Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "jurisdicción donde ocurrió" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "jurisdicción donde ocurrió" de espanhol para inglês

Traduções de jurisdicción donde ocurrió

"jurisdicción donde ocurrió" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

jurisdicción are be county jurisdiction will
donde a about according according to all also always an and and the any are as at at the be because become been before between but by can come create do end every first for from get go good has have he here home how i if in in the information into is it it is its it’s just know learn like live ll located look make many matter may more most need need to new no not now of of the off on on the one only or other our out over page part people re right route s see service services should site so support take team than that the the most their them then there there are these they they are this this is those through time to to be to get to go to the up us use want was way we we are web website what when where wherever which who will will be with work would you you are you can you have you want your
ocurrió happened occurred

Tradução de espanhol para inglês de jurisdicción donde ocurrió

espanhol
inglês

ES Recuerde incluir información como la hora y el día en que ocurrió el incidente de maltrato, dónde ocurrió, quién estaba presente y qué realmente ocurrió

EN Remember to include information like the time and day that an instance of abuse happened, where it happened, who was there, and what actually happened

espanhol inglês
recuerde remember
ocurrió happened
maltrato abuse
información information
quién who
estaba was
dónde where
a to
hora time
de of
día day

ES 11.3. Ley aplicable / Jurisdicción competente. El contrato se regirá exclusivamente por la ley y la jurisdicción francesas. Toda controversia que surja entre las partes se someterá a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Comercio de París.

EN 11.3. Applicable law/Competent jurisdiction. The Contract is governed exclusively by French law. Any dispute arising between the parties will be subject to the exclusive jurisdiction of the Paris Commercial Court.

espanhol inglês
aplicable applicable
jurisdicción jurisdiction
competente competent
controversia dispute
partes parties
tribunal court
parís paris
contrato contract
se is
exclusivamente exclusively
a to
ley law
de of
exclusiva exclusive

ES 11.3. Ley aplicable / Jurisdicción competente. El contrato se regirá exclusivamente por la ley y la jurisdicción francesas. Toda controversia que surja entre las partes se someterá a la jurisdicción exclusiva del Tribunal de Comercio de París.

EN 11.3. Applicable law/Competent jurisdiction. The Contract is governed exclusively by French law. Any dispute arising between the parties will be subject to the exclusive jurisdiction of the Paris Commercial Court.

espanhol inglês
aplicable applicable
jurisdicción jurisdiction
competente competent
controversia dispute
partes parties
tribunal court
parís paris
contrato contract
se is
exclusivamente exclusively
a to
ley law
de of
exclusiva exclusive

ES Jurisdicción donde ocurrió el broteLos valores incluyen: California

EN Jurisdiction where the outbreak occurredValues include:California

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
incluyen include
california california
el the
donde where

ES Su información personal puede transferirse y mantenerse en computadoras ubicadas fuera de su estado, provincia, país u otra jurisdicción gubernamental donde las leyes de privacidad pueden no ser tan protectoras como las de su jurisdicción

EN Your Personal Information may be transferred to, and maintained on, computers located outside of your state, province, country or other government jurisdiction where the privacy laws may not be as protective as those in your jurisdiction

espanhol inglês
transferirse transferred
computadoras computers
ubicadas located
jurisdicción jurisdiction
leyes laws
provincia province
país country
u or
otra other
privacidad privacy
información information
no not
en in
gubernamental government
y your
de of
donde where
ser be
como as
personal personal

ES Si la razón de la demanda ocurrió en el estado, ¿un tribunal de este estado tendría jurisdicción sobre la persona?

EN If the cause of the legal action occurred in the state, would a court in that state have personal jurisdiction?

espanhol inglês
ocurrió occurred
tribunal court
jurisdicción jurisdiction
si if
estado state
en in
tendría have
un a

ES Si la razón de la demanda ocurrió en el estado, ¿un tribunal de este estado tendría jurisdicción sobre la persona?

EN If the cause of the legal action occurred in the state, would a court in that state have personal jurisdiction?

espanhol inglês
ocurrió occurred
tribunal court
jurisdicción jurisdiction
si if
estado state
en in
tendría have
un a

ES No obstante, una vez fuera de tu jurisdicción, los datos personales podrían quedar accesibles para tribunales, organismos de seguridad del estado y entidades administrativas de la jurisdicción en cuestión.

EN However, while in another jurisdiction, your personal information may be accessed by the courts, law enforcement and administrative bodies of that jurisdiction.

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
datos information
tribunales courts
organismos bodies
administrativas administrative
la the
en in
de of
tu your
quedar be
no however

ES (2) Si usted es un comerciante y tienen su sede en Alemania en el momento de efectuar el pedido, la jurisdicción exclusiva será la de nuestra sede. Por lo demás, para la jurisdicción local e internacional se aplican las leyes vigentes.

