ES Los siguientes son algunos de los elementos más nicho y características que son extras útiles para algunos sitios, o tal vez más aplicable para algunos tipos de minoristas que otros.
"pandemia en algunos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES Los siguientes son algunos de los elementos más nicho y características que son extras útiles para algunos sitios, o tal vez más aplicable para algunos tipos de minoristas que otros.
EN The following are some of the more niche elements and features that are useful extras for some sites, or perhaps more applicable for some types of retailer than others.
espanhol | inglês |
---|---|
nicho | niche |
sitios | sites |
aplicable | applicable |
tipos | types |
minoristas | retailer |
tal vez | perhaps |
extras | extras |
útiles | useful |
o | or |
características | features |
son | are |
de | of |
elementos | elements |
y | and |
para | for |
otros | others |
ES Esto significa que algunos usuarios no tendrán valores FID, algunos usuarios tendrán valores FID bajos y algunos usuarios probablemente tendrán valores FID altos.
EN This means some users will have no FID values, some users will have low FID values, and some users will probably have high FID values.
espanhol | inglês |
---|---|
usuarios | users |
fid | fid |
probablemente | probably |
altos | high |
esto | this |
significa | means |
valores | values |
y | and |
algunos | some |
no | no |
ES ¿Se facilitan fondos para la pandemia desde la OHS? ¿Ha solicitado el concesionario esos fondos? ¿Cómo ha aprovechado el concesionario las flexibilidades durante una pandemia?
EN Are pandemic funds made available from OHS? Has the grantee applied for those funds? How has the grantee leveraged flexibilities during a pandemic?
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
ohs | ohs |
concesionario | grantee |
flexibilidades | flexibilities |
ha | has |
cómo | how |
desde | from |
fondos | funds |
una | a |
durante | during |
para | for |
ES Los países árabes menos adelantados no se han librado del impacto de la pandemia, dado su ya escaso espacio fiscal y su incapacidad para financiar estrategias de respuesta a la COVID-19 acordes con la magnitud y el impacto de la pandemia.
EN Arab least developed countries (LDCs) have not been spared the impact of the pandemic, given their already tight fiscal space and inability to fund COVID-19 response strategies commensurate with the magnitude and impact of the pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
menos | least |
impacto | impact |
pandemia | pandemic |
espacio | space |
fiscal | fiscal |
financiar | fund |
estrategias | strategies |
magnitud | magnitude |
ya | already |
países | countries |
no | not |
a | to |
con | with |
su | their |
dado | given |
ES De la pandemia sanitaria a la pandemia laboral
EN What is the value of domestic work in Spain?
espanhol | inglês |
---|---|
la | the |
laboral | work |
de | of |
ES La covid-19 y los ERTE del 2020: de la pandemia sanitaria a la pandemia laboral - Observatori Social de “la Caixa”
EN Covid-19 and the 2020 furloughs: from the health pandemic to the jobs pandemic - Observatori Social de “la Caixa”
ES Antes de la pandemia, se estima que una de cada seis personas de edad avanzada era objeto de abuso. Las nuevas pruebas indican que esto está aumentando considerablemente como resultado directo de la pandemia y de las medidas de confinamiento.
EN Before the pandemic, it was estimated that 1 in 6 older persons were subject to abuse. Emerging evidence indicates that this is sharply increasing as a direct result of the pandemic and lockdown measures.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
abuso | abuse |
pruebas | evidence |
aumentando | increasing |
resultado | result |
directo | direct |
medidas | measures |
confinamiento | lockdown |
la | the |
personas | persons |
objeto | subject |
era | was |
de | of |
una | a |
se | is |
esto | this |
como | as |
y | and |
ES La covid-19 y los ERTE del 2020: de la pandemia sanitaria a la pandemia laboral - El Observatorio Social - Fundación "la Caixa"
EN Covid-19 and the 2020 furloughs: from the health pandemic to the jobs pandemic - The Social Observatory - "la Caixa" Foundation
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
sanitaria | health |
laboral | jobs |
observatorio | observatory |
social | social |
fundación | foundation |
la | la |
el | the |
a | to |
ES ¿Cómo ha afectado la pandemia al crecimiento de los niños y niñas de la región? Ángela Constanza Jerez, coordinadora de NiñezYA, presenta los resultados del informe, "La pandemia tiene en crisis los derechos de la niñez". Read more +
EN A Latin America Advisor interview on nearshoring with Tara Hariharan, managing director of Global Macro Research at NWI Management LP.Read more +
espanhol | inglês |
---|---|
informe | research |
more | more |
read | read |
de | of |
en | on |
ES Al final de la pandemia, o cuando las bombas dejen de estar en los pasillos, deben finalizar las medidas de identificación provisorias y el personal volverá a seguir los procesos de verificación vigentes antes de la pandemia.
