FR Si nous glissons, nous partageons honnêtement, abandonnons la honte, pratiquons l'acceptation et l'auto-compassion, et revenons à ces suggestions
FR Si nous glissons, nous partageons honnêtement, abandonnons la honte, pratiquons l'acceptation et l'auto-compassion, et revenons à ces suggestions
EN If we slip, we share honestly, let go of shame, practice acceptance and self-compassion, and come back to these suggestions
francês | inglês |
---|---|
honnêtement | honestly |
honte | shame |
suggestions | suggestions |
nous partageons | share |
si | if |
nous | we |
à | to |
et | and |
FR Si nous glissons, nous partageons honnêtement, abandonnons la honte, pratiquons l'acceptation et l'auto-compassion, et regardons ce que nous pourrions essayer différemment pour aller de l'avant
EN If we slip, we share honestly, let go of shame, practice acceptance and self-compassion, and look at what we might try differently moving forward
francês | inglês |
---|---|
honnêtement | honestly |
honte | shame |
regardons | look at |
différemment | differently |
nous partageons | share |
si | if |
essayer | try |
pourrions | might |
nous | we |
pour | forward |
de | of |
et | and |
ce | moving |
FR Nous abandonnons notre fierté et notre image de soi, confiants que nous serons acceptés et soutenus.
EN We let go of our pride and self-image, trusting that we will be accepted and supported.
francês | inglês |
---|---|
fierté | pride |
image | image |
soutenus | supported |
de | of |
que | that |
notre | our |
serons | we |
accepté | accepted |
FR Nous abandonnons toutes les pensées, actions, dispositifs, relations ou comportements qui nous éloignent de notre rétablissement.
EN We surrender any thoughts, actions, devices, relationships, or behaviors that are leading us away from our recovery.
francês | inglês |
---|---|
pensées | thoughts |
dispositifs | devices |
relations | relationships |
rétablissement | recovery |
actions | actions |
ou | or |
comportements | behaviors |
qui | that |
de | away |
notre | our |
nous | we |
les | are |
FR En partageant honnêtement avec les autres, même dans nos moments les plus bas, nous abandonnons notre besoin de nous cacher des autres et de nous-mêmes
EN By sharing honestly with others, even in our lowest moments, we let go of our need to hide from others and ourselves
francês | inglês |
---|---|
partageant | sharing |
honnêtement | honestly |
moments | moments |
cacher | hide |
besoin | need |
plus bas | lowest |
en | in |
de | of |
avec | with |
les autres | others |
même | even |
nous | we |
FR Lorsque nous abandonnons un comportement technologique problématique, notre compulsion peut s'exprimer dans un comportement technologique différent
EN When we quit one problematic tech behavior, our compulsion might find expression in a different tech behavior
francês | inglês |
---|---|
comportement | behavior |
technologique | tech |
problématique | problematic |
peut | might |
lorsque | when |
un | a |
dans | in |
notre | our |
nous | we |
différent | different |
FR Quant à vous, nous ne vous abandonnons jamais à votre sort. Vous atteignez efficacement vos objectifs? Vous rencontrez de nouveaux problèmes? Des changements importants ont lieu au sein de votre entreprise? Nous évoluons avec vous!
EN But we will also not leave you in the lurch. Are you reaching your goals effectively? Are you encountering new problems? Are major changes taking place within your company? We will grow along with you!
francês | inglês |
---|---|
efficacement | effectively |
nouveaux | new |
problèmes | problems |
changements | changes |
importants | major |
lieu | place |
objectifs | goals |
atteignez | reaching |
entreprise | company |
nous | we |
ne | not |
vous | you |
avec | with |
de | within |
FR Nous vous écoutons et cherchons ensemble ce qu'il y a de mieux Nous définissons, créons, testons et perturbons l'ordre établi Nous améliorons, puis nous produisons et testons encore et encore Mais surtout, nous n’abandonnons jamais!
