ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
"tribunales consideran" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
tribunales | courts tribunals |
consideran | believe consider |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Usted y Tinder aceptan el ejercicio de la jurisdicción personal de los tribunales en el estado de Texas y renuncian a cualquier exigencia de que dichos tribunales constituyan un tribunal adecuado.
EN You and Tinder consent to the exercise of personal jurisdiction of courts in the State of Texas and waive any claim that such courts constitute an inconvenient forum.
espanhol | inglês |
---|---|
tinder | tinder |
ejercicio | exercise |
jurisdicción | jurisdiction |
tribunales | courts |
texas | texas |
en | in |
un | an |
de | of |
a | to |
y | and |
personal | personal |
ES De igual modo, ambas partes podrán exigir una compensación en tribunales de menor cuantía por disputas o reclamaciones que entren dentro de la jurisdicción de dichos tribunales.
EN Either party may also seek relief in a small claims court for disputes or claims within the scope of that court's jurisdiction.
espanhol | inglês |
---|---|
tribunales | courts |
menor | small |
disputas | disputes |
reclamaciones | claims |
jurisdicción | jurisdiction |
partes | party |
o | or |
en | in |
podrá | may |
la | the |
a | a |
ES Un seminario web que explora los tribunales corporativos (ISDS): los tribunales secretos redactados en acuerdos comerciales que permiten a las corporaciones demandar a los países por miles de millones de dólares
EN A webinar exploring corporate courts (ISDS) - the secretive tribunals written into trade deals that enable corporations to sue countries for billions of pounds
espanhol | inglês |
---|---|
explora | exploring |
corporativos | corporate |
acuerdos | deals |
comerciales | trade |
permiten | enable |
corporaciones | corporations |
seminario web | webinar |
dólares | pounds |
tribunales | courts |
países | countries |
un | a |
de | of |
a | to |
miles de millones | billions |
ES Usted acepta la jurisdicción exclusiva de los tribunales federales y estatales ubicados en Nueva York, Estados Unidos, y renuncia a cualquier objeción jurisdiccional, de lugar o de foro inconveniente a dichos tribunales
EN You agree to exclusive jurisdiction by the federal and state courts located in New York, United States and waive any jurisdictional, venue or inconvenient forum objections to such courts
espanhol | inglês |
---|---|
jurisdicción | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
nueva | new |
york | york |
renuncia | waive |
foro | forum |
en | in |
o | or |
la | the |
acepta | agree |
estatales | state |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
ES Usted renuncia a todas y cada una de las objeciones al ejercicio de la jurisdicción sobre usted por parte de dichos tribunales y al lugar en dichos tribunales.
EN You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
espanhol | inglês |
---|---|
renuncia | waive |
objeciones | objections |
ejercicio | exercise |
jurisdicción | jurisdiction |
tribunales | courts |
a | to |
en | in |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Por la presente, usted reconoce irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la Provincia de Quebec y de los tribunales federales ubicados en Quebec con respecto a cualquier disputa relacionada con este Acuerdo
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
espanhol | inglês |
---|---|
jurisdicción | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
provincia | province |
quebec | quebec |
federales | federal |
ubicados | located |
disputa | dispute |
reconoce | acknowledge |
la | the |
en | in |
acuerdo | agreement |
de | of |
con | with |
a | to |
y | and |
respecto | respect |
este | this |
por la presente | hereby |
ES Por la presente, usted reconoce irrevocablemente la jurisdicción exclusiva de los tribunales de la Provincia de Quebec y de los tribunales federales ubicados en Quebec con respecto a cualquier disputa relacionada con este Acuerdo
EN You hereby irrevocably acknowledge the exclusive jurisdiction of the courts of the Province of Quebec and of the federal courts located in Quebec with respect to any dispute in connection with this Agreement
espanhol | inglês |
---|---|
jurisdicción | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
provincia | province |
quebec | quebec |
federales | federal |
ubicados | located |
disputa | dispute |
reconoce | acknowledge |
la | the |
en | in |
acuerdo | agreement |
de | of |
con | with |
a | to |
y | and |
respecto | respect |
este | this |
por la presente | hereby |
ES Usted renuncia a todas y cada una de las objeciones al ejercicio de la jurisdicción sobre usted por parte de dichos tribunales y al lugar en dichos tribunales.
EN You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
espanhol | inglês |
---|---|
renuncia | waive |
objeciones | objections |
ejercicio | exercise |
jurisdicción | jurisdiction |
tribunales | courts |
a | to |
en | in |
la | the |
de | of |
y | and |
ES Renuncia a todas las objeciones al ejercicio de jurisdicción que tengan estos tribunales sobre usted y a la celebración de las causas en dichos tribunales.