EN At the end of the pandemic or when pumps are no longer located in hallways, discontinue temporary identification measures and have staff return to the verification processes in place prior to the pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
bombas | pumps |
pasillos | hallways |
medidas | measures |
procesos | processes |
o | or |
verificación | verification |
identificación | identification |
final | the end |
cuando | when |
en | in |
a | to |
finalizar | end |
antes de | prior |
de | of |
y | and |
ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia de la COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.
EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.
espanhol | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
pruebas | tests |
propagación | spread |
viral | viral |
pandemia | pandemic |
mejor | better |
pueden | can |
usar | use |
programa | program |
reducir | reduce |
futuro | future |
hogar | home |
no | not |
también | also |
comprender | understand |
cómo | how |
para | just |
de | during |
ES Como ha demostrado claramente la pandemia de COVID-19, el voluntariado y los trabajadores y trabajadoras de salud comunitarios y bien capacitados son indispensables para la respuesta a una epidemia y una pandemia.
EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.
espanhol | inglês |
---|---|
claramente | clearly |
capacitados | trained |
indispensables | indispensable |
pandemia | pandemic |
trabajadores | workers |
salud | health |
comunitarios | community |
bien | well |
epidemia | epidemic |
a | to |
son | are |
como | as |
de | response |
y | and |
ha | has |
ES “Poner fin a las desigualdades. Poner fin al sida. Poner fin a la pandemia"; podría abordar muchos de los males del mundo. El mundo ha visto el rol que ha desempeñado la desigualdad durante la pandemia de COVID-19:...
EN “It’s time for technology companies and policymakers to take digital violence seriously,” said UNFPA Executive Director Dr. Natalia Kanem. “Right now, corporate logos and copyrighted IP receive greater protection online...
ES Específicamente, el proyecto evaluará las consecuencias macroeconómicas de la pandemia (incluido el impacto en la seguridad alimentaria, la desnutrición y el hambre) y los impactos socioeconómicos de género de la pandemia
EN Specifically, the project will evaluate macroeconomic consequences of the pandemic (including the impact on food security, malnutrition, and hunger) and the gendered socio-economic impacts of the pandemic
espanhol | inglês |
---|---|
específicamente | specifically |
pandemia | pandemic |
incluido | including |
desnutrición | malnutrition |
hambre | hunger |
evaluar | evaluate |
género | gendered |
consecuencias | consequences |
impacto | impact |
seguridad | security |
impactos | impacts |
proyecto | project |
de | of |
y | and |
en | on |
ES La pandemia no sólo afectó a la sanidad pública; fue una pandemia de abusos contra los derechos y libertades fundamentales, y la libertad de expresión fue la primera víctima.
EN The pandemic not only affected public health; it was a pandemic of abuses on fundamental rights and freedoms, with freedom of expression becoming the first casualty.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
sanidad | health |
pública | public |
abusos | abuses |
expresión | expression |
libertad | freedom |
la | the |
fue | was |
derechos | rights |
lo | it |
no | not |
libertades | freedoms |
fundamentales | fundamental |
a | a |
de | of |
y | and |
ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia de la COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.
EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.
espanhol | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
pruebas | tests |
propagación | spread |
viral | viral |
pandemia | pandemic |
mejor | better |
pueden | can |
usar | use |
programa | program |
reducir | reduce |
futuro | future |
hogar | home |
no | not |
también | also |
comprender | understand |
cómo | how |
para | just |
de | during |
ES Como ha demostrado claramente la pandemia de COVID-19, el voluntariado y los trabajadores y trabajadoras de salud comunitarios y bien capacitados son indispensables para la respuesta a una epidemia y una pandemia.
EN As the COVID-19 pandemic has clearly shown, well-trained, community-based health volunteers and workers are indispensable to epidemic and pandemic response.
espanhol | inglês |
---|---|
claramente | clearly |
capacitados | trained |
indispensables | indispensable |
pandemia | pandemic |
trabajadores | workers |
salud | health |
comunitarios | community |
bien | well |
epidemia | epidemic |
a | to |
son | are |
como | as |
de | response |
y | and |
ha | has |
ES Al final de la pandemia, o cuando las bombas dejen de estar en los pasillos, deben finalizar las medidas de identificación provisorias y el personal volverá a seguir los procesos de verificación vigentes antes de la pandemia.
