most scuff resistant, one-coat hide paint ever. Now available exclusively at The Home Depot.

FR Le système de refroidissement ne comporte pas de substances appauvrissant la couche d’ozone (CFC ou HCFC). L’équipement de lutte contre l’incendie n’utilise pas d’halons appauvrissant la couche d’ozone.

EN To minimize the building’s effect on the ozone layer, no CFCs or HCFCs (ozone‐depleting substances) are used in the cooling system. No ozone‐depleting halons are used in fire‐suppression equipment.

francês inglês
système system
refroidissement cooling
substances substances
couche layer
ou or

FR Nous vous offrons flexibilité et contrôle pour créer et déployer un réseau de couche 2 ou de couche 3 adapté aux besoins changeants et croissants de votre entreprise

EN We give you flexibility and control to build and deploy a Layer 2 or Layer 3 network that suits your business’s growing and changing needs

francês inglês
flexibilité flexibility
réseau network
couche layer
besoins needs
croissants growing
contrôle control
déployer deploy
un a
ou or
nous we
offrons we give
votre your
vous you
et and
créer to

FR De la poudre métallique liée à du plastique est imprimée couche par couche pour donner la forme de votre pièce. Les pièces sont dimensionnées pour compenser le rétrécissement pendant le processus de frittage.

EN Metal powder bound in plastic is printed a layer at a time into the shape of your part. Parts are scaled up to compensate for shrinkage during the sintering process.

francês inglês
poudre powder
plastique plastic
couche layer
forme shape
compenser compensate for
lié bound
à to
pièces parts
de of
votre your
sont are
processus process
imprimé printed
du part

FR Une imprimante composite de Markforged imprime automatiquement votre pièce couche par couche. Le matériau composite est imprimé par une buse et la fibre continue est imprimée par une autre buse.

EN A Markforged composite printer automatically prints your part layer by layer. Composite Base material is printed through one nozzle, and Continuous Fiber is laid in-layer by a second nozzle and extrusion system.

francês inglês
imprimante printer
composite composite
markforged markforged
imprime prints
automatiquement automatically
couche layer
matériau material
fibre fiber
votre your
une a
est is
imprimé printed
par by
pièce part
et and

FR Une fois la première couche sèche, nous avons appliqué une deuxième couche de chaque couleur pour obtenir une couverture uniforme et apporter une meilleure durabilité

EN When dry, we applied a second coat of each colour for even coverage and to give added durability

francês inglês
couche coat
appliqué applied
couleur colour
couverture coverage
durabilité durability
de of
et and
nous we
chaque each
apporter to

FR Quoique la première couche couvrait assez bien, nous voulions quand même ajouter une autre couche

EN The coverage was pretty good, but we definitely wanted to do one more coat

francês inglês
couche coat
voulions wanted
la the
assez pretty
nous we
quand to
bien good

FR Nous avons ajouté une deuxième couche de la même manière que la première couche et l’avons laissée sécher jusqu’au lendemain.

EN We added the second coat the same way as the first coat and allowed it to dry overnight.

francês inglês
couche coat
sécher dry
ajouté added
première the first
la première first
nous we
la the
manière to
de way
et and

FR Conseil 1 : Deux couches de peinture vous donnent un aspect beaucoup plus joli qu'une seule couche, alors prenez votre temps et ajoutez toujours une deuxième couche à vos projets.

EN Tip 1: Two coats of paint give you a much nicer look than one coat, so take your time and always add a second coat to your projects.

francês inglês
conseil tip
peinture paint
aspect look
couche coat
projets projects
toujours always
de of
un a
ajoutez add
à to
et and
temps time
deux two
vous you

FR J’ai appliqué une couche de peinture et elle couvrait si bien, je me suis demandée si une deuxième couche était nécessaire

EN I brushed on one coat of paint and it covered so well I really thought about not applying another coat

francês inglês
couche coat
peinture paint
bien well
je i
de of
elle it
n not
et and
était about

FR La première couche a séché en moins d’une heure et j’ai appliqué une seconde couche

EN The first coat of paint dried in under an hour and I applied a second coat

francês inglês
couche coat
appliqué applied
la the
en in
et and
heure hour
moins under

FR J’ai appliqué une couche de peinture et elle couvrait si bien, je me suis demandée si une deuxième couche était nécessaire.

EN I brushed on one coat of the paint and it covered so well I really thought about not applying another coat.

francês inglês
couche coat
peinture paint
bien well
je i
de of
n not
et and
était about

FR J’ai laissé sécher la première couche pendant deux heures et j’ai ensuite appliqué la deuxième couche

EN I let the first coat of paint dry for two hours and brushed on a second coat

francês inglês
sécher dry
couche coat
la the
heures hours
et and

FR J’ai appliqué une deuxième couche de peinture en m’assurant d’appliquer une couche plus épaisse sur les façades de tiroir pour couvrir les motifs noirs

EN I applied a second coat of paint with a heavier coat on the drawer fronts to cover the black designs from the previous paint job

francês inglês
appliqué applied
couche coat
tiroir drawer
motifs designs
les façades fronts
peinture paint
noirs black
de of
une a
sur on

FR Lorsque la première couche de peinture est sèche, touchez la surface pour vous assurer de ne pas avoir à la poncer avant d’appliquer une deuxième couche

EN After the first coat of paint dries on your piece, feel the surface and make sure that you don’t need to sand before applying a second coat

francês inglês
couche coat
peinture paint
touchez feel
surface surface
la the
assurer sure
à to
de of
vous you
pas dont
lorsque that

FR Le système de refroidissement ne comporte pas de substances appauvrissant la couche d’ozone (CFC ou HCFC). L’équipement de lutte contre l’incendie n’utilise pas d’halons appauvrissant la couche d’ozone.