EN We listen, think, research & discuss We define, create, test & disrupt We improve, produce & test again We never give up!
francês | inglês |
---|---|
définissons | define |
améliorons | we improve |
produisons | produce |
nous | we |
de | give |
jamais | never |
encore | again |
mieux | improve |
et | listen |
FR Nous vous écoutons et cherchons ensemble ce qu'il y a de mieux Nous définissons, créons, testons et perturbons l'ordre établi Nous améliorons, puis nous produisons et testons encore et encore Mais surtout, nous n’abandonnons jamais!
EN We listen, think, research & discuss We define, create, test & disrupt We improve, produce & test again We never give up!
francês | inglês |
---|---|
définissons | define |
améliorons | we improve |
produisons | produce |
nous | we |
de | give |
jamais | never |
encore | again |
mieux | improve |
et | listen |
FR Nous ne vous abandonnons pas une fois lancés ? nous mettons à profit notre expertise pour veiller à ce que vous responsabilisiez les ambassadeurs de votre marque.
EN We don’t ditch you after you’re live ? we leverage our expertise to make sure you’re truly empowering your brand advocates.
francês | inglês |
---|---|
profit | leverage |
expertise | expertise |
à | to |
notre | our |
nous | we |
vous | you |
pas | dont |
votre | your |
marque | brand |
FR Nous abandonnons notre fierté et notre image de soi, confiants que nous serons acceptés et soutenus.
EN We let go of our pride and self-image, trusting that we will be accepted and supported.
francês | inglês |
---|---|
fierté | pride |
image | image |
soutenus | supported |
de | of |
que | that |
notre | our |
serons | we |
accepté | accepted |
FR Nous abandonnons toutes les pensées, actions, dispositifs, relations ou comportements qui nous éloignent de notre rétablissement.
EN We surrender any thoughts, actions, devices, relationships, or behaviors that are leading us away from our recovery.
francês | inglês |
---|---|
pensées | thoughts |
dispositifs | devices |
relations | relationships |
rétablissement | recovery |
actions | actions |
ou | or |
comportements | behaviors |
qui | that |
de | away |
notre | our |
nous | we |
les | are |
FR En partageant honnêtement avec les autres, même dans nos moments les plus bas, nous abandonnons notre besoin de nous cacher des autres et de nous-mêmes
EN By sharing honestly with others, even in our lowest moments, we let go of our need to hide from others and ourselves
francês | inglês |
---|---|
partageant | sharing |
honnêtement | honestly |
moments | moments |
cacher | hide |
besoin | need |
plus bas | lowest |
en | in |
de | of |
avec | with |
les autres | others |
même | even |
nous | we |
FR Lorsque nous abandonnons un comportement technologique problématique, notre compulsion peut s'exprimer dans un comportement technologique différent
EN When we quit one problematic tech behavior, our compulsion might find expression in a different tech behavior
francês | inglês |
---|---|
comportement | behavior |
technologique | tech |
problématique | problematic |
peut | might |
lorsque | when |
un | a |
dans | in |
notre | our |
nous | we |
différent | different |
FR L’UNICEF travaille dans 190 pays et territoires pour sauver des vies d’enfants. Pour défendre leurs droits. Pour les aider à réaliser leur potentiel. Et nous n’abandonnons jamais.
EN UNICEF works in over 190 countries and territories to save children’s lives, to defend their rights, and to help them fulfill their potential, from early childhood through adolescence. And we never give up.
francês | inglês |
---|---|
travaille | works |
défendre | defend |
droits | rights |
potentiel | potential |
réaliser | fulfill |
sauver | to save |
pays | countries |
territoires | territories |
vies | lives |
nous | we |
jamais | never |
à | to |
et | and |
dans | in |
aider | to help |
FR cest ce quelle a dit, inapproprié, slogan, pervertir, dit elle, citation, travail, bureau, devis, pervers, offensive, brut, blague, le bureau, michael scott, dwight, honte, schrute, ferme, fermes, sale, idiot, emploi, drôle, humour, entendre
EN thats what she said, inappropriate, catchphrase, pervert, she said, quote, work, office, quotation, perverted, offensive, crude, joke, the office, michael scott, dwight, shrute, schrute, farm, farms, dirty, silly, job, funny, humor, entendre
francês | inglês |
---|---|
inapproprié | inappropriate |
bureau | office |
brut | crude |
blague | joke |
michael | michael |
scott | scott |
ferme | farm |
fermes | farms |
sale | dirty |
travail | work |
emploi | job |
humour | humor |
drôle | funny |
devis | quote |
le | the |
FR N’ayez pas honte si cela vous est déjà arrivé. Il peut être incroyablement difficile de distinguer un faux message d’un vrai.
