Traduzir "podíamos" para francês

FR Nous ne pouvions pas suivre les données avec ce niveau de détail par le passé, une caractéristique non seulement utile pour la surveillance quotidienne, mais aussi dans un contexte de lancement de nouvelles fonctionnalités ou de dépannage

• pouvions pas suivre
• caractéristique non seulement
• surveillance quotidienne
• contexte de lancement
• nouvelles fonctionnalités
• dépannage

FR Notre problème était que nous n’arrivions pas à accéder à la version américaine de Netflix, mais le service client nous a aidés à régler cela en un rien de temps

• américaine de Netflix
• client nous a

FR VyprVPN est un VPN populaire dans beaucoup de pays. Nous nous devions donc de l?inclure dans ce test.

• populaire dans beaucoup
• pays

FR Selon Nelso Rodríguez, il en a principalement résulté une plus grande autonomie de la population locale. « Nous avons réalisé que nous pouvions accomplir des choses et organiser notre communauté autour d’un bien commun », conclut-il.

• Selon Nelso Rodríguez
• a principalement résulté
• population locale
• organiser notre communauté

FR Nous ne pouvions pas nous permettre de dépenser autant d’argent pour fournir ce niveau de service à nos anciens systèmes.

• dépenser autant
• fournir ce niveau
• anciens

FR Désolé, nous n'avons plus pu aider. Pouvez-vous nous en dire plus sur votre expérience aujourd'hui?

• Désolé
• n'avons plus pu
• expérience aujourd'hui

FR Dans Affinity Designer, notre priorité était le moteur de rendu et de voir comment nous pourrions améliorer la gestion de documents très complexes, comptant éventuellement des centaines de milliers d’objets ou de calques

• Affinity Designer
• rendu
• améliorer la gestion
• documents très complexes
• milliers
• calques

FR « Nous savions déjà réagir rapidement aux besoins du marché, c'est une de nos forces », explique Williams

• savions déjà réagir
• besoins du marché
• forces
• explique Williams

FR « Nous ne pouvions pas utiliser les données comme nous le souhaitions, et l’API était très difficile à utiliser pour nos ingénieurs. Ils ne pouvaient pour ainsi dire utiliser que les données des profils », explique Michelle Hiland.

• pouvions pas utiliser
• souhaitions
• était très difficile
• profils
• explique Michelle

FR Ainsi, le moment tant attendu de l’événement était enfin arrivé. Non comme nous l’avions imaginé, parce que nous ne pouvions pas vraiment être tous ensemble, mais, en dépit d’être en ligne, il a dépassé toutes les attentes.

• moment tant attendu
• était enfin arrivé
• imaginé
• pouvions pas vraiment
• ensemble
• dépit
• ligne

FR « Nous avons automatisé ce que les employés faisaient auparavant manuellement et nous sommes maintenant en mesure de surveiller l'opinion, chose qui nous échappait jusqu'à présent. » - Robert Willis, Manager, Social Media & Digital Content

• employés faisaient auparavant
• surveiller l'opinion
• jusqu'à présent
• Robert Willis
• Manager
• Social Media
• Digital Content

FR Avoir pu mentionner notre programme et score RSE, tous deux reconnus par l'acheteur public en question, nous a clairement permis de nous diffférencier.

• score RSE
• reconnus par l'acheteur
• question
• a clairement permis

FR « Il y a des pièces que nous n'aurions même pas imaginé pouvoir faire et des pièces que nous n'aurions pas pu nous permettre de faire

• a des pièces
• pu nous permettre

FR Nous avons immédiatement su que le support offert par Kinsta était au top et nous avons pu recommander le service à nos clients en toute confiance et être heureux qu’ils soient entre de bonnes mains.

• avons immédiatement su
• était au top
• avons pu recommander
• heureux

FR "Chaque jour, nous mangions principalement du riz, du pain et des pommes de terre. Nous ne pouvions pas nous permettre beaucoup plus", se souvient Hussein.

• pain
• pommes de terre
• beaucoup
• souvient

FR Il nous a donné des options pour les attractions tout en étant très abordable pour le peu de temps que nous étions là.