EN To minimize the building’s effect on the ozone layer, no CFCs or HCFCs (ozone‐depleting substances) are used in the cooling system. No ozone‐depleting halons are used in fire‐suppression equipment.

francês inglês
système system
refroidissement cooling
substances substances
couche layer
ou or

FR Elle est constituée du contrôleur SDN, qui connecte la couche applicative à la couche d’infrastructure

EN It consists of the SDN controller, which connects the application layer to the infrastructure layer

francês inglês
contrôleur controller
sdn sdn
connecte connects
couche layer
applicative application
la the
à to
est consists

FR Cette couche traite les demandes envoyées par la couche applicative via l’API descendante, puis les transmet à l’infrastructure réseau réelle via l’API ascendante

EN This layer processes the requirements sent by the application layer via the southbound API, and then passes them on to the actual network infrastructure via the northbound API

francês inglês
couche layer
réelle actual
applicative application
réseau network
la the
envoyé sent
à to
par by

FR Elle renvoie également les informations extraites de la couche d’infrastructure à la couche applicative afin d’optimiser les fonctionnalités.

EN It also communicates information extracted from the infrastructure layer back to the application layer to optimize functionality.

francês inglês
informations information
extraites extracted
couche layer
de from
applicative application
la the
à to
fonctionnalité functionality
également also

FR Au cœur du réseau, il relie la couche applicative et la couche d’infrastructure, et contrôle le flux de données entre les API ascendante et descendante.

EN It serves as the core of the network by connecting the application and infrastructure layers, controlling the flow of data between northbound and southbound APIs.

francês inglês
cœur core
couche layers
données data
contrôle controlling
réseau network
il it
applicative application
flux flow
api apis
de of
et and

FR API ascendante (Northbound) L’API ascendante (Northbound) permet les communications entre la couche de contrôle et la couche applicative.

EN Northbound API The northbound API enables communications between the control and application layers.

francês inglês
permet enables
communications communications
couche layers
contrôle control
api api
applicative application
la the
de between
et and

FR API descendante (Southbound) L’API descendante (Southbound) permet les communications entre la couche de contrôle et la couche d’infrastructure.

EN Southbound API The southbound API enables communications between the control and infrastructure layers.

francês inglês
api api
permet enables
communications communications
couche layers
contrôle control
la the
de between
et and

FR 2021 | La fabrication additive est fascinante : comme par magie, des pièces complexes poussent dans des imprimantes 3D : couche par couche - sans intervention humaine, du moins comme il semble à première vue

EN – without human intervention, as it may seem at first glance

francês inglês
intervention intervention
humaine human
semble seem
il it
première first
comme as
sans without
à at

FR Cette couche ultra polyvalente fournit une isolation supplémentaire tout en complétant votre couche de base afin de laisser la peau respirer, et de vous garder au chaud et au sec.

EN This highly versatile layer provides additional insulation while simultaneously working with your baselayer to let your skin ‘breathe’, keep you dry and warm.

francês inglês
couche layer
polyvalente versatile
isolation insulation
supplémentaire additional
peau skin
respirer breathe
chaud warm
sec dry
fournit provides
cette this
votre your
afin with
laisser to
de simultaneously
et and
vous you
tout en while

FR IOS a 4 couches d'abstraction : la couche qui se réfère au noyau du "Système d'exploitation", celle qui correspond aux "Services principaux", celle des "Médias" et enfin la couche de "CocoaTouch".

EN IOS has 4 layers of abstraction: the layer that refers to the core of the "Operating System", the one that corresponds to the "Main Services", the one of "Media" and finally the layer of "CocoaTouch".

francês inglês
ios ios
correspond corresponds
médias media
enfin finally
système system
couche layer
couches layers
la the
services services
principaux main
de of
noyau core
et and
a has

FR Au moment où le soleil s'est couché derrière les sommets d'autres montagnes, l'air est immédiatement devenu assez froid ! Si vous y allez en hiver, même s'il fait chaud, une fois que le soleil se couche, le froid arrive, alors soyez prêt.

EN The moment the sun set behind the peaks of other mountains the air immediately got quite cold! If you do go in winter, even if the ay seems warm, once the sun sets the cold comes, so be prepared.

francês inglês
lair air
assez quite
montagnes mountains
immédiatement immediately
si if
hiver winter
sommets peaks
froid cold
le the
derrière behind
en in
chaud warm
dautres other
soleil sun
vous you
est comes
prêt prepared
une fois once

FR enfant nouveau née bébé bébé couche couche oiseau parentalité âge

EN baby childbirth newborn icon illustration maternity vector development child

francês inglês
bébé baby
enfant child

FR enfant nouveau née bébé bébé couche couche oiseau parentalité âge

EN baby childbirth newborn icon illustration maternity vector development child

francês inglês
bébé baby
enfant child

FR Allouez facilement des contrôles de couche 3 et de couche 7 dans une base de règles unique sur chaque pare-feu, en fournissant un emplacement centralisé pour la configuration des stratégies.

EN Easily provision layer 3 and layer 7 controls in a single rule base on every firewall, providing a centralized location for configuring policies.

francês inglês
contrôles controls
couche layer
pare-feu firewall
centralisé centralized
configuration configuring
facilement easily
sur on
en in
un a
emplacement location
fournissant providing
et and

Mostrando 50 de 50 traduções