EN Don’t feel stupid if this has happened to you. It can be incredibly hard to distinguish a fake message from the real deal.
francês | inglês |
---|---|
arrivé | happened |
incroyablement | incredibly |
difficile | hard |
faux | fake |
message | message |
vrai | real |
si | if |
de | from |
il | it |
distinguer | distinguish |
un | a |
pas | dont |
vous | you |
déjà | the |
peut | can |
FR Obtenez un aperçu des émotions que les employés et les étudiants ont exprimées dans leurs commentaires (joie, tristesse, dégoût, colère, culpabilité, honte, peur).
EN Gain insights about what emotions employees and students have expressed in their comments (joy, sadness, disgust, anger, guilt, shame, fear).
francês | inglês |
---|---|
aperçu | insights |
émotions | emotions |
employés | employees |
joie | joy |
tristesse | sadness |
colère | anger |
culpabilité | guilt |
honte | shame |
peur | fear |
étudiants | students |
commentaires | comments |
obtenez | gain |
et | and |
dans | in |
leurs | their |
exprimé | expressed |
FR Quand je rentre chez moi après avoir porté une belle robe, j’ai un peu honte de le dire, mais en général, je l’enlève et je la laisse par terre en boule
EN When I get home after wearing a beautiful dress, I regret to say that I usually crumple it up in a ball, and I don’t feel good about that
francês | inglês |
---|---|
robe | dress |
général | usually |
boule | ball |
je | i |
belle | beautiful |
en | in |
un | a |
le | get |
quand | when |
après | to |
et | and |
de | after |
FR "Honte à moi. J'aurais dû trouver Paperflite il y a longtemps." Un avis authentique d'un directeur marketing. Paperflite est une plateforme de gestion de contenu largement plébiscitée qui aide les... Lire la suite
EN Voted the easiest content management platform to use, Paperflite enables marketing teams to discover, distribute, and track content instantly with sales teams, customer success teams, and channel... Read more
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
marketing | marketing |
plateforme | platform |
la | the |
à | to |
gestion | management |
lire | read |
aide | use |
FR Je ne voulais pas souffrir de discrimination et vivre dans la honte
EN I didn't want to suffer discrimination and live in shame
francês | inglês |
---|---|
je | i |
souffrir | suffer |
discrimination | discrimination |
vivre | live |
honte | shame |
dans | in |
la | to |
et | and |
FR « Nous avons dormi sur les places. Nous avons demandé à manger dans la rue mais j'avais très très honte. Mais nous devions le faire, même si c'était pour donner une bouchée à ma fille », dit-elle.
EN “We slept in the squares. We asked for food in the street but I was very very ashamed. But we had to do it, even if it was to give my daughter just a bite,” she says.
francês | inglês |
---|---|
places | squares |
demandé | asked |
rue | street |
devions | had to |
très | very |
si | if |
ma | my |
donner | give |
fille | daughter |
nous | we |
à | to |
dans | in |
une | a |
mais | but |
pour | for |
FR Les jeux tournent à merveille en Flash, sans décalage ni ralentissement, tandis que certains d?entre eux présentent des graphiques et des animations fantastiques qui font facilement honte aux autres développeurs de machines à sous en ligne.
