Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "reunidos" para francês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reunidos" de espanhol para francês

Tradução de espanhol para francês de reunidos

espanhol
francês

ES Además, los recolectores de big data podrían, fácilmente, influenciar y manipular la toma de decisiones de las personas analizando y usando los datos reunidos.

FR En outre, ces entités sont susceptibles de pouvoir aisément influencer et manipuler les processus décisionnels des individus en analysant et en utilisant les données collectées.

espanhol francês
fácilmente aisément
influenciar influencer
manipular manipuler
personas individus
analizando analysant
y et
de de
además outre
datos données
usando utilisant
la ces

ES Organiza reuniones y talleres interactivos en los que tu equipo se sentirá mejor que si estuvieran reunidos alrededor de una pizarra.

FR Organisez des réunions et des ateliers interactifs que votre équipe préfèrera aux réunions devant un tableau blanc.

espanhol francês
organiza organisez
interactivos interactifs
pizarra tableau
equipo équipe
reuniones réunions
y et
talleres ateliers
tu votre

ES Participantes reunidos en Ucrania, incluyendo la Casa de Estados Unidos en Kiev, que ofrece información sobre Estados Unidos (Embajada de Estados Unidos en Kiev)

FR Des participants se sont rassemblés dans toutes sortes d?endroits en Ukraine, notamment à la Maison de l’Amérique de Kyiv, un centre culturel qui diffuse des informations sur les États-Unis. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)

espanhol francês
participantes participants
ucrania ukraine
unidos unis
embajada ambassade
información informations
la la
en en
casa maison
de de
que à

ES Así, el esperado momento del evento había llegado. No como lo habíamos imaginado, porque no podíamos estar todos reunidos, pero siendo en línea, superó cualquier expectativa.

FR Ainsi, le moment tant attendu de l’événement était enfin arrivé. Non comme nous l’avions imaginé, parce que nous ne pouvions pas vraiment être tous ensemble, mais, en dépit d’être en ligne, il a dépassé toutes les attentes.

espanhol francês
esperado attendu
evento événement
línea ligne
llegado arrivé
imaginado imaginé
el le
momento moment
lo il
pero mais
en en
había a
no ne
como tant
todos tous
habíamos nous

ES Somos una comunidad global de apasionados ciclistas reunidos por el amor a alcanzar nuevas alturas

FR Nous sommes une communauté de cyclistes passionnés, réunis par la volonté d’aller toujours plus haut et toujours plus loin

espanhol francês
apasionados passionnés
ciclistas cyclistes
comunidad communauté
el la
de de
una une

ES Hoy estamos aquí reunidos para mostrar nuestro apoyo y solidaridad con el pueblo haitiano y con la población de los tres departamentos más afectados por el terremoto.

FR Nous sommes ici réunis aujourd'hui pour montrer notre soutien et notre solidarité avec le peuple haïtien et avec la population des trois départements durement touchés par le séisme.

espanhol francês
apoyo soutien
departamentos départements
afectados touchés
hoy aujourdhui
solidaridad solidarité
y et
pueblo peuple
población population
mostrar montrer
aquí ici
la la
nuestro notre
de trois
para pour

ES Títulos de la neutralización de sueros reunidos contra VOCs y VOIs

FR Titres de neutralisation des sérums mis en commun contre VOCs et VOIs

espanhol francês
títulos titres
y et
de de
la des

ES títulos Mitad-máximos de la neutralización (ID50) de los pseudoviruses variables SARS-CoV-2 para los sueros reunidos para los grupos de la vacunación (excepto el grupo de Ad26.COV2.S) después de la vacunación completa

FR titres Moitié-maximaux de la neutralisation (ID50) des pseudoviruses SARS-CoV-2 variables pour les sérums mis en commun pour les groupes de vaccination (à l'exclusion du groupe d'Ad26.COV2.S) après la pleine vaccination

espanhol francês
títulos titres
variables variables
vacunación vaccination
completa pleine
s s
grupos groupes
grupo groupe
de de
la la
para à

ES Calcule los resultados más rápido o tome decisiones comerciales más inteligentes (como elegir Soda PDF antes que Adobe Acrobat) según los datos reunidos.

