Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "habíamos imaginado" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "habíamos imaginado" de espanhol para francês

Traduções de habíamos imaginado

"habíamos imaginado" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases francês:

habíamos a au avec avons ce cela comme dans de des déjà est et il le les nos notre nous nous avons par pour produit que qui sommes tous un une à été
imaginado imaginé

Tradução de espanhol para francês de habíamos imaginado

espanhol
francês

ES Así, el esperado momento del evento había llegado. No como lo habíamos imaginado, porque no podíamos estar todos reunidos, pero siendo en línea, superó cualquier expectativa.

FR Ainsi, le moment tant attendu de l’événement était enfin arrivé. Non comme nous l’avions imaginé, parce que nous ne pouvions pas vraiment être tous ensemble, mais, en dépit d’être en ligne, il a dépassé toutes les attentes.

espanhol francês
esperado attendu
evento événement
línea ligne
llegado arrivé
imaginado imaginé
el le
momento moment
lo il
pero mais
en en
había a
no ne
como tant
todos tous
habíamos nous

ES Esto hace que nuestro La cocina quedó exactamente como la habíamos imaginado y esperamos poder disfrutar durante muchos años de hermosas fotos de nuestra cocina de ensueño.

FR Cela rend notre La cuisine s'est avérée exactement comme nous l'avions imaginée. et nous attendons avec impatience de nombreuses années et de belles photos de nourriture de notre cuisine de rêve !

espanhol francês
imaginado imaginé
hermosas belles
fotos photos
ensueño rêve
la la
cocina cuisine
y et
de de
exactamente exactement
nuestro notre
habíamos nous
años années

ES El resultado es el que habíamos imaginado, una cocina pensada para los que conocen el sabor de la buena mesa y el placer de vivir en un ambiente elegante

FR Le résultat est ce que nous avions imaginé: une cuisine pensée pour les personnes qui connaissent le goût de la bonne table et le plaisir de vivre dans un espace raffiné

espanhol francês
pensada pensée
conocen connaissent
buena bonne
mesa table
vivir vivre
imaginado imaginé
elegante raffiné
cocina cuisine
y et
sabor goût
de de
la la
en dans
habíamos nous
resultado résultat
para pour

ES Esta película nos cuenta cómo la transparencia y la privacidad pueden llevarse a un nivel que no habíamos imaginado

FR Ce film vous montre jusqu’où on peut aller en matière de transparence et de confidentialité

espanhol francês
película film
transparencia transparence
privacidad confidentialité
y et
pueden peut

ES Esto claramente iba a ser un bautismo de fuego y un gran sabor de lo que vendría. Sí, habíamos perdido, pero nos habíamos impresionado la batalla y la emoción de lo que Chivalry 2 tiene para ofrecer.

FR Cela allait clairement être un baptême du feu et un bon avant-goût de ce qui allait arriver. Oui, nous avions perdu, mais si nous avions été impressionnés par la bataille et le frisson de ce que Chivalry 2 a à offrir.

espanhol francês
claramente clairement
fuego feu
gran bon
sabor goût
perdido perdu
impresionado impressionné
batalla bataille
ofrecer offrir
y et
de de
pero mais
la la
ser être
habíamos nous
a à

ES Fija los objetivos y traza un plan para cuantificarlos a lo largo del camino. Establecer los objetivos y resultados clave impulsa a tu equipo a lograr más de lo que nunca hayas imaginado, al tiempo que se forma de manera continua.