EN You waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
espanhol | inglês |
---|---|
renuncia | waive |
objeciones | objections |
ejercicio | exercise |
jurisdicción | jurisdiction |
tribunales | courts |
celebración | venue |
a | to |
en | in |
la | the |
de | of |
y | and |
ES La sentencia ha sido confirmada por seis tribunales de apelación, incluidos los Tribunales Supremos de Ecuador y Canadá.
EN The judgement has been affirmed by six appellate courts, including the Supreme Courts of Ecuador and Canada.
espanhol | inglês |
---|---|
tribunales | courts |
incluidos | including |
ecuador | ecuador |
canadá | canada |
la | the |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Para todos los efectos de estas Condiciones de uso, las partes acuerdan competencia y jurisdicción exclusiva en los Tribunales Federales o los Tribunales Estatales de los Estados Unidos ubicados en el Distrito Sur de Nueva York
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
espanhol | inglês |
---|---|
partes | parties |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
federales | federal |
ubicados | located |
distrito | district |
nueva | new |
york | york |
o | or |
el | the |
condiciones | terms |
jurisdicción | jurisdiction |
en | in |
estatales | state |
de | of |
uso | use |
y | and |
todos | all |
unidos | united |
estados unidos | states |
sur | southern |
ES Salvo que se disponga lo contrario en la Sección 27, las partes aceptan el fuero exclusivo de los tribunales estatales del Condado de Santa Clara, California (EE. UU.), y los tribunales federales del Distrito norte de California
EN Except as otherwise provided in Section 27, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue of the state courts located in and serving Santa Clara County, California, and the federal courts in the Northern District of California
espanhol | inglês |
---|---|
salvo | except |
partes | parties |
exclusivo | exclusive |
tribunales | courts |
estatales | state |
condado | county |
california | california |
federales | federal |
distrito | district |
norte | northern |
santa | santa |
en | in |
contrario | to |
de | of |
y | and |
ES 2. Control financiero - el derecho de controlar los aspectos comerciales de la operación. Los organismos y los tribunales consideran:
EN 2. Financial control — the right to control the business aspects of the operation. Agencies and courts look at:
espanhol | inglês |
---|---|
derecho | right |
tribunales | courts |
financiero | financial |
aspectos | aspects |
comerciales | business |
operación | operation |
organismos | agencies |
y | and |
control | control |
ES 3. Tipo de relación - Agencias y tribunales consideran:
EN 3. Type of relationship — Agencies and courts look at:
espanhol | inglês |
---|---|
tipo | type |
relación | relationship |
agencias | agencies |
tribunales | courts |
y | and |
ES Los resultados del Marco Conjunto de Análisis Intersectorial de 2021 indican que las 34 provincias se consideran en situación de necesidad grave o extrema, y más de la mitad (19) se consideran extremas.
EN Results from the 2021 Joint Inter-Sectoral Analysis Framework indicate that all 34 provinces are considered to be in severe or extreme need, and more than half (19) are considered extreme.
espanhol | inglês |
---|---|
marco | framework |
indican | indicate |
provincias | provinces |
grave | severe |
análisis | analysis |
o | or |
la | the |
en | in |
necesidad | need |
conjunto de | joint |
resultados | results |
extrema | extreme |
ES Algunos estados consideran la “violencia doméstica” como un crimen específico pero otros estados no lo consideran como tal
EN Some states have a specific crime of “domestic violence,” and others do not
ES Algunos estados consideran la “violencia doméstica” como un crimen específico pero otros estados no lo consideran como tal
EN Some states have a specific crime of “domestic violence,” and others do not
ES PIA: Una empresa que ha demostrado que no guarda registros dos veces en comparecencias ante los tribunales.
EN PIA: A company that has proven not to keep logs twice in court appearances.
espanhol | inglês |
---|---|
pia | pia |
empresa | company |
demostrado | proven |
no | not |
ha | has |
en | in |
una | a |
registros | logs |
dos veces | twice |
ante | to |
ES En el pasado, los proveedores de VPN enviaban registros de ciertos usuarios después de recibir peticiones de las fuerzas de seguridad y citaciones de los tribunales
EN In the past, VPN providers have submitted logs of certain users after inquiries from law enforcement and court subpoenas
espanhol | inglês |
---|---|
proveedores | providers |
vpn | vpn |
usuarios | users |
citaciones | subpoenas |
en | in |
el | the |
de | of |
y | and |
ciertos | certain |
pasado | past |
ES Los tribunales ubicados en Bruselas, Bélgica tendrán la jurisdicción exclusiva sobre cualquier disputa que pueda surgir
EN The courts located in Brussels, Belgium shall have exclusive jurisdiction over any dispute that may arise
espanhol | inglês |
---|---|
tribunales | courts |
ubicados | located |
jurisdicción | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
disputa | dispute |
surgir | arise |
bruselas | brussels |
tendrán | have |
bélgica | belgium |
la | the |
en | in |
cualquier | any |
pueda | may |
que | shall |
ES Todas los litigios o demandas que surjan de estas Condiciones de uso, o en relación con estas, estarán sujetos a la jurisdicción exclusiva de los tribunales ingleses a los que las Partes se someten irrevocablemente.