EN At the end of the pandemic or when pumps are no longer located in hallways, discontinue temporary identification measures and have staff return to the verification processes in place prior to the pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
bombas | pumps |
pasillos | hallways |
medidas | measures |
procesos | processes |
o | or |
verificación | verification |
identificación | identification |
final | the end |
cuando | when |
en | in |
a | to |
finalizar | end |
antes de | prior |
de | of |
y | and |
ES El programa espera comprender mejor cómo las comunidades pueden usar las pruebas en el hogar para reducir la propagación viral, no solo durante la pandemia del COVID-19, sino también durante cualquier pandemia en el futuro.
EN The program hopes to better understand how communities can use at-home tests to reduce viral spread, not just during the COVID-19 pandemic, but also during any future pandemics.
espanhol | inglês |
---|---|
comunidades | communities |
pruebas | tests |
propagación | spread |
viral | viral |
pandemia | pandemic |
mejor | better |
pueden | can |
usar | use |
programa | program |
reducir | reduce |
futuro | future |
hogar | home |
no | not |
también | also |
comprender | understand |
cómo | how |
para | just |
durante | during |
ES "Ya antes de la pandemia había un porcentaje no pequeño de gente que creía en conspiraciones, y eso probablemente no cambiará después de la pandemia", advierte la psicóloga.
EN “A not insignificant percentage of people believed in conspiracies even before the pandemic, and this will probably not change even once the pandemic is over”, the psychologist explains.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
porcentaje | percentage |
gente | people |
creía | believed |
probablemente | probably |
psicóloga | psychologist |
un | a |
no | not |
en | in |
y | and |
antes | before |
la | the |
ES ¿Cómo es su rutina diaria desde la pandemia del coronavirus? Desde marzo de 2020, casi todo el personal ha tenido que centrarse en enfrentar la pandemia
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
marzo | march |
coronavirus | corona |
su | your |
ha | has |
cómo | how |
tenido | have |
de | since |
ES ¿Cuáles son los retos que plantea la pandemia y, en particular, una cuarta ola del coronavirus? Es obvio que la pandemia del coronavirus nos plantea retos especiales en estas elecciones generales
EN What challenges are posed by the pandemic and, in particular, by a fourth wave of coronavirus? The coronavirus pandemic, of course, poses special challenges in the Bundestag election
espanhol | inglês |
---|---|
plantea | poses |
pandemia | pandemic |
ola | wave |
coronavirus | coronavirus |
elecciones | election |
la | the |
y | and |
son | are |
en | in |
cuarta | fourth |
particular | particular |
una | a |
retos | challenges |
del | of |
ES ¿Qué podemos aprender de la pandemia? Ya hemos aprendido mucho de la gestión de la pandemia y creo que los políticos también están aprendiendo con cada paso
EN What can we learn from the pandemic? We have already learned a great deal about pandemic management, and I believe that policymakers are also learning something new with every step we take
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
gestión | management |
aprendido | learned |
paso | step |
la | the |
ya | already |
están | are |
con | with |
también | also |
hemos | we |
cada | every |
ES Mientras la pandemia persista, cada familia de Children International continuará recibiendo dos paquetes de asistencia directa al año, para ayudarle a sobrellevar los efectos de la pandemia.
EN While the pandemic persists, every Children International family will continue to receive two direct assistance gifts a year to help them weather ongoing economic hardships.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
familia | family |
children | children |
international | international |
directa | direct |
continuar | continue |
año | year |
asistencia | assistance |
ayudarle | to help |
la | the |
a | to |
de | two |
cada | every |
ES COVID-19 es ahora una pandemia de apatía hecha por el hombre. Estados Unidos debe liderar ahora para vacunar al mundo, salvar vidas y poner fin a esta pandemia para todos.
