Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "trozos obligatorios" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "trozos obligatorios" de espanhol para inglês

Traduções de trozos obligatorios

"trozos obligatorios" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

trozos pieces
obligatorios mandatory required

Tradução de espanhol para inglês de trozos obligatorios

espanhol
inglês

ES Un archivo AVI toma la forma de un único trozo en un archivo con formato RIFF, que se subdivide después en dos trozos obligatorios y un trozo opcional

EN An AVI file takes the form of a single chunk in a RIFF formatted file, which is then subdivided into two mandatory chunks and one optional chunk

espanhol inglês
avi avi
toma takes
obligatorios mandatory
opcional optional
formato formatted
forma form
archivo file
la the
en in
un a
se is
de of
y and

ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.

EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.

espanhol inglês
controles controls
obligatorios mandatory
amenazas threat
asesoramiento advisory
cambiar change
tiempo time
panorama landscape
a to
evolución evolving
volverse become
pueden may
debido due to

ES Validación Ajax de campos obligatorios: si está habilitado, los usuarios no podrán ir al siguiente paso si no se han completado todos los campos obligatorios.

EN Ajax validation of mandatory fields: if enabled, users will not be able to go to the next step if not all mandatory fields have been filled in.

espanhol inglês
validación validation
ajax ajax
obligatorios mandatory
habilitado enabled
usuarios users
completado filled
si if
no not
paso step
podrá able
campos fields
de of
podrán will
al the
todos all
ir to go

ES Con el tiempo, los controles obligatorios pueden cambiar debido a la evolución del panorama de amenazas, y algunos controles de asesoramiento pueden volverse obligatorios.

EN Over time, mandatory controls may change due to the evolving threat landscape and some advisory controls may become mandatory.

espanhol inglês
controles controls
obligatorios mandatory
amenazas threat
asesoramiento advisory
cambiar change
tiempo time
panorama landscape
a to
evolución evolving
volverse become
pueden may
debido due to

ES Validación Ajax de campos obligatorios: si está habilitado, los usuarios no podrán ir al siguiente paso si no se han completado todos los campos obligatorios.

EN Ajax validation of mandatory fields: if enabled, users will not be able to go to the next step if not all mandatory fields have been filled in.

espanhol inglês
validación validation
ajax ajax
obligatorios mandatory
habilitado enabled
usuarios users
completado filled
si if
no not
paso step
podrá able
campos fields
de of
podrán will
al the
todos all
ir to go

ES Se sentirá como si estuvieras viviendo en el espacio exterior con este mural de la pared el espacio exterior! Esto viene en cuatro trozos en los tamaños de 66” x 24” por lo que es muy fácil de aplicar

EN Make yourself feel like you’re living in the outer space with this outer space wall mural! This comes in four pieces in the sizes of 66”x24” making it super easy to apply

ES Un sendero de bosque nativo a través de la cordillera regresa por esta playa con sus médanos grandes, trozos de madera secados al sol y una cueva que se utilizaba como salón de baile.

EN A native forest walk through the ranges returns along this beach with its hill-sized sand dunes, sun-dried driftwood and a cave once used as a ballroom.

espanhol inglês
nativo native
regresa returns
sol sun
cueva cave
bosque forest
playa beach
utilizaba used
un a
la the
como as
esta this

ES Continúe, si hace falta, trabajando la masa con las manos y córtela en trozos pequeños.

EN If necessary, continue kneading the dough by hand and break it up into little pieces.

espanhol inglês
continúe continue
masa dough
trozos pieces
pequeños little
si if
la the
manos hand
y and
en into

ES Nota: Los alimentos pequeños, redondos, pegajosos o difíciles de masticar, como pasas, uvas enteras, vegetales duros, trozos duros de queso, nueces, semillas y palomitas de maíz pueden causar asfixia en niños menores de 4 años

EN Note: Foods that are small, round, sticky, or hard to chew, such as raisins, whole grapes, hard vegetables, hard chunks of cheese, nuts, seeds, and popcorn can cause choking in children under age 4

espanhol inglês
nota note
redondos round
masticar chew
pasas raisins
uvas grapes
nueces nuts
semillas seeds
palomitas popcorn
años age
pequeños small
o or
vegetales vegetables
niños children
en in
enteras whole
alimentos foods
pueden can
causar cause
queso cheese
a to
de of
y and
difíciles hard
como as

ES Trabaje la masa con las manos hasta que quede totalmente homogénea y suave; después, córtela en cuatro trozos.