EN (2) If you are a merchant and your registered office is in Germany at the time of ordering, our registered office is the exclusive place of jurisdiction. Otherwise, the applicable statutory provisions apply to local and international jurisdiction.

espanhol inglês
comerciante merchant
jurisdicción jurisdiction
leyes provisions
si if
local local
internacional international
demás otherwise
es is
un a
pedido ordering
sede office
en in
alemania germany
de of
y your

ES Ley aplicable y jurisdicción Estas Condiciones se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes locales, y usted se somete a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales para la resolución de cualquier disputa

EN Assignment Mistresskym.com is allowed to assign, transfer, and subcontract its rights and/or obligations under these Terms without any notification

espanhol inglês
condiciones terms
se is
la its

ES 14. Ley y Jurisdicción: Estos Términos se rigen por la ley inglesa y están sujetos a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales ingleses.

EN 14. Law and Jurisdiction: These Terms are governed by English law and are subject to the non-exclusive jurisdiction of the English courts.

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
sujetos subject
exclusiva exclusive
tribunales courts
términos terms
la the
están are
a to
ley law
de of
y and

ES Usted acepta que los tribunales con asiento y jurisdicción en el Estado de Minnesota tendrán jurisdicción y competencia sobre toda disputa que surja de los Términos de uso de los BLOGS o en relación con ellos.

EN You consent that the courts located in and serving the State of Minnesota shall have exclusive jurisdiction and venue over any dispute arising out of or relating to these BLOG Terms of Use.

espanhol inglês
acepta consent
tribunales courts
minnesota minnesota
disputa dispute
blogs blog
el the
términos terms
o or
jurisdicción jurisdiction
tendrán have
en in
uso use
que shall
de of
y and
en el out

ES Debes cumplir las leyes y normativas aplicables al correo electrónico o las comunicaciones inalámbricas en tu jurisdicción y en la jurisdicción en la que se encuentre el destinatario

EN You must comply with the laws and regulations applicable to email or wireless communication in your jurisdiction and jurisdiction in which the recipient is located

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
encuentre located
destinatario recipient
leyes laws
o or
comunicaciones communication
en in
debes you must
cumplir to
normativas regulations
se is
tu your

ES Debes cumplir las leyes y regulaciones aplicables a los mensajes, ya sean SMS, MMS o de chat, en tu jurisdicción y en la jurisdicción en la que se encuentre el destinatario

EN You must comply with the laws and regulations applicable to messages – whether SMS, MMS or chat – in your jurisdiction and the jurisdiction in which the recipient is located

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
encuentre located
destinatario recipient
y and
regulaciones regulations
aplicables applicable
sms sms
en in
leyes laws
o or
debes must
a to
mensajes messages
chat chat
tu your
se you

ES Pida al personal, los administradores o cualquier persona que observó el lugar del incidente que coloque un "punto" o un "marcador" en el mapa para indicar dónde específicamente ocurrió el incidente y/o la lesión.

EN Have staff, administrators, or anyone who observed the incident place a “dot” or “marker” on the map to indicate where the specific incident and/or injury occurred.

espanhol inglês
administradores administrators
incidente incident
marcador marker
mapa map
indicar indicate
ocurrió occurred
lesión injury
un a
específicamente specific
y and
o or
dónde where
coloque place
en on

ES ¿Quién, p. ej., qué miembros del personal estuvieron presentes y dónde se encontraban cuando ocurrió cada lesión?

EN Who – e.g., what staff were present and where were they at the time of each injury?

espanhol inglês
presentes present
lesión injury
y and
quién who
dónde where
cada each

ES La solución es cifrar todos los datos en reposo y solo permitir el acceso a los datos en reposo desde la jurisdicción donde se originan.

EN The solution is to encrypt all data-at-rest and only allow access to data-at-rest from the jurisdiction where it originates.

espanhol inglês
cifrar encrypt
datos data
reposo rest
jurisdicción jurisdiction
permitir allow
acceso access
solución solution
es is
y and
a to
desde from
donde where

ES La oficina local con jurisdicción sobre el puerto de entrada donde vaya a entrar el extranjero.

EN Local Office with jurisdiction over the port of entry where the alien is entering.

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
oficina office
local local
puerto port
con with
donde where
de of
entrada entry

ES no estáis en, ni sois ciudadano o residente de, una jurisdicción donde el acceso a los materiales publicados en las siguientes páginas pueda estar prohibidos o limitados por las leyes o por los reglamentos aplicables;

EN you are not located in, nor a citizen or resident of, any jurisdiction in which access to the materials presented on the following pages may be prohibited or restricted by applicable laws or regulations;

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
materiales materials
prohibidos prohibited
aplicables applicable
ciudadano citizen
o or
residente resident
acceso access
páginas pages
leyes laws
el the
reglamentos regulations
en in
no not
estáis are
de of
ni nor
a to
una a
estar be

ES ¿El tribunal tiene jurisdicción sobre la persona si a la otra parte se le notificaron los documentos de la corte en el estado donde se presentó la demanda?