EN All disputes or claims arising out of or relating to these Terms of Use shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English Courts to which the Parties irrevocably submit.
espanhol | inglês |
---|---|
litigios | disputes |
jurisdicción | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
partes | parties |
someten | submit |
o | or |
condiciones | terms |
la | the |
demandas | claims |
a | to |
de | of |
que | shall |
uso | use |
estarán | be |
en | all |
sujetos | subject |
se | which |
ES Estos períodos de retención pueden ser más largos cuando sea necesario para cumplir con nuestras obligaciones legales u órdenes legales, resolver disputas y hacer cumplir nuestros acuerdos, incluso en los tribunales.
EN These retention periods may be longer where it is necessary for us to comply with our legal obligations or legal orders, resolve disputes, and enforce our agreements, including in the court of law.
espanhol | inglês |
---|---|
períodos | periods |
retención | retention |
necesario | necessary |
obligaciones | obligations |
resolver | resolve |
disputas | disputes |
acuerdos | agreements |
hacer cumplir | enforce |
órdenes | orders |
u | or |
en | in |
largos | longer |
de | of |
con | with |
legales | legal |
ser | be |
y | and |
ES En caso de que el usuario tenga su domicilio fuera de España, Sagrado Corazón de Sarrià y el usuario, se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales del domicilio de Sagrado Corazón de Sarrià.
EN In the event that the user has their domicile outside Spain, Sagrat Cor de Sarrià and the user, they submit, with express resignation to any other jurisdiction, to the courts and tribunals of the domicile of Sagrat Cor de Sarrià.
espanhol | inglês |
---|---|
domicilio | domicile |
sagrado | sagrat |
someten | submit |
renuncia | resignation |
otro | other |
en | de |
el | the |
usuario | user |
españa | spain |
tribunales | courts |
con | with |
su | their |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Si no se llega a un acuerdo amistoso, los problemas relacionados con su interpretación o validación, así como cualquier litigio contra Weglot, serán de exclusiva competencia de los tribunales franceses competentes.
EN If no amicable agreement can be reached, any problems related to their interpretation or validation as well as any dispute against Weglot will be under the exclusive jurisdiction of the French relevant courts.
espanhol | inglês |
---|---|
relacionados | related |
validación | validation |
litigio | dispute |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
si | if |
interpretación | interpretation |
o | or |
acuerdo | agreement |
problemas | problems |
weglot | weglot |
a | to |
competencia | jurisdiction |
de | of |
su | their |
contra | against |
ser | be |
ES 1450) y el 8 CFR 339 utiliza este formulario para proporcionar información a USCIS a fin de culminar el proceso de registro relacionado con las personas naturalizadas y para determinar los pagos a los tribunales según dispuesto por ley.
EN 1450) and 8 CFR 339 uses this form to provide information to USCIS to finalize the record process regarding naturalized individuals and to determine payments to the courts as provided by law.
espanhol | inglês |
---|---|
cfr | cfr |
uscis | uscis |
registro | record |
pagos | payments |
tribunales | courts |
formulario | form |
información | information |
el | the |
utiliza | uses |
proceso | process |
ley | law |
determinar | determine |
este | this |
a | to |
de | individuals |
y | and |
ES Las decisiones del árbitro son ejecutables en los tribunales y pueden ser anuladas por un tribunal solo por razones muy limitadas
EN Decisions by the arbitrator are enforceable in court and may be overturned by a court only for very limited reasons
espanhol | inglês |
---|---|
decisiones | decisions |
árbitro | arbitrator |
tribunal | court |
razones | reasons |
muy | very |
limitadas | limited |
en | in |
un | a |
y | and |
son | are |
solo | the |
ser | be |
ES El arbitraje es un proceso privado de resolución de controversias que no implica los tribunales civiles, un juez civil o un jurado
EN Arbitration is a process of private dispute resolution that does not involve the civil courts, a civil judge or a jury
espanhol | inglês |
---|---|
arbitraje | arbitration |
proceso | process |
resolución | resolution |
tribunales | courts |
juez | judge |
jurado | jury |
es | is |
un | a |
o | or |
el | the |
no | not |
de | of |
civil | civil |
ES También es una exageración llamar "normas" a estas determinaciones, porque la "norma" que se utiliza es en realidad un conglomerado de factores, opiniones de agencias, interpretaciones de los tribunales, y así sucesivamente.