EN Continue kneading the dough with your hands until it is completely smooth and soft; then cut it into four pieces.

espanhol inglês
masa dough
totalmente completely
trozos pieces
la the
con with
manos hands
cuatro four
suave soft
y your
en then
hasta que until

ES Cortar la comida en trozos muy pequeños y masticarlos mucho tiempo.

EN Cutting food into very small pieces and chewing them for a long time.

espanhol inglês
cortar cutting
trozos pieces
pequeños small
comida food
muy very
mucho tiempo long
y and
tiempo time
en them

ES "Siempre habrá trozos rotos de mí por este trabajo, pero maldita sea, merece la pena", dice. 

EN “There will always be broken pieces of me from this job, but damn, it’s worth it,” she says. 

espanhol inglês
trozos pieces
rotos broken
dice says
siempre always
pero but
de of
este this
trabajo job
habrá will

ES Extractos de plantas, trozos de fruta de alta calidad o concentrados de zumo: le ofrecemos ingredientes funcionales y naturales para productos clásicos y modernos que combinan el placer con una alimentación saludable.

EN Whether botanical extracts, the finest fruit pieces or juice concentrates, we offer functional and natural ingredients for classic and trendy concepts that bring indulgence and a healthy diet together in one product.

espanhol inglês
extractos extracts
concentrados concentrates
zumo juice
ingredientes ingredients
funcionales functional
naturales natural
clásicos classic
modernos trendy
saludable healthy
o or
trozos pieces
fruta fruit
calidad finest
el the
de bring
una a
y and
ofrecemos we offer
para for
productos product

ES Trozos y rodajas de fruta crujientes

EN Crunchy Fruit Pieces and Slices

espanhol inglês
trozos pieces
rodajas slices
fruta fruit
crujientes crunchy

ES Los trozos de vidrio de colores son como los puntos de pintura utilizados por los puntillistas: forman una imagen abstracta de cerca, pero un retrato dramático y preciso de lejos.

EN The colourful pieces of glass are like the dots of paint used by the pointillists: forming an abstract image up close, yet a dramatic and precise portrait from a distance.

espanhol inglês
trozos pieces
vidrio glass
utilizados used
abstracta abstract
dramático dramatic
preciso precise
puntos dots
forman forming
imagen image
retrato portrait
pintura paint
cerca close
son are
un a
de of
y and
colores the

ES A medida que se generan y se visualizan en la pantalla de los resultados, se puede interpretar fácilmente los trozos similares y únicos de los textos sin esfuerzo.

EN As the results will be generated and displayed on your screen, you can easily interpret the similar and unique chunks of texts effortlessly.

espanhol inglês
generan generated
pantalla screen
textos texts
en on
la the
únicos unique
sin esfuerzo effortlessly
puede can
fácilmente easily
de of
resultados results
interpretar interpret
y your

ES Fideos spaghetti udon con trozos de pollo

EN Noodles spaghetti udon with chicken chunks

espanhol inglês
fideos noodles
con with
pollo chicken

ES trozos de pescado cocido con salsa de curry

EN Cooked fish chunks with curry sauce

espanhol inglês
pescado fish
con with
salsa sauce
curry curry

ES ¿Has probado alguna vez un sueño de frambuesa? ¡Nadie puede resistirse a la combinación de cremoso yogur natural, nata y frambuesas congeladas junto con crujientes trozos de merengue y muesli! ¡También se ve hermosa! 

EN Have you ever tried a raspberry dream? Nobody can resist the combination of creamy natural yogurt, cream and frozen raspberries together with crunchy meringue pieces and the muesli! It also looks gorgeous! 

espanhol inglês
probado tried
sueño dream
frambuesa raspberry
cremoso creamy
yogur yogurt
natural natural
nata cream
frambuesas raspberries
crujientes crunchy
trozos pieces
hermosa gorgeous
muesli muesli
puede can
la the
combinación combination
un a
también also
de of
y and
con with
ve looks

ES Como ambos siempre hemos me gusta mucho cocinar (y eso es algo bueno, ¡porque tenemos que hacerlo!), cada uno de nosotros ha tenido sus recetas personales favoritas en la cabeza o en trozos de papel y en marcadores durante años

EN Since we both have always very much like to cook (and that's a good thing, too, because we have to!), each of us has had our personal favorite recipes in our heads or on slips of paper and in bookmarks for years

espanhol inglês
favoritas favorite
cabeza heads
papel paper
marcadores bookmarks
recetas recipes
o or
cocinar cook
en in
siempre always
nosotros us
tenemos we
a to
mucho much
es thing
bueno good
cada each
de of
tenido have
durante for
y and
años years
ha has

ES Quién Pak Choi Si quieres añadir la especia, lávala y córtala en trozos pequeños. Añadirlo a la salsa cremosa de la sartén.