EN Does the court have personal jurisdiction if the other party was served court papers in the state?

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
otra other
documentos papers
parte party
si if
estado state
en in
tribunal court
de personal

ES La solución es cifrar todos los datos en reposo y solo permitir el acceso a los datos en reposo desde la jurisdicción donde se originan.

EN The solution is to encrypt all data-at-rest and only allow access to data-at-rest from the jurisdiction where it originates.

espanhol inglês
cifrar encrypt
datos data
reposo rest
jurisdicción jurisdiction
permitir allow
acceso access
solución solution
es is
y and
a to
desde from
donde where

ES ¿El tribunal tiene jurisdicción sobre la persona si a la otra parte se le notificaron los documentos de la corte en el estado donde se presentó la demanda?

EN Does the court have personal jurisdiction if the other party was served court papers in the state?

espanhol inglês
jurisdicción jurisdiction
otra other
documentos papers
parte party
si if
estado state
en in
tribunal court
de personal

ES Otra forma para que la corte adquiera jurisdicción es si usted presenta su petición en el estado donde usted está, y el/la agresor/a recibe notificación de la petición de la corte mientras él/ella está en ese estado.

EN If you file your petition and the abuser gets served with the court petition while s/he is in your state, this is another way for the court to get jurisdiction.

espanhol inglês
corte court
jurisdicción jurisdiction
petición petition
agresor abuser
si if
en in
es is
que gets
otra another
a to
y your
de way

ES Según la socióloga Jutta Allmendinger, el terruño o sentirse “en casa” puede ser para muchos alemanes el lugar donde se sienten protegidos, donde vive su familia, donde viven ahora o donde tienen sus amigos.

EN According to sociologist Jutta Allmendinger for many Germans home is the place where they feel safe and at ease, the place the family lives, where they now live and where they have friends.

espanhol inglês
muchos many
alemanes germans
se is
amigos friends
para to
en at
familia family
ahora now
vive lives
según according
lugar place
sienten feel

ES La gran mayoría de los encuestados ven a la patria como un lugar donde la persona se siente segura, donde vive su familia, donde vive la propia persona y donde tiene a sus amigos

EN The large majority of respondents view home as a place where they feel safe and secure, where the family lives, where one lives now, and where one has friends

espanhol inglês
encuestados respondents
siente feel
vive lives
gran large
lugar place
familia family
la the
de of
un a
donde where
amigos friends
patria home
como as
mayor majority
segura secure
y and

ES Durante uno de sus viajes a Leipzig, a Klautz se le ocurrió la idea de publicar la obra de autores (de lengua alemana) que no habían podido hacerlo en su país natal

EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country

espanhol inglês
viajes trips
leipzig leipzig
idea idea
autores authors
lengua language
no not
país country
en in
a to
publicar publish
la the
obra the work
hacerlo work
de of
habían have
su their
durante during

ES La prohibición de la app ocurrió después de una escalada de tensiones en la zona fronteriza que se disputan China y la India

EN The banning of the app happened after escalating tensions brought about by a border dispute between China and India

espanhol inglês
ocurrió happened
tensiones tensions
india india
app app
de of
china china
la the
y and
una a

ES Esto se hace para verificar la reclamación y determinar qué y cómo ocurrió

EN This is done to verify the claim and to determine what happened and how it happened

espanhol inglês
reclamación claim
ocurrió happened
se is
la the
verificar verify
y and
determinar determine
esto this
cómo how

ES ¿Qué ocurrió con los programas para agencias de marketing y para partners de ventas?

EN What happened to the Marketing Agency and Sales Partner Programs?

espanhol inglês
ocurrió happened
programas programs
agencias agency
partners partner
marketing marketing
ventas sales

ES Usando nuestras habilidades en redes y nuestra imaginación, se nos ocurrió la idea de conectar una cámara a la red

EN Using our skills in networking and our imagination, we came up with the idea of connecting a camera onto the network

espanhol inglês
habilidades skills
imaginación imagination
idea idea
cámara camera
usando with
la the
conectar connecting
en in
red network
redes networking
de of
nos we
y and
a a

ES Durante el círculo de clausura, los maestros hacen preguntas para ayudar a los niños a reflexionar y conectar el aprendizaje que ocurrió a lo largo del día.