FR Atteignez vos objectifs plus rapidement et prenez des décisions commerciales plus judicieuses (comme choisir Soda PDF plutôt qu’Adobe Acrobat) en vous basant sur les données que vous avez recueillies.

espanhol francês
tome prenez
comerciales commerciales
elegir choisir
soda soda
pdf pdf
acrobat acrobat
decisiones décisions
más plus
rápido rapidement
que plutôt
datos données
como et
los les

ES A continuación, se incluye una lista de información no exhaustiva, recomendaciones y recursos reunidos por los miembros del Equipo Especial sobre Docentes.

FR Disponibles dans les rubriques ci-dessous, de manière non exhaustive, se trouvent des d'informations, de recommandations et de ressources rassemblées par les membres de l’Équipe spéciale internationale sur les enseignants.

espanhol francês
exhaustiva exhaustive
recomendaciones recommandations
docentes enseignants
y et
recursos ressources
no non
de de
miembros membres
a ci-dessous

ES Ya sea que todos los participantes estén reunidos en la misma habitación o los separen miles de kilómetros de distancia, el mapa mental les ayudará a visualizar lo importante y a analizar los asuntos de manera eficiente.

FR Que vous soyez assis dans la même pièce ou à des milliers de kilomètres de distance, la carte mentale vous aide à visualiser ce qui est important et à discuter efficacement des problèmes.

espanhol francês
habitación pièce
kilómetros kilomètres
distancia distance
mental mentale
ayudará aide
importante important
eficiente efficacement
o ou
y et
mapa carte
de de
la la
a à

ES Una aventura interestelar y un peculiar plataformas reunidos en un pack: SteamWorld Collection. Asómate a las profundidades de una vieja mina en SteamWorld Dig y embárcate en una frenética aventura en el espacio exterior en SteamWorld Heist.

FR SteamWorld Collection réunit le jeu stratégique intergalactique et le jeu de plateforme. Fouillez les profondeurs d'une ancienne ville minière dans SteamWorld Dig, et embarquez pour une aventure spatiale dans SteamWorld Heist.

espanhol francês
plataformas plateforme
collection collection
vieja ancienne
espacio spatiale
aventura aventure
y et
el le
de de
en dans

ES Somos un pequeño equipo de alegres "zygotos", reunidos por nuestro amor a los juegos y su importancia: hacernos reír, construir lazos y ayudarnos a crecer

FR Nous sommes une petite équipe de joyeux zygotos tous réunis par notre amour des jeux et qui croyons tous en leur importance : pour rire, nouer des liens, et grandir

espanhol francês
pequeño petite
importancia importance
crecer grandir
reír rire
equipo équipe
y et
de de
lazos liens
amor amour
juegos jeux
su leur
nuestro notre
un une

ES Costes de gestión reducidos para mayor practicidad: todos los comandos de disaster recovery son reunidos bajo una nueva sección “Disaster Recovery”.

FR Réduction des coûts de gestion et plus de praticité: toutes les commandes de reprise après sinistre sont rassemblées dans la nouvelle section "Reprise après sinistre".

espanhol francês
costes coûts
gestión gestion
comandos commandes
nueva nouvelle
sección section
de de
para la
son sont
todos toutes
los les

ES Siempre que sea posible, los datos sobre la educación reunidos por la comunidad deben ingresarse a un sistema de información sobre la administración de la educación (ver también la nota de orientación 3 de la norma 3 en materia de análisis)

FR Quand c’est possible, les données d’éducation collectées par la communauté doivent être entrées dans un système national d’information et de gestion de l’éducation.

espanhol francês
posible possible
educación éducation
comunidad communauté
deben doivent
sistema système
la la
de de
datos données
administración gestion
a un
en dans
que être

ES Aún no es demasiado tarde, y los dirigentes mundiales reunidos en la COP26 deben mostrarse a la altura del desafío.

FR Il n’est pas trop tard pour agir, et les dirigeants mondiaux présents à la COP26 doivent se montrer à la hauteur de l’enjeu.

espanhol francês
dirigentes dirigeants
mundiales mondiaux
deben doivent
altura hauteur
tarde tard
y et
la la
no pas
los nest
a à
del de

ES Organiza reuniones y talleres interactivos en los que tu equipo se sentirá mejor que si estuvieran reunidos alrededor de una pizarra.