EN Who Pak Choi If you want to add a little bit of the spice, wash it and cut it into small pieces. Add it to the creamy sauce in the pan.

espanhol inglês
quién who
trozos pieces
añadirlo add it
salsa sauce
cremosa creamy
sartén pan
pak pak
si if
la the
en in
pequeños small
de of
y and
a to

ES Como todavía estamos queso de cabra blando y cremoso en la nevera, lo fundimos en la salsa de champiñones en trozos pequeños. El queso de cabra Armoniza perfectamente con las setas frescas y hace una salsa especialmente cremosa.

EN Since we still creamy soft goat cheese had in the fridge, we melted it into the mushroom sauce in small pieces. The goat cheese harmonizes perfectly with the fresh mushrooms and ensures a particularly creamy sauce.

espanhol inglês
cabra goat
blando soft
nevera fridge
salsa sauce
trozos pieces
pequeños small
perfectamente perfectly
frescas fresh
lo it
con with
a a
en in

ES Mientras tanto, el Rebozuelos cuidadosamente con un cepillo vegetal cepillado. Cortar los extremos del tallo y dividir los champiñones en trozos del tamaño de un bocado.

EN Meanwhile, the Chanterelles with a vegetable brush carefully brush off. Cut off stem ends and divide mushrooms into bite-sized pieces.

espanhol inglês
rebozuelos chanterelles
cuidadosamente carefully
cepillo brush
vegetal vegetable
tallo stem
dividir divide
champiñones mushrooms
trozos pieces
cortar cut
mientras tanto meanwhile
el the
un a
tamaño sized
con with
de off
y and

ES Entonces Ajo y setas Añadir y cocinar bien durante unos 5 minutos sear. Poco a poco con el crema infundir. El Queso de cabra cortar en trozos y fundir en la salsa.

EN Then Garlic and mushrooms Add and cook well for about 5 minutes sear. Little by little with the cream infuse. The Goat cheese cut into pieces and melt in the sauce.

espanhol inglês
ajo garlic
setas mushrooms
añadir add
cocinar cook
minutos minutes
crema cream
cabra goat
cortar cut
trozos pieces
salsa sauce
poco little
en in
con with
bien well
durante for
a then

ES Cortar el pastel en trozos y cubrirlo con azúcar en polvo espolvoreado por encima.

EN Cut the cake into pieces and cover with powdered sugar serve sprinkled.

espanhol inglês
cortar cut
trozos pieces
azúcar sugar
el the
en cover
y and
con with
en polvo powdered

ES Cortar en trozos, rebanar, picar: el trabajo de los cuchillos en la cocina es duro y seguramente se van a ensuciar cada vez que los utilices

EN Chopping, slicing, mincing: knives work hard in the kitchen and are bound to get dirty with everyday use

espanhol inglês
cuchillos knives
cocina kitchen
duro hard
en in
a to
rebanar slicing
trabajo work
utilices use

ES Puede parecer obvio, pero comience con los trozos grandes porque tardan más tiempo en estar listos

EN It sounds obvious but start with the large pieces because they need a longer cooking time

espanhol inglês
puede need
obvio obvious
comience start
trozos pieces
tiempo time
pero but
con with
grandes large
porque because
más the

ES Un termómetro para carne es de gran ayuda, especialmente para trozos más grandes de carne.

EN A meat thermometer is a great help, especially for larger pieces of meat.

espanhol inglês
termómetro thermometer
carne meat
ayuda help
especialmente especially
trozos pieces
un a
es is
de of
gran great
más grandes larger
para for

ES Si está asando mitades o trozos grandes de verdura, contrólelos con frecuencia según el tamaño. Deberían tomar un poco de color, pero igualmente estar firmes. Generalmente, esto toma unos pocos minutos.