EN The games run beautifully in Flash without lagging or crashing, while some of them boast fantastic graphics and animations that easily put other developers of online slots in shame.
francês | inglês |
---|---|
flash | flash |
graphiques | graphics |
animations | animations |
fantastiques | fantastic |
facilement | easily |
honte | shame |
développeurs | developers |
en ligne | online |
jeux | games |
en | in |
à | and |
eux | the |
de | of |
autres | other |
qui | that |
FR C’est une bonne nouvelle de savoir que Luis Manuel est désormais chez lui, mais les actes de harcèlement et d’intimidation dont il a fait l’objet sont une honte
EN Although it is good news that Luis Manuel is now home, the harassment and intimidation he has endured for his human rights work is shameful
francês | inglês |
---|---|
luis | luis |
harcèlement | harassment |
désormais | now |
il | it |
de | his |
les | good |
et | and |
dont | the |
a | has |
fait | that |
FR Tu n'es pas seul! «Dites la vérité et faites honte au diable!» comme le dit un vieil adage.
EN You are not alone! “Tell the truth, and shame the devil!” as an old adage states.
francês | inglês |
---|---|
vérité | truth |
honte | shame |
diable | devil |
tu | you |
dites | tell |
et | and |
pas | not |
comme | as |
FR Cela peut aider à soulager la honte de ce dont vous souffrez et vous offrir des possibilités de soutien supplémentaires.
EN This can help relieve shame about what you are suffering from and give you additional avenues for support.
francês | inglês |
---|---|
soulager | relieve |
honte | shame |
supplémentaires | additional |
ce | this |
aider | help |
peut | can |
à | and |
dont | you |
des | support |
FR Lorsque vous êtes prêt, libérez avec amour votre honte de ce qui s'est passé
EN When you are ready, lovingly release your shame about what has occurred
francês | inglês |
---|---|
prêt | ready |
honte | shame |
lorsque | when |
qui | what |
votre | your |
vous | you |
FR Je finirais dans le fond avec beaucoup de honte, et je sortirais de ces profondeurs avec la résolution de ne plus jamais me mettre à travers ça
EN I’d end up in a rock bottom with lots of shame, and I would come out of these depths with a resolve to never put myself through this again
francês | inglês |
---|---|
honte | shame |
profondeurs | depths |
je | i |
de | of |
à | to |
beaucoup de | lots |
et | and |
me | myself |
avec | with |
le | would |
jamais | never |
solution | resolve |
FR Je voulais cacher ces images parce que j’avais honte, ce qui rendait tout dévoilement presque impossible
EN I wanted to hide these images because of the shame, so disclosure would have been nearly impossible
francês | inglês |
---|---|
voulais | wanted |
cacher | hide |
images | images |
honte | shame |
presque | nearly |
impossible | impossible |
je | i |
ces | the |
qui | to |
FR Il n'y a pas de honte à prendre une photo du coucher du soleil de la jetée à Louis Valentino, Jr. Park.
EN There’s no shame in snapping a sunset photo from the pier at Louis Valentino, Jr. Park.
francês | inglês |
---|---|
honte | shame |
photo | photo |
jetée | pier |
louis | louis |
valentino | valentino |
jr | jr |
park | park |
la | the |
une | a |
du | from |
FR Ne pas fournir une référence efficace ferait honte et stigmatiserait les patients cherchant un service public et risquerait de refuser des soins de santé aux personnes vulnérables
EN Failure to provide an effective referral would shame and stigmatize patients seeking a public service and would risk denying health care to vulnerable persons
francês | inglês |
---|---|
référence | referral |
efficace | effective |
honte | shame |
cherchant | seeking |
public | public |
personnes | persons |
vulnérables | vulnerable |
soins | care |
santé | health |
patients | patients |
service | service |
un | a |
fournir | to |
et | and |
FR En grandissant dans le Midwest, le sexe et la honte allaient de pair pour moi. Grandir en étant
EN There have been times in my life when silence has been healing for me. Moments spent in meditation,
francês | inglês |
---|---|
en | in |
moi | me |
de | times |
la | been |
pour | for |
et | has |
FR Bien que nous soyons tous parfaits tels que nous sommes, il n'y a pas de honte à déployer un effort supplémentaire pour bien s'habiller en fonction de votre type de corps
EN So we've put together our ten best advice and style tips for big guys so that you can make sure to look your absolute best whenever and wherever
francês | inglês |
---|---|
à | to |
un | ten |
bien | big |
votre | your |
FR Jakob a honte et, en revisitant ces souvenirs, la nostalgie d’un bonheur perdu
EN Jakob is ashamed and longs for happiness in glittering memories
francês | inglês |
---|---|
jakob | jakob |
souvenirs | memories |
bonheur | happiness |
en | in |
et | and |
FR Ce roman démontre avec maestria qu’on ne réduit pas si facilement à un récit linéaire la complexité d’une vie marquée par l’échec, la honte et la culpabilité
EN The novel masterfully demonstrates the impossibility of imposing a simple plot on the complexity of a life marked by failure, shame and guilt
francês | inglês |
---|---|
roman | novel |
complexité | complexity |
vie | life |
honte | shame |
culpabilité | guilt |
marqué | marked |
échec | failure |
la | the |
un | a |
à | and |
avec | of |
par | by |
FR Les autres questions que je voudrais que vous vous posiez sont les suivantes: qu’est-ce que je crains de dire ou de faire? De quoi ai-je peur? De quoi ai-je honte?