FR Définissez des objectifs et élaborez un plan pour mesurer en cours de route. Définir des OKR permet à votre équipe de réaliser bien plus de choses que vous ne le pensiez en apprenant continuellement.

espanhol francês
continua continuellement
objetivos objectifs
y et
equipo équipe
plan plan
hayas vous
establecer définir
tu votre
de de
más plus
a à
al en

ES “Este es el mejor contact center que podría haber imaginado. Nos han calificado el contact center de Vodafone #1 a nivel mundial”. Jörg Knoop jefe de Capacidades de Contact Center y Televentas, Vodafone Germany

FR « Je n?aurais pas pu espérer une meilleure solution. Notre centre de contact Vodafone a été désigné comme le meilleur à l?échelle mondiale. »

espanhol francês
contact contact
center centre
el le
nivel échelle
mundial mondiale
de de
es pas
a à
y notre

ES En mi mundo, el hecho de estar en Linux hace que los compiladores de MSVC no estén disponibles, pero siempre he imaginado que el número de programadores en Windows nos superaría, por lo que la utilización de MSVC sería mayor".

FR Dans mon monde, sous Linux, les compilateurs MSVC ne sont pas disponibles, mais j'ai toujours imaginé qu'il y avait plus de programmeurs sous Windows et que l'utilisation de MSVC serait donc plus importante. »

espanhol francês
mundo monde
linux linux
programadores programmeurs
windows windows
imaginado imaginé
mi mon
siempre toujours
de de
disponibles disponibles
pero mais
en dans
estén sont
no ne
a sous

ES "Hemos imaginado una práctica librería que pudiera ser montada, desmontada y transportada para encontrar una nueva casa provisional en otro edificio. PlayWood nos ha ayudado a realizar nuestro sueño."

FR "On a imaginé une librairie pratique capable d’être monté, démonté et transporté vers une nouvelle maison temporaire dans an autre bâtiment. PlayWood a nous aidé dans la réalisation de notre rêve."

espanhol francês
práctica pratique
librería librairie
nueva nouvelle
sueño rêve
imaginado imaginé
montada monté
ayudado aidé
y et
ser être
edificio bâtiment
casa maison
otro autre
nuestro notre
una une
en dans

ES La herramienta de extracción de datos funcionó realmente bien para ella. "Mejor de lo que había imaginado", agregó.

FR L' outil d'extraction de données a très bien fonctionné pour elle. "Mieux que je ne l'avais imaginé", a-t-elle ajouté.

espanhol francês
datos données
imaginado imaginé
herramienta outil
de de
había a
que mieux
para pour

ES La pandemia que estamos experimentando en todo el mundo nos ha presentado retos que nunca hubiéramos imaginado. Cuando llegó el invierno de ?

FR La pandémie qui frappe le monde depuis maintenant plus d’un an a complètement bouleversé nos vies. Lorsque cela a commencé pendant l’hiver ?

espanhol francês
pandemia pandémie
mundo monde
en lorsque
la la
de dun

ES Hace tan solo 4 años Christian no hubiera imaginado poder correr una maratón ni ser considerado un deportista dedicado. El camino hacia ?

FR Il y a quatre ans, Christian n’aurait jamais pu penser courir un marathon ou être considéré comme un grand sportif par son ?

espanhol francês
christian christian
poder pu
deportista sportif
considerado considéré
maratón marathon
años ans
a un
correr courir
ser être
hubiera a

ES Se ha convertido en otra cosa que no podría haber imaginado".

FR Cela a pris une autre dimension que je n'aurais pas pu imaginer".

espanhol francês
podría pu
no pas
cosa que
a une
que autre

ES Durante 90 minutos los participantes tendrán la posibilidad de acercarse a esta majestuosa ave a una distancia que nunca hubieran imaginado y de observarla volar libremente en la naturaleza.

FR Pendant une heure et demie, on côtoie ce noble animal de très près et on peut l’observer en pleine nature.

espanhol francês
y et
posibilidad peut
de de
naturaleza nature
una une

ES Nunca podría haber imaginado la riqueza, la paz, la presencia, el significado o la claridad que me ha dado mi verdadera entrega

FR Je n'aurais jamais pu imaginer la richesse, la paix, la présence, le sens ou la clarté que m'a donné mon véritable abandon

espanhol francês
riqueza richesse
paz paix
presencia présence
claridad clarté
dado donné
o ou
me je
nunca jamais
verdadera véritable
a sens
la la
mi mon

ES Prepárese para conocer Asia como nunca la había imaginado. Sumérjase en una perspectiva totalmente nueva, que le acerca a la auténtica belleza de nuestros destinos. Esta es la esencia de los cruceros de lujo por Asia de Silversea.