EN It is also a stretch to call these determinations "standards" because the "standard" used is really a conglomeration of factors, agency opinions, court interpretations, and so forth.
espanhol | inglês |
---|---|
determinaciones | determinations |
utiliza | used |
factores | factors |
opiniones | opinions |
agencias | agency |
interpretaciones | interpretations |
normas | standards |
norma | standard |
es | is |
la | the |
también | also |
llamar | to call |
un | a |
a | to |
de | of |
y | and |
ES Por lo tanto, una vez que los organismos o tribunales determinan que existe una relación laboral y que rige la FLSA, también deben determinar quién es el empleador.
EN Therefore, once agencies or courts determine that an employment relationship exists and that the FLSA governs, they must also determine who the employer is.
espanhol | inglês |
---|---|
tribunales | courts |
relación | relationship |
laboral | employment |
empleador | employer |
o | or |
determinar | determine |
quién | who |
deben | must |
también | also |
es | is |
una vez | once |
y | and |
por lo tanto | therefore |
ES y el usuario se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales de la ciudad de Madrid (España).
EN and the user, expressly waiving their right of recourse to any other jurisdiction, hereby submit to the jurisdiction of the Courts of Madrid (Spain).
espanhol | inglês |
---|---|
someten | submit |
otro | other |
madrid | madrid |
usuario | user |
a | to |
tribunales | courts |
españa | spain |
de | of |
y | and |
ES Los tribunales de Nueva Jersey estiman alcanzar ahorros de aproximadamente $4M mediante la reutilización lograda con Pega
EN New Jersey Courts Estimates ~$4M in Savings through Re-Use with Pega
espanhol | inglês |
---|---|
tribunales | courts |
nueva | new |
jersey | jersey |
ahorros | savings |
de | through |
pega | use |
con | with |
ES Route Fifty: Los tribunales de Nueva Jersey se preparan para reformas de fianzas emblemáticas
EN Route Fifty: New Jersey Courts Preps for Landmark Bail Reforms
espanhol | inglês |
---|---|
tribunales | courts |
nueva | new |
jersey | jersey |
reformas | reforms |
de | route |
para | for |
ES La transformación digital de los tribunales de Nueva Jersey
EN New Jersey Courts’ digital transformation
espanhol | inglês |
---|---|
transformación | transformation |
digital | digital |
tribunales | courts |
nueva | new |
jersey | jersey |
ES La optimización del procesamiento de los casos puede ayudar a garantizar que cada contribuyente reciba un trato justo, ya sea en el fuero de los tribunales penales, civiles o familiares
EN Streamlining the way cases are processed can ensure that every constituent gets a fair shake, whether they're in the criminal, civil, or family court system
espanhol | inglês |
---|---|
civiles | civil |
familiares | family |
o | or |
de | way |
puede | can |
garantizar | ensure |
que | gets |
procesamiento | processed |
en | in |
casos | cases |
un | a |
justo | fair |
ES El Titular de la Licencia acepta en forma expresa la jurisdicción personal de esos tribunales.
EN Licensee expressly consents to the personal jurisdiction of those courts.
espanhol | inglês |
---|---|
jurisdicción | jurisdiction |
tribunales | courts |
de | of |
personal | personal |
ES Podemos revelar información confidencial en caso de procesos legales, por ejemplo, en respuesta a una orden de los tribunales u orden de comparecencia
EN We may disclose personally identifiable information in response to legal process, for example, in response to a court order or a subpoena
espanhol | inglês |
---|---|
revelar | disclose |
información | information |
procesos | process |
orden | order |
en | in |
u | a |
podemos | we may |
legales | legal |
ejemplo | example |
a | to |
de | response |
ES Cualquier reclamación o disputa que surja a continuación deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva y los tribunales de Suecia.
EN Any claims or disputes whatsoever arising hereunder shall be submitted to the exclusive jurisdiction and venue of the courts of Sweden.
espanhol | inglês |
---|---|
reclamación | claims |
jurisdicción | jurisdiction |
exclusiva | exclusive |
tribunales | courts |
a continuación | hereunder |
o | or |
la | the |
a | to |
de | of |
suecia | sweden |
y | and |
ES Conozca nuestras victorias históricas en los tribunales de todo el mundo, nuestra política legal y nuestro trabajo de defensa, recursos y mucho más.
EN Learn about our landmark victories in courts around the world, our legal policy and advocacy work, resources, and more.
espanhol | inglês |
---|---|
victorias | victories |
tribunales | courts |
mundo | world |
defensa | advocacy |
recursos | resources |
política | policy |
legal | legal |
el | the |
en | in |
trabajo | work |
ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.
EN However, while in another jurisdiction, your personal information may be accessed by the courts, law enforcement and administrative bodies of that jurisdiction.
espanhol | inglês |
---|---|
jurisdicción | jurisdiction |
datos | information |
tribunales | courts |
organismos | bodies |
administrativas | administrative |
la | the |
en | in |
de | of |
tu | your |
quedar | be |
no | however |
Mostrando 50 de 50 traduções