FR Organisez des réunions et des ateliers interactifs que votre équipe préfèrera aux réunions devant un tableau blanc.

espanhol francês
organiza organisez
interactivos interactifs
pizarra tableau
equipo équipe
reuniones réunions
y et
talleres ateliers
tu votre

ES Una aventura interestelar y un peculiar plataformas reunidos en un pack: SteamWorld Collection. Asómate a las profundidades de una vieja mina en SteamWorld Dig y embárcate en una frenética aventura en el espacio exterior en SteamWorld Heist.

FR SteamWorld Collection réunit le jeu stratégique intergalactique et le jeu de plateforme. Fouillez les profondeurs d'une ancienne ville minière dans SteamWorld Dig, et embarquez pour une aventure spatiale dans SteamWorld Heist.

espanhol francês
plataformas plateforme
collection collection
vieja ancienne
espacio spatiale
aventura aventure
y et
el le
de de
en dans

ES Somos un pequeño equipo de alegres "zygotos", reunidos por nuestro amor a los juegos y su importancia: hacernos reír, construir lazos y ayudarnos a crecer

FR Nous sommes une petite équipe de joyeux zygotos tous réunis par notre amour des jeux et qui croyons tous en leur importance : pour rire, nouer des liens, et grandir

espanhol francês
pequeño petite
importancia importance
crecer grandir
reír rire
equipo équipe
y et
de de
lazos liens
amor amour
juegos jeux
su leur
nuestro notre
un une

ES A continuación, se incluye una lista de información no exhaustiva, recomendaciones y recursos reunidos por los miembros del Equipo Especial sobre Docentes.

FR Disponibles dans les rubriques ci-dessous, de manière non exhaustive, se trouvent des d'informations, de recommandations et de ressources rassemblées par les membres de l’Équipe spéciale internationale sur les enseignants.

espanhol francês
exhaustiva exhaustive
recomendaciones recommandations
docentes enseignants
y et
recursos ressources
no non
de de
miembros membres
a ci-dessous

ES Los juegos reunidos en este programa son reproducciones de los juegos originales para su uso en Nintendo Switch, y pueden diferenciar de estos últimos en lo que respecta a su aspecto o rendimiento

FR Les titres réunis dans ce logiciel sont des reproductions des jeux originaux destinées à être utilisées sur Nintendo Switch et qui peuvent différer des versions originales en termes d'aspect et de performances

espanhol francês
switch switch
rendimiento performances
programa logiciel
uso utilisées
y et
pueden peuvent
en en
de de
nintendo nintendo
juegos jeux
son sont
este ce
originales originaux
a à

ES Los kits de Epiroc son conjuntos de piezas de repuesto para las reparaciones más habituales y las operaciones de mantenimiento, todos reunidos en una sola caja.

FR Les kits Epiroc sont des ensembles de pièces de rechange pour les réparations et les opérations d'entretien les plus courantes, réunis dans une boîte.

espanhol francês
kits kits
epiroc epiroc
conjuntos ensembles
piezas pièces
repuesto rechange
reparaciones réparations
habituales courantes
operaciones opérations
caja boîte
y et
de de
más plus
son sont
una une
en dans
para pour

ES Opinel Serie s reúne las obras realizadas sobre cuchillos con el colectivo de artistas reunidos por Art By Friends.

FR Opinel Series regroupe les oeuvres réalisées sur les couteaux avec le collectif d'artistes réunis par Art By Friends.

espanhol francês
serie series
obras oeuvres
realizadas réalisées
cuchillos couteaux
colectivo collectif
art art
por by
el le
by par

ES Johnny Upgrade es una especie de combinación de muchos géneros diferentes, todos reunidos en un juego divertido y emocionante

FR Johnny Upgrade est une sorte de combinaison de beaucoup de genres différents, tous regroupés en un seul jeu amusant et passionnant

espanhol francês
johnny johnny
especie sorte
combinación combinaison
géneros genres
emocionante passionnant
y et
en en
de de
diferentes différents
juego jeu
divertido amusant
todos tous
es est
muchos un
un seul
una une