EN COVID-19 is now a manmade pandemic of apathy. The U.S. must lead now to vaccinate the world, save lives, and end this pandemic for everyone.
espanhol | inglês |
---|---|
apatía | apathy |
liderar | lead |
vacunar | vaccinate |
salvar | save |
vidas | lives |
es | is |
pandemia | pandemic |
mundo | world |
debe | must |
ahora | now |
el | the |
de | of |
a | to |
unidos | a |
y | and |
esta | this |
ES Las pruebas de seguridad, o la supresión acelerada de la pandemia, es la estrategia que promueve Community Labs para identificar a los "propagadores silenciosos" asintomáticos y suprimir la pandemia de COVID-19
EN Assurance testing, or accelerated pandemic suppression, is the strategy Community Labs promotes to identify asymptomatic “silent spreaders” and suppress the COVID-19 pandemic
espanhol | inglês |
---|---|
pruebas | testing |
supresión | suppression |
acelerada | accelerated |
pandemia | pandemic |
estrategia | strategy |
promueve | promotes |
community | community |
labs | labs |
suprimir | suppress |
es | is |
y | and |
o | or |
identificar | identify |
a | to |
la | the |
ES para "becas a estudiantes para gastos directamente relacionados con" la pandemia COVID-19 y para gastos "causados por la interrupción de las operaciones universitarias" resultantes de la pandemia COVID-19.
EN for "grants to students for expenses directly related to" the COVID-19 pandemic and for expenses "caused by the disruption of university operations" resulting from the COVID-19 pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
becas | grants |
estudiantes | students |
gastos | expenses |
relacionados | related |
pandemia | pandemic |
causados | caused |
interrupción | disruption |
operaciones | operations |
resultantes | resulting |
la | the |
a | to |
directamente | directly |
de | of |
y | and |
ES La pandemia ha generado algunos hábitos nuevos entre los compradores, especialmente aquellos a los que les preocupa el coronavirus
EN The pandemic has created some new habits amongst shoppers, especially for those concerned about coronavirus
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
generado | created |
hábitos | habits |
nuevos | new |
compradores | shoppers |
especialmente | especially |
coronavirus | coronavirus |
ha | has |
ES La pandemia de COVID-19 traerá algunos cambios estratégicos a largo plazo a la gestión y las operaciones diarias de los centros de datos y los servicios de infraestructura de misión crítica
EN The COVID-19 pandemic will bring some long-term strategic changes to the management and day-to-day operations of data centers and mission-critical infrastructure services
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
traerá | will bring |
cambios | changes |
estratégicos | strategic |
largo | long |
datos | data |
misión | mission |
crítica | critical |
a largo plazo | long-term |
plazo | term |
gestión | management |
operaciones | operations |
infraestructura | infrastructure |
la | the |
diarias | day |
servicios | services |
centros | centers |
a | to |
ES Algunos nuevos empresarios abrieron negocios luego de perder sus empleos como resultado de la pandemia. Otros aprovecharon oportunidades en un entorno empresarial cambiante.
EN Some new entrepreneurs opened businesses after losing their jobs as a result of the pandemic. Others spotted opportunities in a changing business environment.
espanhol | inglês |
---|---|
nuevos | new |
empresarios | entrepreneurs |
perder | losing |
empleos | jobs |
pandemia | pandemic |
otros | others |
oportunidades | opportunities |
entorno | environment |
cambiante | changing |
en | in |
resultado | result |
la | the |
un | a |
como | as |
abrieron | opened |
de | of |
negocios | businesses |
ES Estos son solo algunos ejemplos de aspectos donde Ausolan y Dropbox se asociaron para abordar la tarea de continuar brindando servicios a los clientes durante la pandemia:
EN Here are just a few examples of where Ausolan and Dropbox partnered to tackle the task of continuing to serve clients—during a pandemic:
espanhol | inglês |
---|---|
ejemplos | examples |
dropbox | dropbox |
abordar | tackle |
tarea | task |
continuar | continuing |
clientes | clients |
pandemia | pandemic |
y | and |
son | are |
la | the |
a | to |
durante | during |
donde | where |
ES Como resultado de la pandemia por el COVID-19, algunos programas han implementado separaciones temporales del empleo, además de los habituales cierres de verano
EN As a result of the COVID-19 pandemic, some programs have implemented furloughs in addition to their usual summer closures
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
programas | programs |
implementado | implemented |
cierres | closures |
verano | summer |
resultado | result |
de | of |
como | as |
ES Algunos países están utilizando la pandemia como excusa para la persecución
EN Some countries are using the pandemic as an excuse for persecution
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
excusa | excuse |
persecución | persecution |
países | countries |
utilizando | using |
la | the |
algunos | some |
están | are |
como | as |
para | for |
ES Muchas de las instituciones de Costa Rica fueron movilizadas para responder a la pandemia. Aquí hay algunos ejemplos importantes.