FR Préparez-vous à redécouvrir l’Asie. Adopter un point de vue radicalement nouveau pour approcher au plus près la beauté authentique de nos destinations : c’est ça, une croisière de luxe Silversea.

espanhol francês
nueva nouveau
auténtica authentique
destinos destinations
lujo luxe
belleza beauté
la la
le vous
había a
en près
de de
es cest
una une
a à
nuestros nos

ES Una tecnología que está ayudando a enfrentar estos desafíos es la automatización inteligente, como puede haber imaginado.

FR Parmi les technologies permettant de relever ces défis se trouve (vous l’aurez deviné) l’automatisation intelligente.

espanhol francês
desafíos défis
inteligente intelligente
tecnología technologies
a parmi
haber vous

ES Diferentes unidades de negocios me piden que genere más visualizaciones que permitan detectar relaciones entre cosas que yo jamás hubiera imaginado.

FR Maintenant, différents services me demandent de produire plus de visualisations qui permettent de voir des relations auxquelles je n'aurais jamais pensé.

espanhol francês
visualizaciones visualisations
permitan permettent
diferentes différents
cosas voir
de de
más plus
me je
relaciones relations
que auxquelles

ES Desde el principio, los desarrolladores han imaginado kDrive como un producto crítico (fail proof)

FR D’entrée de jeu, les développeurs ont imaginé kDrive comme un produit critique (fail proof)

espanhol francês
desarrolladores développeurs
kdrive kdrive
crítico critique
imaginado imaginé
producto produit

ES Usted nos proporciona consejos para asegurar que su aplicación tenga la apariencia que usted había imaginado.

FR Vous nous faites un retour sur la maquette afin que nous puissions nous assurer que le design de l’application corresponde à votre vision.

espanhol francês
aplicación lapplication
apariencia design
su votre
la la
a un
nos de
asegurar sur

ES Los barcos pequeños son idóneos para puertos pequeños. Descubra la flota de barcos pequeños de Silversea, gracias a la cual podrá descubrir lugares de ensueño que jamás habría imaginado.

FR À petits ports, petits navires. Découvrez comment, grâce à leurs dimensions compactes, les navires de la flotte Silversea peuvent accéder à des endroits du monde dont vous ne soupçonniez même pas l’existence.

espanhol francês
barcos navires
pequeños petits
puertos ports
flota flotte
lugares endroits
descubra découvrez
podrá peuvent
la la
de de

ES ¿Hasta dónde iría para ampliar sus horizontes? Le damos la bienvenida a nuestro crucero Vuelta al mundo 2024, un viaje en el que visitará lugares a los que nunca había imaginado que llegaría.

FR Jusqu’où vous aventurerez-vous pour voir du pays ? Bienvenue dans notre croisière Tour du monde 2024, une odyssée qui va élargir vos horizons comme jamais

espanhol francês
horizontes horizons
mundo monde
lugares pays
ampliar élargir
crucero croisière
vuelta tour
nunca jamais
nuestro notre
en dans
para pour
hasta du
bienvenida bienvenue
un une

ES Súbelos, bájalos, actívalos o desactívalos, y explora sonidos que nunca habías imaginado.

FR Tu pourras les gérer comme tu le souhaites et ainsi expérimenter comme jamais.

espanhol francês
y et
nunca jamais

ES ¿Quién lo hubiera imaginado? ¡Los animales también se colocan!

FR 5 Recettes Délicieuses Pour Les Champignons Magiques Et Les Truffes

espanhol francês
los les
también et

ES Internet se ha llenado de redes sociales estos últimos años y hoy en día nos encontramos con redes sociales que nunca nos habríamos imaginado.