EN The other questions I want you to ask yourself are: What is that thing I’m worried about saying or doing? What am I afraid of? What am I ashamed of?
francês | inglês |
---|---|
peur | afraid |
je | i |
ou | or |
suivantes | is |
questions | questions |
sont | are |
quoi | what |
de | of |
autres | other |
FR ! Mon fils avait alors déjà 4 ans. C’est lui qui m’a inspiré à entreprendre quelque chose. Je ne voulais pas qu’il ait honte de moi mais surtout, je voulais lui montrer le bon exemple.
EN . My son was four years old at the time. He was actually the one who inspired me. I didn’t want him to be ashamed of me. Plus, I wanted to be a role model.
francês | inglês |
---|---|
fils | son |
inspiré | inspired |
voulais | wanted |
exemple | model |
avait | was |
à | to |
de | of |
le | the |
ans | years |
je | i |
bon | at |
moi | me |
ait | be |
ma | my |
FR De belles têtes résineuses qui exhibent sans honte leur féminité fruitée à la vue de tous
EN A resinous bud beauty that unashamedly flaunts her fruity femininity for all see
francês | inglês |
---|---|
résineuses | resinous |
féminité | femininity |
fruité | fruity |
qui | that |
de | all |
FR Si vous n'en avez pas profité, vous devriez avoir honte.
EN If you didn't take advantage of it — shame on you.
francês | inglês |
---|---|
honte | shame |
si | if |
FR Elle est une salope sexy qui n'a pas honte de donner le meilleur d'elle-même dans toutes les scènes possibles, sous tous les angles.
EN She?s a sexy slut who?s not ashamed to give her best in every scene possible, from every angle.
francês | inglês |
---|---|
salope | slut |
sexy | sexy |
scènes | scene |
possibles | possible |
angles | angle |
meilleur | best |
une | a |
pas | not |
dans | in |
FR La honte, la culpabilité et la peur empêchent souvent les jeunes de parler lorsqu’ils sont victimes de sextorsion, de sorte que le nombre de signalements ne reflète pas nécessairement la véritable ampleur de ce problème grandissant.
EN It is shame, guilt, and fear that keeps youth from telling anyone they are being sextorted, so the number of reports do not necessarily reflect the true scope of this growing problem.
francês | inglês |
---|---|
honte | shame |
culpabilité | guilt |
peur | fear |
signalements | reports |
reflète | reflect |
nécessairement | necessarily |
ampleur | scope |
problème | problem |
grandissant | growing |
jeunes | youth |
de | of |
sont | are |
véritable | true |
et | and |
ce | this |
FR Souvent, les gens ignorent les signes d'alerte et se disent qu'il faut "tenir bon" en raison d'un sentiment de honte ou d'un manque d'éducation en matière de santé mentale.