EN Many of Costa Rica’s institutions were mobilized to respond to the pandemic. Here are some important examples.
espanhol | inglês |
---|---|
instituciones | institutions |
pandemia | pandemic |
importantes | important |
la | the |
a | to |
aquí | here |
costa | costa |
muchas | many |
responder | respond |
fueron | were |
ES Con el aumento de las tasas de inmunización, los consumidores están retomando algunos de los hábitos de gasto anteriores a la pandemia de COVID, incluidos los inc Continuar leyendo
EN With rising immunization rates, consumers are resuming some pre-Covid spending habits, including travel, vacation, and shopping increases in late 2021. Keep reading
espanhol | inglês |
---|---|
tasas | rates |
inmunización | immunization |
consumidores | consumers |
hábitos | habits |
gasto | spending |
covid | covid |
están | are |
inc | in |
con | with |
aumento | rising |
ES El artista australiano Will Schorer recibió uno de los encargos, después de ver cómo algunos de sus clientes le cancelaban varios proyectos debido a los efectos de la pandemia.
EN Australian artist Will Schorer was among those commissioned, after seeing several projects cancelled by clients due to the effects of the pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
artista | artist |
australiano | australian |
clientes | clients |
proyectos | projects |
efectos | effects |
pandemia | pandemic |
a | to |
debido | due to |
varios | several |
ES Y algunos pueden estar preocupados por los continuos riesgos de la pandemia del coronavirus, conforme los requisitos del uso del cubrebocas y el distanciamiento se relajan aunque no todos están protegidos.
EN And some may be worried about the continuing risks of the coronavirus pandemic, as masking and distancing requirements are relaxed but not everyone is protected.
espanhol | inglês |
---|---|
preocupados | worried |
riesgos | risks |
pandemia | pandemic |
coronavirus | coronavirus |
distanciamiento | distancing |
requisitos | requirements |
se | is |
están | are |
no | not |
de | of |
y | and |
por | protected |
ES La tecnología de IoT, las preocupaciones posteriores a la pandemia en torno a la salud y la seguridad y la conectividad mejorada son algunos de los factores que han impulsado el auge de los edificios inteligentes.
EN IoT technology, post-pandemic concerns around health and safety and improved connectivity are some of the factors that has been driving the rise of smart buildings.
espanhol | inglês |
---|---|
tecnología | technology |
preocupaciones | concerns |
posteriores | post |
pandemia | pandemic |
conectividad | connectivity |
mejorada | improved |
factores | factors |
inteligentes | smart |
iot | iot |
salud | health |
seguridad | safety |
edificios | buildings |
son | are |
de | of |
y | and |
en | around |
ES La pandemia del COVID-19 ha provocado un aumento de algunos tipos de acoso
EN The COVID-19 pandemic has resulted in an increase in some types of harassment
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
aumento | increase |
tipos | types |
acoso | harassment |
ha | has |
la | the |
un | an |
de | of |
ES La pérdida de ingresos, un sistema de atención médica abrumado y el aumento de la violencia de género son solo algunos de los desafíos que enfrentan las trabajadoras sexuales durante la pandemia.
EN Loss of income, an overwhelmed health care system, and rises in gender-based violence are just a few of the challenges facing sex workers during the pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
pérdida | loss |
ingresos | income |
sistema | system |
atención | care |
abrumado | overwhelmed |
violencia | violence |
trabajadoras | workers |
pandemia | pandemic |
atención médica | health |
género | gender |
un | a |
son | are |
sexuales | sex |
de | of |
y | and |
durante | during |
desafíos | challenges |
ES En este breve análisis no se pretende entrar a examinar las distintas políticas y organizaciones de la Unión Europea, sino exponer algunos de los desafíos y carencias que se han acuciado durante este periodo de pandemia.
EN This brief analysis does not attempt to examine the EU's various policies and organisations, but rather to outline some of the challenges and shortcomings that have arisen during this period of pandemic.
espanhol | inglês |
---|---|
breve | brief |
análisis | analysis |
políticas | policies |
organizaciones | organisations |
pandemia | pandemic |
la | the |
desafíos | challenges |
a | to |
no | not |
examinar | examine |
de | of |
y | and |
este | this |
durante | during |
periodo | period |
ES Ahora, cuando la pandemia entra en su segundo año, volvemos la vista a algunos eventos y avances clave, desde haber sido los primeros en el sector turístico en dar respuesta, hasta liderar el cambio hacia la recuperación y el reinicio del turismo.