FR Comment monétiser votre chaîne Twitch ? Voici ce que vous pouvez faire pour gagner de l?argent pendant que vous faites du streaming.

espanhol francês
internet l
de de
nunca ne
que gagner
en pour

ES Workflow and Design Consulting muestra cómo los procesos mejorados que las tecnologías inteligentes de vanguardia aceleran pueden ayudarle a gestionar su empresa de una manera más productiva de lo que nunca hubiera imaginado.

FR Workflow and Design Consulting illustre clairement la manière dont les technologies de périphérie intelligentes catalysent et améliorent vos processus métier, pour atteindre des niveaux de productivité que vous estimiez jusqu'alors impossibles.

espanhol francês
design design
consulting consulting
inteligentes intelligentes
procesos processus
tecnologías technologies
de de
and et
que dont
nunca des
manera manière

ES ¿León payaso, león futbolista o león cocinero? Ejercita tus habilidades de observación con las coloridas cartas del juego de memoria imaginado a partir de los viejos carteles donde el león ocupa el trono, emblema de la ciudad desde la Edad Media

FR Lion clown, lion footballeur ou lion cuistot ? On exerce ses capacités d’observation avec les cartes colorées du jeu de mémoire imaginé à partir de vieilles affiches où trône le lion, emblème de la ville depuis le Moyen Age

espanhol francês
león lion
payaso clown
futbolista footballeur
coloridas colorées
cartas cartes
memoria mémoire
carteles affiches
trono trône
emblema emblème
ciudad ville
imaginado imaginé
o ou
habilidades capacités
de de
la la
a à
juego jeu

ES Fue un momento que me cambió la vida, aumentó mi confianza, me sacó de mi caparazón y me permitió lograr cosas que nunca hubiera imaginado

FR Ce fut un moment qui a changé ma vie pour moi qui a renforcé ma confiance en moi, m'a sorti de ma coquille et qui m'a permis de réaliser des choses que je n'aurais jamais imaginées

espanhol francês
confianza confiance
permitió permis
imaginado imaginé
momento moment
y et
me je
vida vie
cosas choses
fue a
de de
mi ma
nunca jamais

ES El centro de la diversión en Playa Bávaro que te hará disfrutar de la experiencia Punta Cana que habías imaginado

FR Le lieu de divertissement à Playa Bávaro qui vous fera profiter de l’expérience Punta Cana dont vous aviez rêvé

espanhol francês
diversión divertissement
disfrutar profiter
playa playa
de de
el le

ES “Este es el mejor contact center que podría haber imaginado. Nos han calificado el contact center de Vodafone #1 a nivel mundial”. Jörg Knoop jefe de Capacidades de Contact Center y Televentas, Vodafone Germany

FR « Je n?aurais pas pu espérer une meilleure solution. Notre centre de contact Vodafone a été désigné comme le meilleur à l?échelle mondiale. »

espanhol francês
contact contact
center centre
el le
nivel échelle
mundial mondiale
de de
es pas
a à
y notre

ES La pandemia que estamos experimentando en todo el mundo nos ha presentado retos que nunca hubiéramos imaginado. Cuando llegó el invierno de ?

FR La pandémie qui frappe le monde depuis maintenant plus d’un an a complètement bouleversé nos vies. Lorsque cela a commencé pendant l’hiver ?

espanhol francês
pandemia pandémie
mundo monde
en lorsque
la la
de dun

ES Hace tan solo 4 años Christian no hubiera imaginado poder correr una maratón ni ser considerado un deportista dedicado. El camino hacia ?