EN If you are grilling vegetable halves or wedges, check them regularly depending on their size. They should take on some color but still be firm. This usually only takes a few minutes.

espanhol inglês
mitades halves
verdura vegetable
firmes firm
generalmente usually
minutos minutes
con frecuencia regularly
si if
o or
un a
toma takes
con depending
tamaño size
pero but
estar be
esto this
deberían they should
color color

ES Dependiendo del tamaño, sáquela del congelador con tiempo suficiente: un bistec debe reposar aproximadamente de 20 a 30 minutos, los trozos más grandes necesitarán más tiempo

EN Depending on its size, take it out of the fridge early enough; a steak should rest around 20-30 minutes, larger cuts will need longer

espanhol inglês
suficiente enough
bistec steak
reposar rest
tamaño size
minutos minutes
dependiendo depending
un a
debe should
de of
más grandes larger
necesitar need
más the

ES Y para garantizar un corte suave y exacto, asegúrese de cortar trozos más grandes de carne mientras aún está fría

EN But to ensure a smooth, exact cut, make sure to cut larger pieces of meat while it's still cold

espanhol inglês
suave smooth
exacto exact
trozos pieces
carne meat
fría cold
garantizar ensure
más grandes larger
a to
un a
de of
corte cut
mientras while
asegúrese make sure

ES Corte los pimientos, la berenjena, la cebolla y la calabacita en trozos de aproximadamente 2 cm y mezcle con sal y aceite de oliva y deje reposar durante aproximadamente 20 minutos antes de asar

EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling

espanhol inglês
corte cut
pimientos peppers
cebolla onion
trozos pieces
cm cm
mezcle mix
sal salt
deje let
minutos minutes
la the
aceite oil
en in
con with
de before
aproximadamente about
durante for
y and

ES AVI es un derivado del formato de intercambio de archivos de recursos (RIFF), que divide los datos de un archivo en bloques o trozos

EN AVI is a derivative of the Resource Interchange File Format (RIFF), which divides a file's data into blocks, or chunks

espanhol inglês
avi avi
derivado derivative
intercambio interchange
recursos resource
divide divides
bloques blocks
es is
o or
un a
archivos files
datos data
archivo file
formato format
de of

ES Corte la lámina en dos trozos y enharine ligeramente por los dos lados

EN Cut the pasta sheet in two and dust each piece lightly with flour on both sides

espanhol inglês
corte cut
lámina sheet
ligeramente lightly
lados sides
la the
en in
y and
dos two
los pasta

ES Espere otros 15 minutos y revuelva las tabletas y la salsa de manzana hasta que las tabletas estén bien mezcladas con la salsa de manzana y no haya trozos

EN Wait another 15 minutes and stir the tablets and apple sauce until the tablets are well mixed with the apple sauce and there are no chunks

espanhol inglês
espere wait
otros another
minutos minutes
revuelva stir
tabletas tablets
salsa sauce
estén are
no no
la the
bien well
con with

ES No corte el parche en trozos más pequeños

EN Do not cut the patch into smaller pieces

espanhol inglês
corte cut
parche patch
trozos pieces
pequeños smaller
el the
no not
en into

ES Si no puede tragar las tabletas de sotorasib enteras, puede colocarlas en 4 onzas (120 mL) de agua sin gas a temperatura ambiente sin triturar las tabletas y revuelva hasta que las tabletas estén en trozos pequeños (no se disolverán por completo)

EN If you cannot swallow sotorasib tablets whole, you can place them in 4 ounces (120 mL) of non-carbonated, room temperature water without crushing the tablets and stir until the tablets are in small pieces (they will not dissolve completely)

espanhol inglês
tabletas tablets
ml ml
agua water
temperatura temperature
revuelva stir
trozos pieces
pequeños small
si if
estén are
en in
enteras whole
puede can
no puede cannot
por completo completely
no not
de of
y and
sin without

ES No mastique trozos de la tableta

EN Do not chew pieces of the tablet

espanhol inglês
no not
trozos pieces
de of
la the
tableta tablet

ES Revuelva hasta que el comprimido quede en trozos pequeños (no se disuelve completamente)

EN Stir until the tablet is in small pieces (it will not dissolve completely)

espanhol inglês
revuelva stir
comprimido tablet
trozos pieces
pequeños small
completamente completely
el the
quede will
en in
no not
se is
hasta que until

ES Tras cosechar las setas de la especie elegida, lávalas y córtalas en trozos pequeños

EN After harvesting your chosen species of mushroom, wash and cut them into small pieces

espanhol inglês
setas mushroom
especie species
elegida chosen
trozos pieces
pequeños small
de of
y your
en after

ES Cortar trozos de cartón es para perdedores. Con nuestras boquillas para liar ya no tendrás que preocuparte por la forma, el grosor o la firmeza. Cada librillo contiene 50 boquillas.