• étions

FR «Nous pouvons découvrir et approfondir les informations en toute simplicité, comme jamais auparavant.»

• pouvons découvrir
• approfondir les informations
• simplicité
• jamais

FR "Grâce au développement de Hardspace : Shipbreaker, DOTS a ouvert le champs des possibles pour tout ce qui était concevable

• développement de Hardspace
• Shipbreaker
• DOTS a ouvert
• champs des possibles
• était concevable

FR « Dès que nous avons entendu parler de la DOTS, nous avons contacté Unity pour l'essayer et voir si nous pouvions collaborer », explique Jozef Oros, ingénieur logiciel chez Nordeus

• DOTS
• avons contacté Unity
• l'essayer
• collaborer
• explique Jozef Oros
• ingénieur logiciel chez

FR «Certains des volontaires ont conçu une porte d'assainissement pour désinfecter les passants et prévenir les infections croisées. Malheureusement, nous n'avons pas pu installer le portail parce que nous n'en avions pas les moyens.

• volontaires ont conçu
• passants
• prévenir les infections
• Malheureusement
• n'avons pas pu

FR «J'ai utilisé les nuits et les week-ends avec Salamatou pour créer des groupes et prouver que l'épargne a changé plus que le revenu des femmes», dit Fati. «Nous savions que nous pouvions faire plus.»

• utilisé les nuits
• week-ends avec Salamatou
• créer des groupes
• prouver que l'épargne
• dit Fati

FR « Après le passage du cyclone Idai, nous n’avions plus rien », souligne Fatima Mutsiya, qui possède une parcelle agricole irriguée grâce à un barrage endommagé par le cyclone dans le district de Chipinge.

• passage du cyclone
• rien
• souligne Fatima Mutsiya
• possède une parcelle

FR Nous navons eu aucune plainte des appelants au sujet de la qualité et avons également constaté que nous pouvions entendre sans aucun problème

• navons eu aucune
• appelants au sujet
• qualité
• avons également constaté
• problème

FR La fonction lever pour se réveiller est étonnamment fiable, et donc chaque fois que nous voulions voir lheure, nous le pouvions.

• réveiller est étonnamment
• donc chaque fois
• voulions voir lheure

FR Grâce à une autonomie de 15 heures et à une charge pratique, nous avons constaté que nous pouvions utiliser régulièrement ce casque pendant une journée complète sans avoir besoin de jus supplémentaire.

• heures
• charge pratique
• pouvions utiliser régulièrement
• jus

FR Nous sommes à présent en mesure d'offrir des prestations d'assurance compétitives aux employés de SPS West et Flow-Tech, chose qui n'était pas possible dans le passé.

• sommes à présent
• SPS West
• Flow-Tech
• chose qui n'était

FR Ski, motoneige, tyrolienne, chiens de traineau... la bloggeuse Deedee vous montre quatre jours à Whistler, l'une des stations de sports d'hiver les plus grandes du monde comme si vous y étiez ! 

• Ski
• motoneige
• tyrolienne
• l'une des stations
• étiez

FR C'était alors devenu clair qu'en travaillant dur, nous allions pouvoir être médaillés à Sotchi.

• C'était alors devenu
• qu'en travaillant dur

FR Il y a quelque temps, les SERP de Google étaient faciles à "manipuler" et nous pouvions obtenir de Google qu'il indexe un site web essentiellement par ses mots clés et ses liens.

• SERP de Google
• mots clés

FR En passant à la plateforme Google Cloud en 2016, nous savions que nous pouvions assurer un haut niveau de redondance et avoir un contrôle granulaire sur nos serveurs

• assurer un haut
• redondance
• serveurs

FR Avec le glossaire, nous pouvions choisir des mots et des pages que nous ne voulions pas traduire avec un simple paramétrage de règles ».

• glossaire
• voulions pas traduire

FR Quand nous avons fait le saut de l'offre d'un produit Saas à l'ajout d'un composant SEO, nous savions que nous pouvions faire confiance à Kinsta pour nos blogs

• Quand nous avons
• saut de l'offre
• d'un composant SEO
• confiance à Kinsta
• blogs

FR Ces individus ont fait preuve d’un courage intellectuel, moral ou même physique tout en faisant progresser la mission du département.