FR Il y a quatre ans, Christian n’aurait jamais pu penser courir un marathon ou être considéré comme un grand sportif par son ?

espanhol francês
christian christian
poder pu
deportista sportif
considerado considéré
maratón marathon
años ans
a un
correr courir
ser être
hubiera a

ES Desde el principio, los desarrolladores han imaginado kDrive como un producto crítico (fail proof)

FR D’entrée de jeu, les développeurs ont imaginé kDrive comme un produit critique (fail proof)

espanhol francês
desarrolladores développeurs
kdrive kdrive
crítico critique
imaginado imaginé
producto produit

ES Workflow and Design Consulting muestra cómo los procesos mejorados que las tecnologías inteligentes de vanguardia aceleran pueden ayudarle a gestionar su empresa de una manera más productiva de lo que nunca hubiera imaginado.

FR Workflow and Design Consulting illustre clairement la manière dont les technologies de périphérie intelligentes catalysent et améliorent vos processus métier, pour atteindre des niveaux de productivité que vous estimiez jusqu'alors impossibles.

espanhol francês
design design
consulting consulting
inteligentes intelligentes
procesos processus
tecnologías technologies
de de
and et
que dont
nunca des
manera manière

ES Se ha convertido en otra cosa que no podría haber imaginado".

FR Cela a pris une autre dimension que je n'aurais pas pu imaginer".

espanhol francês
podría pu
no pas
cosa que
a une
que autre

ES En última instancia, Apple podría retrasar un lanzamiento o tal vez incluso vender un automóvil que no tenga todas las características de conducción autónoma que había imaginado inicialmente

FR En fin de compte, Apple pourrait soit retarder une sortie, soit peut-être même vendre une voiture qui ne possède pas toutes les fonctionnalités de conduite autonome quelle avait initialement envisagées

espanhol francês
apple apple
vender vendre
características fonctionnalités
había avait
tal vez peut-être
de de
conducción conduite
en en
podría peut
no ne
automóvil voiture
que pourrait
las les
última fin
un une
inicialmente initialement

ES En la misma línea que el escape room de Halloween que creamos el año pasado, hemos imaginado un quiz de muerte súbita en el que los participantes deben encontrar el mejor escondite para salvar sus vidas

FR Dans la même veine que l?escape game que nous avons créé l?année dernière pour Halloween, nous avons imaginé un quiz de type mort subite où les participants doivent trouver la meilleure cachette pour sauver leur vie

espanhol francês
halloween halloween
muerte mort
participantes participants
encontrar trouver
salvar sauver
imaginado imaginé
quiz quiz
deben doivent
vidas vie
de de
a un
año année
s l
en dans
la la
mejor meilleure
pasado dernière
para pour

ES No hay nada peor que entusiasmarse con un proyecto y darse cuenta a posteriori de que no se tienen los recursos visuales para hacerlo realidad tal como lo habías imaginado

FR Être en panne de visuels en interne et ne pas pouvoir donner vie à un projet particulièrement excitant peut s’avérer très frustrant

espanhol francês
proyecto projet
visuales visuels
y et
realidad vie
de de
no ne
a à

ES medita como nunca lo hubieses imaginado.

FR La méditation comme vous ne l’avez jamais imaginé.

espanhol francês
imaginado imaginé
nunca jamais

ES En ellos aprenderás cosas que nunca hubieras imaginado (o, tal vez, incluso cosas que hubieras preferido no...

FR Si vous avez prévu de passer un week-end à Paris, ne vous inquiétez pas :...

espanhol francês
ellos de
no ne

ES Los motores y hardwares para videojuegos se desarrollan a una velocidad más rápida de lo que nos hubiéramos imaginado hace 10 años

FR Les moteurs et le matériel de jeu vidéo se développent à un rythme plus rapide que ce que nous aurions pu imaginer il y a dix ans

espanhol francês
motores moteurs
desarrollan développent
y et
lo il
años ans
videojuegos vidéo
rápida rapide
de de
más plus
a à

ES Usted nos proporciona consejos para asegurar que su aplicación tenga la apariencia que usted había imaginado.