EN Now, as the pandemic enters a second year, we look back at key events and developments, from being tourism's first responder to leading the shift towards recovery and the restart of tourism.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
eventos | events |
avances | developments |
cambio | shift |
reinicio | restart |
año | year |
clave | key |
recuperación | recovery |
y | and |
ahora | now |
turismo | tourism |
a | to |
en el | back |
del | of |
entra | enters |
en | at |
segundo | second |
desde | from |
ES Puede ser que hayan olvidado algunos indicadores del desarrollo que alcanzaron antes de la pandemia, como ir al baño o usar palabras para expresarse
EN It may seem like they've forgotten some developmental milestones they achieved before the pandemic, such as potty training or using words to express themselves
espanhol | inglês |
---|---|
olvidado | forgotten |
pandemia | pandemic |
o | or |
puede | may |
la | the |
usar | using |
desarrollo | developmental |
como | as |
ES También puede ser que los niños hayan perdido algunos de los indicadores del desarrollo que alcanzaron antes de la pandemia, como las habilidades del lenguaje o las rutinas de cuidado personal como usar el baño de forma independiente
EN Children might also seem like they've lost some of the developmental milestones they met before the pandemic, such as language skills or self-care routines like using the restroom independently
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
perdido | lost |
desarrollo | developmental |
pandemia | pandemic |
habilidades | skills |
rutinas | routines |
cuidado | care |
independiente | independently |
baño | restroom |
o | or |
usar | using |
también | also |
como | as |
ser | might |
de | of |
ES La pandemia de la COVID-19 y las graves inundaciones que se han producido en algunos países de la región han agravado la situación ya de por sí nefasta.
EN The COVID-19 pandemic and severe floods in some countries in the region have exacerbated the already dire situation.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
graves | severe |
inundaciones | floods |
en | in |
países | countries |
la | the |
región | region |
ya | already |
situación | situation |
ES Un gran número de niños refugiados no asisten a la escuela debido a la pandemia y a que los altos niveles de pobreza obligan a algunos niños a trabajar más bien.
EN Large numbers of refugee children are out of school because of the pandemic and because high poverty levels compel some children to work instead.
espanhol | inglês |
---|---|
niños | children |
refugiados | refugee |
escuela | school |
pandemia | pandemic |
niveles | levels |
pobreza | poverty |
a | to |
la | the |
que | instead |
gran | large |
debido | because of |
ES Más del 60% de los hogares de refugiados informaron de la pérdida de empleos y de todos sus ingresos debido a la pandemia en algunos países del 3RP
EN Over 60 per cent of refugee households reported the loss of jobs and entire incomes due to the pandemic in some 3RP countries
espanhol | inglês |
---|---|
refugiados | refugee |
pérdida | loss |
empleos | jobs |
pandemia | pandemic |
países | countries |
hogares | households |
la | the |
a | to |
en | in |
debido | due to |
de | of |
y | and |
ES A medida que la pandemia de COVID-19 continúa extendiéndose, los servicios médicos y los sistemas de salud se estiran, en algunos lugares, hasta el punto de ruptura
EN As the COVID-19 pandemic continues to spread, medical services and health systems are stretched, in some places, to breaking point
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
continúa | continues |
lugares | places |
punto | point |
servicios | services |
sistemas | systems |
salud | health |
en | in |
a | to |
ES La pandemia ha afectado a los trabajadores sociales mucho más de lo que pensamos, y aunque este puede ser un tema impopular para algunos, estoy dispuesta a ir allí.
EN The pandemic has affected social workers much more than we realize, and although this may be an unpopular topic to some, I’m willing to go there.
espanhol | inglês |
---|---|
pandemia | pandemic |
afectado | affected |
trabajadores | workers |
sociales | social |
tema | topic |
dispuesta | willing |
la | the |
a | to |
un | an |
ser | be |
mucho | much |
este | this |
puede | may |
ir | to go |
ES Algunos ejemplos son la combinación de modelos de pronóstico para abordar criterios clave de manejo de la pandemia, como administración de capacidades nuevas, confianza de los pacientes y métricas clave relacionadas con los suministros
EN Examples include the blending of forecast models to account for key pandemic management criteria, such as new capacity management, patient confidence and key supply-side metrics
espanhol | inglês |
---|---|
modelos | models |
pronóstico | forecast |
criterios | criteria |
clave | key |
pandemia | pandemic |
capacidades | capacity |
nuevas | new |
confianza | confidence |
pacientes | patient |
métricas | metrics |
suministros | supply |
combinación | blending |
administración | management |
la | the |
algunos | to |
como | as |
Mostrando 50 de 50 traduções