Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "mujeres de kabul" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "mujeres de kabul" de espanhol para inglês

Traduções de mujeres de kabul

"mujeres de kabul" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

mujeres a all be but children do even every female for from from the gender girls go have her human i if its make men most need no of of the one or our own people she so some that their them there these they this to to be to have to the use we were what where which who woman women women’s your
kabul afghanistan kabul

Tradução de espanhol para inglês de mujeres de kabul

espanhol
inglês

ES En asociación con la Asociación de Mujeres de Kabul, estamos distribuyendo los fondos recaudados a través de este proyecto NFT como efectivo directamente a las familias de Kabul afectadas por la crisis

EN In partnership with the Kabul Women?s Association, we are distributing funds raised through this NFT project as cash directly to families in Kabul impacted by the crisis

espanhol inglês
mujeres women
kabul kabul
distribuyendo distributing
nft nft
afectadas impacted
s s
proyecto project
efectivo cash
en in
la the
asociación partnership
estamos are
a to
directamente directly
familias families
la asociación association
de through
crisis crisis
este this
como as

ES En asociación con la Asociación de Mujeres de Kabul, estamos distribuyendo los fondos recaudados a través de este proyecto NFT como efectivo directamente a las familias de Kabul afectadas por la crisis

EN In partnership with the Kabul Women?s Association, we are distributing funds raised through this NFT project as cash directly to families in Kabul impacted by the crisis

espanhol inglês
mujeres women
kabul kabul
distribuyendo distributing
nft nft
afectadas impacted
s s
proyecto project
efectivo cash
en in
la the
asociación partnership
estamos are
a to
directamente directly
familias families
la asociación association
de through
crisis crisis
este this
como as

ES Mujeres tierra,mujeres agua, mujeres biomas, mujeres espiritualidad, mujeres árbol, mujeres raíz, mujeres semillay no sólo mujeres, guerreras de la ancestralidad.

EN Women earth, women water, women biomes, women spirituality, women trees, women roots, women seeds and not only women, warriors of ancestry.

espanhol inglês
mujeres women
espiritualidad spirituality
árbol trees
agua water
tierra earth
no not
de of

ES Desde el cambio en el gobierno de Afganistán, que resultó en la disolución del Ministerio de Asuntos de la Mujer del país, la Asociación de Mujeres de Kabul, financiada por CARE, ha desempeñado un papel cada vez más importante.

EN In Afghanistan, most schools closed as the country’s government changed in August 2021. Over the following months they gradually opened for boys in all grades, but girls above grade six have been home for nearly 10 months.

espanhol inglês
cambio changed
afganistán afghanistan
mujeres girls
en in
gobierno government
asuntos as
de six
vez months

ES Farah cree que las mujeres están en la mejor posición para comprender y defender los derechos de las mujeres. Ella espera ver más mujeres líderes que apoyen y luchen por los derechos de las mujeres.

EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.

espanhol inglês
defender defend
derechos rights
líderes leaders
apoyen support
luchen fight
mujeres women
la the
cree que believes
están are
de of
mejor best
y and

ES Farah cree que las mujeres están en la mejor posición para comprender y defender los derechos de las mujeres. Ella espera ver más mujeres líderes que apoyen y luchen por los derechos de las mujeres.

EN Farah believes that women are best placed to understand and defend women’s rights. She hopes to see more female leaders who support and fight for the rights of women.

espanhol inglês
defender defend
derechos rights
líderes leaders
apoyen support
luchen fight
mujeres women
la the
cree que believes
están are
de of
mejor best
y and

ES Leyenda: Una escuela en Kabul, en 2006.

EN Caption: A school in Kabul from 2006.

espanhol inglês
leyenda caption
escuela school
kabul kabul
en in
una a

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

espanhol inglês
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
martin martin
kabul kabul
reunirse meet
liderazgo leadership
talibanes taliban
a to
semana week
de of
que travel
y and

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

espanhol inglês
acceso access
humanitario humanitarian
el the
afganistán afghanistan
otros other
en in
a to
ayuda help
kabul kabul
centros de hubs
y your
de second
incluido with

ES Ayer se reanudaron los vuelos del UNHAS desde Islamabad a Kabul — y ya están plenamente operativos en todo el país. 

EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country. 

ES Leyenda: Más de 400 familias de las provincias de Kunduz, Sar-e Pol y Takhar se han refugiado en una escuela secundaria del sur de Kabul.

EN Caption: More than 400 families from Kunduz, Sar-e Pol and Takhar provinces have taken shelter in a high school in southern Kabul.

espanhol inglês
leyenda caption
familias families
provincias provinces
escuela school
secundaria high school
kabul kabul
más more
en in
una a
sur southern

ES Estas personas huyeron de sus hogares y ahora no tienen nada, ni casa, ni trabajo, ni apenas dinero y, en general, tienen miedo de vivir en Kabul y están enfadados por haber tenido que abandonar sus hogares

EN These people fled their homes and now have nothing, no houses, no jobs and very little money and generally they are fearful of living in Kabul and angry that they had to leave their homes

espanhol inglês
kabul kabul
ahora now
personas people
en in
hogares homes
dinero money
vivir living
están are
de of
tenido have
abandonar to
en general generally
y and
no nothing
estas these
sus their

ES Leyenda: Camiones del Programa Mundial de Alimentos de la ONU salen de Kabul en mayo de 2021 para entregar alimentos a las comunidades vulnerables.

EN Caption: Caption: Trucks from the UN's World Food Programme leave Kabul in May 2021 to deliver food to vulnerable communities.

espanhol inglês
leyenda caption
camiones trucks
programa programme
mundial world
kabul kabul
mayo may
comunidades communities
vulnerables vulnerable
la the
en in
alimentos food
a to
entregar to deliver

ES La seguridad es la principal preocupación ahora mismo para los desplazados, y también para otras personas de la ciudad, pero también nos preocupa la falta de medicamentos y alimentos, ya que las tiendas y los mercados siguen cerrados en Kabul.

EN I am a doctor, so my job is to help and heal people. I feel deeply committed to supporting Afghan people at this time, during this bad situation, but I can only help if I feel safe at work.

espanhol inglês
es is
personas people
pero but
principal a
mismo to

ES Leyenda: Una escuela en Kabul, en 2006.

EN Caption: A school in Kabul from 2006.

espanhol inglês
leyenda caption
escuela school
kabul kabul
en in
una a

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

espanhol inglês
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
martin martin
kabul kabul
reunirse meet
liderazgo leadership
talibanes taliban
a to
semana week
de of
que travel
y and

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

espanhol inglês
acceso access
humanitario humanitarian
el the
afganistán afghanistan
otros other
en in
a to
ayuda help
kabul kabul
centros de hubs
y your
de second
incluido with

ES Ayer se reanudaron los vuelos del UNHAS desde Islamabad a Kabul — y ya están plenamente operativos en todo el país. 

EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country. 

ES La ciudad capital de Kabul, la última área importante bajo control del gobierno, cayó en manos de los talibanes, el último capítulo de la lucha de décadas de Afganistán contra el conflicto y la agitación

EN The capital city of Kabul, the last major area under government control, fell to the Taliban – the latest chapter in Afghanistan’s decades-long struggle with conflict and turmoil

espanhol inglês
kabul kabul
importante major
cayó fell
talibanes taliban
capítulo chapter
lucha struggle
décadas decades
conflicto conflict
capital capital
área area
control control
gobierno government
y and
ciudad city
en in
bajo under
última last
contra to

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan

espanhol inglês
vive lives
esposo husband
hijos children
asentamiento settlement
desplazados displaced
afganistán afghanistan
con with
en in
kabul kabul
para for
un a

ES Estados Unidos, un actor clave dentro de la cuestión afgana debido a sus 20 años de presencia en el país, ha llevado a cabo las primeras conversaciones con los talibanes desde que estos tomaron Kabul

EN The US, a key player in the Afghan issue due to its 20 years of presence in the country, has held the first talks with the Taliban since they took over Kabul

espanhol inglês
actor player
presencia presence
conversaciones talks
talibanes taliban
kabul kabul
clave key
país country
ha has
estados us
en in
con with
un a
a to
debido due to

ES Tras el doble atentado en el aeropuerto de Kabul que dejó más de 180 fallecidos a finales de agosto, el IS-K (Estado Islámico del Gran Jorasán) ha vuelto a sembrar el caos en Afganistán