FR Vous nous faites un retour sur la maquette afin que nous puissions nous assurer que le design de l’application corresponde à votre vision.

espanhol francês
aplicación lapplication
apariencia design
su votre
la la
a un
nos de
asegurar sur

ES Fija los objetivos y traza un plan para cuantificarlos a lo largo del camino. Establecer los objetivos y resultados clave impulsa a tu equipo a lograr más de lo que nunca hayas imaginado, al tiempo que se forma de manera continua.

FR Définissez des objectifs et élaborez un plan pour mesurer en cours de route. Définir des OKR permet à votre équipe de réaliser bien plus de choses que vous ne le pensiez en apprenant continuellement.

espanhol francês
continua continuellement
objetivos objectifs
y et
equipo équipe
plan plan
hayas vous
establecer définir
tu votre
de de
más plus
a à
al en

ES Algunos comentarios han sorprendido a los Warriors, en especial aquellos que no hubieran imaginado y que solo pueden obtenerse al recopilar retroalimentación a gran escala. 

FR Les Warriors ont été pris de court par certains feedback, ce qui montre encore une fois que recueillir systématiquement des retours permet de faire apparaître des informations surprenantes.

espanhol francês
recopilar recueillir
retroalimentación feedback
algunos certains
especial de
que que
a une

ES La herramienta de extracción de datos funcionó realmente bien para ella. "Mejor de lo que había imaginado", agregó.

FR L' outil d'extraction de données a très bien fonctionné pour elle. "Mieux que je ne l'avais imaginé", a-t-elle ajouté.

espanhol francês
datos données
imaginado imaginé
herramienta outil
de de
había a
que mieux
para pour

ES "Hemos imaginado una práctica librería que pudiera ser montada, desmontada y transportada para encontrar una nueva casa provisional en otro edificio. PlayWood nos ha ayudado a realizar nuestro sueño."

FR "On a imaginé une librairie pratique capable d’être monté, démonté et transporté vers une nouvelle maison temporaire dans an autre bâtiment. PlayWood a nous aidé dans la réalisation de notre rêve."

espanhol francês
práctica pratique
librería librairie
nueva nouvelle
sueño rêve
imaginado imaginé
montada monté
ayudado aidé
y et
ser être
edificio bâtiment
casa maison
otro autre
nuestro notre
una une
en dans

ES Pocos podrían haber imaginado que el "remedio para el dolor de cabeza" del Doctor John S

FR Peu de monde aurait pu imaginer que le "remède aux maux de tête" du Dr John S

espanhol francês
cabeza tête
doctor dr
john john
s s
el le
de de
que aurait

ES Hace tan solo siete años Christian no hubiera imaginado poder correr una maratón ni ser considerado un deportista dedicado. El camino hacia ?

FR Il y a sept ans, Christian n’aurait jamais pu penser courir un marathon ou être considéré comme un grand sportif par son ?

espanhol francês
christian christian
poder pu
deportista sportif
considerado considéré
maratón marathon
años ans
a un
correr courir
ser être
siete sept
hubiera a

ES Durante 90 minutos los participantes tendrán la posibilidad de acercarse a esta majestuosa ave a una distancia que nunca hubieran imaginado y de observarla volar libremente en la naturaleza.

FR Pendant une heure et demie, on côtoie ce noble animal de très près et on peut l’observer en pleine nature.

espanhol francês
y et
posibilidad peut
de de
naturaleza nature
una une

ES El logotipo que obtuve como resultado de la jornada fue mejor de lo que había imaginado. Son tantos los archivos que no sabrás qué hacer con todos ellos. Es simplemente bueno.

FR Le logo que j'ai obtenu à l'issue de cette journée est meilleur que ce que j'avais imaginé. Il y a tellement de fichiers que vous ne saurez même pas quoi faire de tous ces fichiers. C'est juste bon.

espanhol francês
imaginado imaginé
logotipo logo
mejor meilleur
archivos fichiers
lo il
de de
el le
no ne
todos tous
es cest
tantos tellement
hacer faire
a à

Mostrando 50 de 50 traduções