EN Oftentimes, people dismiss warning signs and tell themselves to “stick it out” because of feelings of shame or lack of education around mental health.
francês | inglês |
---|---|
gens | people |
disent | tell |
honte | shame |
manque | lack |
signes | signs |
et | and |
se | to |
ou | or |
mentale | mental |
FR Il s'agit d'une honte nationale et d'un problème qui ne disparaîtra manifestement pas tout seul ou sans changement systémique et structurel. C'est pourquoi l'ACLC intervient dans cette affaire importante »,
EN This is a national shame, and a problem that clearly will not go away on its own or without systemic and structural change. This is why CCLA is intervening in this important case,”
francês | inglês |
---|---|
honte | shame |
nationale | national |
problème | problem |
changement | change |
systémique | systemic |
structurel | structural |
affaire | case |
importante | important |
et | and |
ou | or |
sans | without |
pourquoi | why |
dans | in |
cette | this |
ne | not |
qui | that |
sagit | is |
seul | a |
FR Certains tribunaux ont expliqué l'expérience des femmes du cycle de la violence en termes de peur, de honte, de terreur et de victimisation qui les ont amenées à appuyer sur la gâchette
EN Some courts have explained women’s experience of the cycle of violence in terms of their fear, shame, terror and victimization that led them to pull the trigger
francês | inglês |
---|---|
tribunaux | courts |
expliqué | explained |
cycle | cycle |
termes | terms |
peur | fear |
honte | shame |
terreur | terror |
gâchette | trigger |
la | the |
de | of |
en | in |
violence | violence |
à | to |
et | and |
FR C'est une honte de voir des entrepreneurs talentueux être submergés par des tracasseries répétitives et des absurdités administratives
EN It’s a shame how we see talented entrepreneurs get inundated with repetitive hassle and administrative nonsense
francês | inglês |
---|---|
honte | shame |
entrepreneurs | entrepreneurs |
talentueux | talented |
répétitives | repetitive |
administratives | administrative |
voir | see |
une | a |
de | its |
et | and |
FR "Honte à moi. J'aurais dû trouver Paperflite il y a longtemps." Un avis authentique d'un directeur marketing. Paperflite est une plateforme de gestion de contenu largement plébiscitée qui aide les
EN Voted the easiest content management platform to use, Paperflite enables marketing teams to discover, distribute, and track content instantly with sales teams, customer success teams, and channel
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
marketing | marketing |
plateforme | platform |
à | to |
gestion | management |
une | the |
aide | use |
FR D'où vient le sentiment de honte et comment le surmonter ?
EN The feeling of shame: why we feel shame and how to overcome it
francês | inglês |
---|---|
honte | shame |
surmonter | overcome |
le | the |
de | of |
et | and |
sentiment | feeling |
comment | how |
FR "Honte à moi. J'aurais dû trouver Paperflite il y a longtemps." Un avis authentique d'un directeur marketing. Paperflite est une plateforme de gestion de contenu largement plébiscitée qui aide les
EN Voted the easiest content management platform to use, Paperflite enables marketing teams to discover, distribute, and track content instantly with sales teams, customer success teams, and channel
francês | inglês |
---|---|
contenu | content |
marketing | marketing |
plateforme | platform |
à | to |
gestion | management |
une | the |
aide | use |
FR Obtenez un aperçu des émotions que les employés et les étudiants ont exprimées dans leurs commentaires (joie, tristesse, dégoût, colère, culpabilité, honte, peur).
EN Gain insights about what emotions employees and students have expressed in their comments (joy, sadness, disgust, anger, guilt, shame, fear).
francês | inglês |
---|---|
aperçu | insights |
émotions | emotions |
employés | employees |
joie | joy |
tristesse | sadness |
colère | anger |
culpabilité | guilt |
honte | shame |
peur | fear |
étudiants | students |
commentaires | comments |
obtenez | gain |
et | and |
dans | in |
leurs | their |
exprimé | expressed |
FR En grandissant dans le Midwest, le sexe et la honte allaient de pair pour moi. Grandir en étant
EN My life changed I when recognized I was the child of an alcoholic... According to the 2018
francês | inglês |
---|---|
de | of |
moi | my |
Mostrando 50 de 50 traduções