EN After the double attack on Kabul airport that left more than 180 people dead at the end of August, the IS-K (Islamic State of Greater Khorasan) has once again sown chaos in Afghanistan

espanhol inglês
agosto august
islámico islamic
caos chaos
afganistán afghanistan
ha has
el the
en in
aeropuerto airport
finales the end
estado state
kabul kabul

ES Wadan*, estudiante de medicina de 21 años en Kabul, dijo: “Había 20 chicas en mi clase [antes de la toma del poder por los talibanes]

EN Wadan*, a 21-year-old medical student in Kabul, said: “There were 20 girls in my class [before the Taliban’s takeover]

ES KABUL - Las Naciones Unidas en Afganistán reiteran su compromiso de permanecer y prestar ayuda a millones de personas necesitadas en el país

EN KABUL - The United Nations in Afghanistan reiterate their commitment to stay and deliver aid to millions of people in need in the country

espanhol inglês
compromiso commitment
prestar deliver
ayuda aid
naciones nations
en in
afganistán afghanistan
personas people
el the
país country
unidas united nations
kabul kabul
de of
permanecer to stay
millones millions
y and
su their
a to

ES Un aroma de la vieja escuela y un potente humo están disponibles para el consumidor moderno de la Kabul Express

EN An old school smell and powerful smoke are available quickly to the contemporary comsumer in Kabul Express

espanhol inglês
aroma smell
vieja old
escuela school
potente powerful
humo smoke
moderno contemporary
kabul kabul
un an
express express
disponibles available
están are

ES La historia de una familia afgana que escapó de su país y llegó a Italia: entre la separación, el dolor y gestos concretos de acogida. El pasado 31 de agosto, en el último avión que salió de Kabul a Italia,...

EN The story of an Afghan family who fled their country and arrived in Italy: between separation, pain and concrete gestures of welcome. On August 31, an Afghan family of 7 boarded the last plane from Kabul to Italy. Two elderly...

espanhol inglês
familia family
país country
llegó arrived
italia italy
separación separation
dolor pain
gestos gestures
concretos concrete
agosto august
avión plane
kabul kabul
último last
a to
en in
de of
y and
historia story
su their

ES Esto se debió a que el 16 de agosto, luego de la captura de Kabul de parte de los Talibanes, Afganistán se dio de baja del evento

EN This was due to the fact that, on August 16, following the Taliban takeover of Kabul, Afghanistan had withdrawn from the event

espanhol inglês
agosto august
talibanes taliban
evento event
afganistán afghanistan
a to
kabul kabul
baja to the
dio the
esto this
de of

ES En Kabul, durante esta gran sequía, una niña fue vendida antes de nacer por 25.000 afganis (unos 290 euros de entonces), tal y como informó el medio nacional TOLO News

EN In Kabul, during this major drought, a baby girl was sold before birth for 25,000 Afghanis (about 290 euros at the time), as reported by the national media TOLO News

espanhol inglês
kabul kabul
sequía drought
vendida sold
euros euros
informó reported
news news
niña girl
fue was
el the
nacional national
en in
gran major
como as
a a
esta this

ES La economía afgana, que ya era muy frágil durante el anterior Gobierno afgano, ha sufrido un gran golpe tras la toma de Kabul por parte de los insurgentes.

EN The Afghan economy, which was already very fragile under the previous Afghan government, has suffered a major blow following the insurgents' takeover of Kabul.

espanhol inglês
economía economy
frágil fragile
gobierno government
afgano afghan
sufrido suffered
kabul kabul
ha has
muy very
gran major
ya already
era was
un a

ES Mahjabin Hakimi, jugadora del Kabul Municipality Volleyball Club, fue asesinada hace más de un mes y su familia fue coaccionada a no hablar

EN Mahjabin Hakimi, a player for the Kabul Municipality Volleyball Club, was killed more than a month ago and her family was coerced not to talk

espanhol inglês
jugadora player
kabul kabul
club club
mes month
familia family
fue was
no not
un a
a to

ES La prensa ha podido conocer estos detalles gracias a la entrenadora del Kabul Municipality Volleyball Club, donde jugaba Hakimi

EN The press has learned these details from the coach of the Kabul Municipality Volleyball Club, where Hakimi played

espanhol inglês
prensa press
detalles details
entrenadora coach
kabul kabul
club club
ha has
la the
donde where

ES Leyenda: Una escuela en Kabul, en 2006.