• courage intellectuel
• moral
• progresser la mission

FR En outre, nous avons le Plafond lisse parce qu'il avait encore le vieux plâtre brut que nous ne pouvions plus voir

• outre
• avons le Plafond
• parce qu'il avait
• vieux plâtre brut
• pouvions plus voir

FR La voie nous avons conçu l'étude, nous pouvions voir comment effectivement les spécialistes en durée d'enfant fournissent le support émotif

• voie nous avons
• l'étude
• pouvions voir comment
• spécialistes en durée
• fournissent le support

FR Nous avons étudié un système beaucoup plus complexe. Nous pouvions étudier dans le laboratoire quelque chose qui des imitateurs ce qui se produit dans nos fuselages. »

• beaucoup plus complexe
• laboratoire quelque chose

FR “Nous avons constaté que ces indicateurs n?étaient pas forcément adaptés pour piloter de manière opérationnelle la satisfaction client sur notre site web et que nous pouvions aller plus loin dans la récolte des feedback en ligne

• étaient pas forcément
• piloter de manière
• web
• récolte des feedback
• ligne

FR « Nous avons été plus que satisfaits par l'accueil qu’a réservé le marché à CHY-MAX® Supreme

• satisfaits par l'accueil
• réservé le marché
• Supreme

FR Lorsque nous avons entendu parler de ZPA Private Service Edge, nous avons réalisé que nous pouvions étendre les capacités d’accès Zero trust du cloud public ZPA avec un logiciel pouvant fonctionner dans notre propre réseau

• Lorsque nous avons
• parler de ZPA
• Edge
• logiciel pouvant fonctionner
• propre réseau

FR On pourrait ne faire que des vidéos explicatives, mais ce que les gens adorent c'est justement cette interaction et qu'on prenne le temps de répondre à leurs questions.

• vidéos explicatives
• gens adorent c'est
• interaction

FR Nous avons commencé par un simple connecteur pour joindre deux panneaux de bois et avons lentement découvert que nous pouvions faire bien plus

• panneaux de bois
• avons lentement découvert

FR Dès le début, nous avons estimé que la chose la plus durable que nous pouvions faire était de concevoir des produits que les gens garderaient

• Dès le début
• pouvions faire était
• concevoir des produits
• gens garderaient

FR J?ai pris contact avec le bureau régional d?Amnesty International à Dakar, pour voir comment nous pouvions mener un travail de pression contre la peine de mort

• ai pris contact
• mener un travail
• mort

FR Nous avons commencé à collecter des fonds et à réfléchir à ce que nous pouvions faire pour eux

• fonds

FR « ce document permet de mettre la finalité des projets et nous a fait voir quelles pouvaient être les solutions et les améliorations même aux derniers stades de notre travail de planification »

• finalité des projets
• a fait voir
• planification

FR Chez Façonnable, nous ne pouvions pas laisser passer l’occasion de fêter ensemble ce jour tant attendu.

• Chez Façonnable
• pouvions pas laisser
• tant

FR « Navisphere Vision nous aide à comprendre les choses que nous ne pouvions pas comprendre auparavant. C’est extrêmement puissant. » - Microsoft

• comprendre les choses
• pouvions pas comprendre
• extrêmement puissant
• Microsoft

FR Après cela, les pays adaptés, pays ont pris des précautions, et les pays ont rouvert la prestation des services de santé courants, y compris des interventions de malaria. Nous pouvions supporter des pays en faisant ceci.

• cela
• pays adaptés
• pays ont pris
• précautions
• pays ont rouvert
• santé courants
• compris des interventions
• malaria
• faisant

FR Selon Nelso Rodríguez, il en a principalement résulté une plus grande autonomie de la population locale. « Nous avons réalisé que nous pouvions accomplir des choses et organiser notre communauté autour d’un bien commun », conclut-il.

• Selon Nelso Rodríguez
• a principalement résulté
• population locale
• organiser notre communauté

FR Sa mère et moi savions que Sabah et son frère étaient en danger, mais il nous était impossible de quitter la maison pendant les bombardements.

• mère