ES Somos un equipo de profesionales con dominio, cumplimiento y conocimiento de la industria reunidos para cumplir con el plan

FR Nous sommes une équipe de professionnels ayant une connaissance du domaine, de la conformité et de l'industrie, réunis pour atteindre les objectifs fixés

espanhol francês
conocimiento connaissance
equipo équipe
dominio domaine
y et
cumplimiento conformité
de de
un une
profesionales professionnels
la la

ES Los líderes mundiales reunidos en la Cumbre de Educación para el Desarrollo organizada por el Gobierno de Noruega se han comprometido a tomar medidas urgentes para revertir la disminución del apoyo a la educación en todo el mundo

FR Les dirigeants mondiaux réunis au Sommet de l’éducation pour le développement organisé par le gouvernement norvégien se sont engagés à prendre des mesures urgentes pour inverser le déclin du soutien à l’éducation dans le monde

espanhol francês
líderes dirigeants
educación éducation
desarrollo développement
noruega norvégien
tomar prendre
urgentes urgentes
apoyo soutien
organizada organisé
mundiales mondiaux
mundo monde
cumbre sommet
de de
comprometido engagé
el le
gobierno gouvernement
medidas mesures
a à

ES Calcule los resultados más rápido o tome decisiones comerciales más inteligentes (como elegir Soda PDF antes que Adobe Acrobat) según los datos reunidos.

FR Atteignez vos objectifs plus rapidement et prenez des décisions commerciales plus judicieuses (comme choisir Soda PDF plutôt qu’Adobe Acrobat) en vous basant sur les données que vous avez recueillies.

espanhol francês
tome prenez
comerciales commerciales
elegir choisir
soda soda
pdf pdf
acrobat acrobat
decisiones décisions
más plus
rápido rapidement
que plutôt
datos données
como et
los les

ES Participantes reunidos en Ucrania, incluyendo la Casa de Estados Unidos en Kiev, que ofrece información sobre Estados Unidos (Embajada de Estados Unidos en Kiev)

FR Des participants se sont rassemblés dans toutes sortes d?endroits en Ukraine, notamment à la Maison de l’Amérique de Kyiv, un centre culturel qui diffuse des informations sur les États-Unis. (Ambassade des États-Unis à Kyiv)

espanhol francês
participantes participants
ucrania ukraine
unidos unis
embajada ambassade
información informations
la la
en en
casa maison
de de
que à

ES Ya sea que todos los participantes estén reunidos en la misma habitación o los separen miles de kilómetros de distancia, el mapa mental les ayudará a visualizar lo importante y a analizar los asuntos de manera eficiente.

FR Que vous soyez assis dans la même pièce ou à des milliers de kilomètres de distance, la carte mentale vous aide à visualiser ce qui est important et à discuter efficacement des problèmes.

espanhol francês
habitación pièce
kilómetros kilomètres
distancia distance
mental mentale
ayudará aide
importante important
eficiente efficacement
o ou
y et
mapa carte
de de
la la
a à

ES El jefe de la diplomacia estadounidense, Antony Blinken dice que la contraofensiva podría sentar las bases para una negociación con Rusia. Macron, Scholz y Duda, reunidos en París, han prometido "ayudar a Ucrania todo el tiempo necesario".

FR Le secrétaire d'Etat américain Antony Blinken est arrivé à Pékin dimanche, pour la visite de plus haut niveau d'un diplomate des Etats-Unis en près de cinq ans, dans le but d'apaiser les tensions bilatérales.

espanhol francês
estadounidense américain
de de
la la
a à

ES están reunidos en una exposición de la Cité du design de Saint-Etienne, en Francia, que por las restricciones de la Covid no se pudo inaugurar..

FR Tous ces objets sont inutilisables

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

ES Información recopilada cuando asistes a eventos patrocinados por Visa, como información relacionada con viajes para ti y tus acompañantes reunidos en los eventos; y

FR des informations recueillies lorsque vous participez à des événements parrainés par Visa, par exemple des informations de voyage vous concernant ou concernant vos éventuels compagnons, recueillies lors desdits événements ;

espanhol francês
información informations
recopilada recueillies
visa visa
viajes voyage
eventos événements
a à

Mostrando 50 de 50 traduções