EN Caption: A school in Kabul from 2006.

espanhol inglês
leyenda caption
escuela school
kabul kabul
en in
una a

ES Pedí al Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Martin Griffiths, que viajara a Kabul la semana pasada para reunirse con el liderazgo de los talibanes.

EN I asked the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Martin Griffiths, to travel to Kabul last week to meet the leadership of the Taliban.

espanhol inglês
secretario secretary
general general
asuntos affairs
humanitarios humanitarian
coordinador coordinator
socorro relief
emergencia emergency
martin martin
kabul kabul
reunirse meet
liderazgo leadership
talibanes taliban
a to
semana week
de of
que travel
y and

ES Segundo, necesitamos de su ayuda para impulsar el acceso humanitario, incluido el puente aéreo con Kabul y otros centros de operaciones en Afganistán. 

EN Second, we need your help to boost humanitarian access, including the airbridge with Kabul and other hubs in Afghanistan. 

espanhol inglês
acceso access
humanitario humanitarian
el the
afganistán afghanistan
otros other
en in
a to
ayuda help
kabul kabul
centros de hubs
y your
de second
incluido with

ES Ayer se reanudaron los vuelos del UNHAS desde Islamabad a Kabul — y ya están plenamente operativos en todo el país. 

EN Yesterday, UNHAS flights were resumed from Islamabad to Kabul — and are now fully operational across the country. 

ES Karimi nació sin brazos en la capital de Afganistán, Kabul.

EN Karimi was born without arms in the capital of Afghanistan, Kabul.  

espanhol inglês
karimi karimi
nació born
brazos arms
en in
capital capital
de of
afganistán afghanistan
la the
kabul kabul
sin without

ES “Había muchas bombas explotando en Kabul. Yo no era la clase de joven que se quedara en casa, así que podría haber muerto en cualquier momento si me quedaba”.

EN “There were a lot of bombs exploding in Kabul.  I wasn’t the type of kid to stay inside the house so I could have been killed at any time if I stayed.”

ES Zainab, de 24 años, vive con su esposo y sus dos hijos en un asentamiento para desplazados internos en Kabul, Afganistán

EN Zainab, 24, lives with her husband and two children in a settlement for internally displaced people in Kabul, Afghanistan

espanhol inglês
vive lives
esposo husband
hijos children
asentamiento settlement
desplazados displaced
afganistán afghanistan
con with
en in
kabul kabul
para for
un a

ES Estados Unidos, un actor clave dentro de la cuestión afgana debido a sus 20 años de presencia en el país, ha llevado a cabo las primeras conversaciones con los talibanes desde que estos tomaron Kabul

EN The US, a key player in the Afghan issue due to its 20 years of presence in the country, has held the first talks with the Taliban since they took over Kabul

espanhol inglês
actor player
presencia presence
conversaciones talks
talibanes taliban
kabul kabul
clave key
país country
ha has
estados us
en in
con with
un a
a to
debido due to

ES Tras el doble atentado en el aeropuerto de Kabul que dejó más de 180 fallecidos a finales de agosto, el IS-K (Estado Islámico del Gran Jorasán) ha vuelto a sembrar el caos en Afganistán

EN After the double attack on Kabul airport that left more than 180 people dead at the end of August, the IS-K (Islamic State of Greater Khorasan) has once again sown chaos in Afghanistan

espanhol inglês
agosto august
islámico islamic
caos chaos
afganistán afghanistan
ha has
el the
en in
aeropuerto airport
finales the end
estado state
kabul kabul

ES Tras abandonar Bruselas, Blinken viajó a Kabul para reunirse con el presidente afgano Ashraf Ghani y con el presidente de la Alta Comisión para la Reconciliación Nacional de Afganistán, Abdullah Abdullah.