EN Cutting cardboard snippets is for losers! With our rolling tips you will never have to deal with various shapes, thickness and stoutness. A booklet contains 50 tips.

espanhol inglês
cortar cutting
cartón cardboard
liar rolling
grosor thickness
forma shapes
es is
tendrás will
con with
de and
el never

ES Los empleados plantaron miles de nuevos trozos de coral como parte de una colaboración entre investigadores y profesionales del turismo que comenzó en 2019

EN The employees planted thousands of new pieces of coral as part of a collaboration between researchers and tourism professionals that began in 2019

espanhol inglês
empleados employees
nuevos new
coral coral
colaboración collaboration
turismo tourism
comenzó began
investigadores researchers
profesionales professionals
en in
como as
trozos pieces
una a

ES Cortar en trozos, rebanar, picar: el trabajo de los cuchillos en la cocina es duro y seguramente se van a ensuciar cada vez que los utilices

EN Chopping, slicing, mincing: knives work hard in the kitchen and are bound to get dirty with everyday use

espanhol inglês
cuchillos knives
cocina kitchen
duro hard
en in
a to
rebanar slicing
trabajo work
utilices use

ES Puede parecer obvio, pero comience con los trozos grandes porque tardan más tiempo en estar listos

EN It sounds obvious but start with the large pieces because they need a longer cooking time

espanhol inglês
puede need
obvio obvious
comience start
trozos pieces
tiempo time
pero but
con with
grandes large
porque because
más the

ES Un termómetro para carne es de gran ayuda, especialmente para trozos más grandes de carne.

EN A meat thermometer is a great help, especially for larger pieces of meat.

espanhol inglês
termómetro thermometer
carne meat
ayuda help
especialmente especially
trozos pieces
un a
es is
de of
gran great
más grandes larger
para for

ES Si está asando mitades o trozos grandes de verdura, contrólelos con frecuencia según el tamaño. Deberían tomar un poco de color, pero igualmente estar firmes. Generalmente, esto toma unos pocos minutos.

EN If you are grilling vegetable halves or wedges, check them regularly depending on their size. They should take on some color but still be firm. This usually only takes a few minutes.

espanhol inglês
mitades halves
verdura vegetable
firmes firm
generalmente usually
minutos minutes
con frecuencia regularly
si if
o or
un a
toma takes
con depending
tamaño size
pero but
estar be
esto this
deberían they should
color color

ES Dependiendo del tamaño, sáquela del congelador con tiempo suficiente: un bistec debe reposar aproximadamente de 20 a 30 minutos, los trozos más grandes necesitarán más tiempo

EN Depending on its size, take it out of the fridge early enough; a steak should rest around 20-30 minutes, larger cuts will need longer

espanhol inglês
suficiente enough
bistec steak
reposar rest
tamaño size
minutos minutes
dependiendo depending
un a
debe should
de of
más grandes larger
necesitar need
más the

ES Y para garantizar un corte suave y exacto, asegúrese de cortar trozos más grandes de carne mientras aún está fría

EN But to ensure a smooth, exact cut, make sure to cut larger pieces of meat while it's still cold

espanhol inglês
suave smooth
exacto exact
trozos pieces
carne meat
fría cold
garantizar ensure
más grandes larger
a to
un a
de of
corte cut
mientras while
asegúrese make sure

ES Corte los pimientos, la berenjena, la cebolla y la calabacita en trozos de aproximadamente 2 cm y mezcle con sal y aceite de oliva y deje reposar durante aproximadamente 20 minutos antes de asar

EN Cut the peppers, eggplant, onion and zucchini into pieces about 2 cm in size and mix with salt and olive oil and let stand for around 20 minutes before grilling

espanhol inglês
corte cut
pimientos peppers
cebolla onion
trozos pieces
cm cm
mezcle mix
sal salt
deje let
minutos minutes
la the
aceite oil
en in
con with
de before
aproximadamente about
durante for
y and

ES Los palillos en China no se usan para coger grandes trozos de comida, para la cultura asiática está mal visto

EN Chopsticks in China are not used to pick up large pieces of food, for Asian culture it is frowned upon

espanhol inglês
china china
usan used
trozos pieces
cultura culture
asiática asian
grandes large
comida food
no not
en in
de of
se is

Mostrando 50 de 50 traduções