EN After leaving Brussels, Blinken traveled to Kabul to meet with Afghan President Ashraf Ghani and Afghanistan High Commission for National Reconciliation Chair Abdullah Abdullah.

espanhol inglês
bruselas brussels
reunirse meet
afgano afghan
comisión commission
reconciliación reconciliation
nacional national
presidente president
afganistán afghanistan
a to
kabul kabul
con with
alta high
la chair

ES «La comunidad de Bold Betties ayuda a las mujeres a ser más atrevidas: ponemos en contacto a mujeres con la naturaleza, con otras mujeres y con ellas mismas. Nuestro objetivo es superar nuestros límites y salir de nuestra zona de confort».

EN "The Bold Betties community helps women discover their bold. We connect women with nature, one another, and themselves. We are all about pushing our limits and getting outside our comfort zones."

espanhol inglês
comunidad community
ayuda helps
mujeres women
límites limits
confort comfort
zona zones
contacto connect
la the
con with
naturaleza nature
de outside
y and

ES En 2012, cuatro entidades de la ONU - ONU Mujeres, la FAO, el PMA y el FIDA - lanzaron el proyecto “Empoderamiento económico de las mujeres rurales” para impulsar la prosperidad y el liderazgo de las mujeres

EN In 2012, four UN agencies – UN Women, FAO, WFP, and IFAD – launched the “Rural Women’s Economic Empowerment” Project to boost women’s prosperity and leadership

ES Quería ofrecer oportunidades de ingresos a otras mujeres vulnerables de familias pobres. “He ofrecido puestos de trabajo a 15 mujeres en el taller y más mujeres incluso trabajan para mí a distancia

EN She wanted to provide other vulnerable women from poor families with income opportunities. “I have offered jobs to 15 women in the workshop and more women even work for me long-distance

ES Es muy impor­tante que las mujeres tomen sus decisiones y se unan a otras mujeres para repre­sentar democrá­ti­ca­mente a mujeres y hombres."

EN It is impor­tant for women to make their own decisions and to band together to repre­sent both women and men in democ­ratic insti­tu­tions.”

espanhol inglês
mujeres women
decisiones decisions
hombres men
y and
ti it
a to
es is

ES Según el Índice de Normas Sociales de Género, ocho de cada diez mujeres y nueve de cada diez hombres en Nigeria creen que los hombres son mejores líderes que las mujeres y que no es esencial que las mujeres tengan los mismos derechos que los hombres

EN According to the Gender Social Norms Index, eight out of ten women and nine out of ten men in Nigeria believe that men make better leaders than women do, and or that it is not essential for women to have the same rights as men

espanhol inglês
sociales social
hombres men
nigeria nigeria
líderes leaders
esencial essential
el the
género gender
mujeres women
es is
derechos rights
en in
no not
normas norms
creen believe
que same

ES Es muy impor­tante que las mujeres tomen sus decisiones y se unan a otras mujeres para repre­sentar democrá­ti­ca­mente a mujeres y hombres."

EN It is impor­tant for women to make their own decisions and to band together to repre­sent both women and men in democ­ratic insti­tu­tions.”

espanhol inglês
mujeres women
decisiones decisions
hombres men
y and
ti it
a to
es is

ES Es muy impor­tante que las mujeres tomen sus decisiones y se unan a otras mujeres para repre­sentar democrá­ti­ca­mente a mujeres y hombres."

EN It is impor­tant for women to make their own decisions and to band together to repre­sent both women and men in democ­ratic insti­tu­tions.”

espanhol inglês
mujeres women
decisiones decisions
hombres men
y and
ti it
a to
es is

ES Es muy impor­tante que las mujeres tomen sus decisiones y se unan a otras mujeres para repre­sentar democrá­ti­ca­mente a mujeres y hombres."

EN It is impor­tant for women to make their own decisions and to band together to repre­sent both women and men in democ­ratic insti­tu­tions.”

espanhol inglês
mujeres women
decisiones decisions
hombres men
y and
ti it
a to
es is

ES En 2012, cuatro entidades de la ONU - ONU Mujeres, la FAO, el PMA y el FIDA - lanzaron el proyecto “Empoderamiento económico de las mujeres rurales” para impulsar la prosperidad y el liderazgo de las mujeres

EN In 2012, four UN agencies – UN Women, FAO, WFP, and IFAD – launched the “Rural Women’s Economic Empowerment” Project to boost women’s prosperity and leadership

Mostrando 50 de 50 traduções