EN During closing circle, teachers ask questions to help children reflect and connect learning that occurred throughout the day

espanhol inglês
círculo circle
clausura closing
maestros teachers
niños children
reflexionar reflect
conectar connect
ocurrió occurred
el the
preguntas questions
a to
aprendizaje learning
que ask
ayudar to help
día day

ES El tsunami que ocurrió en el Océano Índico en 2004 sorprendió al mundo entero, cobró la vida de más de 200 000 personas y generó miles de millones de dólares en pérdidas

EN The 2004 Indian Ocean tsunami stunned the world

espanhol inglês
tsunami tsunami
mundo world
océano ocean

ES Una carta de cierre resume las acusaciones que indican que no ocurrió ninguna violación de las regulaciones de ADA y que se cerrará el caso

EN A closure letter summarizes the allegations stating that no ADA violation occurred and that the case will be closed

espanhol inglês
cierre closure
resume summarizes
ocurrió occurred
violación violation
ada ada
cerrar closed
el the
una a
caso case
carta letter

ES Eso es exactamente lo que ocurrió en la montaña

EN That’s exactly what happened on the mountain

espanhol inglês
ocurrió happened
montaña mountain
exactamente exactly
en on
la the

ES La segunda vez que la golpeó, ocurrió delante de su hijo de 5 años

EN The second time he hit her, it happened in front of her 5-year-old son

espanhol inglês
golpeó hit
ocurrió happened
la the
su son
años year

ES “Sabemos que siempre que se produce un crimen atroz como el que ocurrió aquí [en Bosnia y Herzegovina], suele ir precedido de un periodo de odio

EN “We know that whenever you have these sort of atrocity crimes that happened here [Bosnia and Herzegovina], they're often preceded by hate

ES “Las plantas se defienden generando sustancias que producen dolor a sus predadores, y se nos ocurrió explotar estas herramientas para tratar de entender la sensación de dolor a escala molecular”, ha señalado Julius

EN “Plants defend themselves by generating substances that cause predators pain, and we thought we could use these tools to try and understand the sense of pain on a molecular scale,” says Julius

ES "Se nos ocurrió el concepto, ganamos el concurso y pensamos que sería mejor implementarlo entonces", recuerda.

EN “We came up with the concept, won the contest and figured we better implement it then,” she recalls.

espanhol inglês
concepto concept
concurso contest
implementarlo implement it
recuerda recalls
y and
mejor better
el the
nos we
entonces then

ES "Esa es la configuración más simple pero mejor que se nos ocurrió

EN ?That?s the simplest yet best setup we came up with

espanhol inglês
configuración setup
s s
la the
mejor best
que came
más simple simplest
nos we

ES Sin importar lo que ocurrió en tu pasado, aún tienes un futuro brillante

EN No matter what happened in your past, your future is still bright

espanhol inglês
futuro future
brillante bright
importar matter
ocurrió happened
en in
tu your
sin no

ES Queremos ponértelo fácil para que hagas lo correcto. Por eso se nos ocurrió crear una licencia que te otorga amplios derechos comerciales y se aplica a todos los recursos. Así podrás usar artículos con total confianza en todos tus proyectos.

EN We want to make it easy for you to do the right thing. That’s why we came up with one license that gives you broad commercial rights, and applies to everything. So you can use items with confidence in all your projects.

espanhol inglês
licencia license
amplios broad
comerciales commercial
confianza confidence
fácil easy
que came
derechos rights
podrás you can
proyectos projects
a to
en in
lo it
todos all
con with
y your
queremos we
eso that
los items

ES Mientras que la cámara graba y guarda pruebas para demostrar que ocurrió una situación, las soluciones de audio le permiten intervenir en la escena en tiempo real para evitar actividades no deseadas

EN While the camera records and keeps evidence to prove a situation happened, audio solutions allow you to intervene with the scene in real-time to prevent unwanted activities

espanhol inglês
guarda keeps
ocurrió happened
situación situation
soluciones solutions
permiten allow
escena scene
real real
actividades activities
en in
la the
demostrar prove
pruebas evidence
cámara camera
tiempo time
evitar prevent
tiempo real real-time
audio audio
una a

ES El gasto en entretenimiento se mantuvo menos moderado en LATAM, mientras que lo contrario ocurrió con el gasto en transporte. La brecha entre el comercio electrónico y las compras físicas se amplió en Perú con las nuevas restricciones.

EN Entertainment expenditure remained less subdued in LATAM, while the opposite happened for transport spending. The gap between e-commerce and physical purchases widened in Peru with the new restrictions.

espanhol inglês
entretenimiento entertainment
menos less
latam latam
ocurrió happened
transporte transport
brecha gap
físicas physical
perú peru
restricciones restrictions
se mantuvo remained
comercio commerce
comercio electrónico e-commerce
electrónico e
nuevas new
gasto spending
en in
contrario for
con with
y and

ES El uso de efectivo aumentó más que los pagos con tarjeta en Turquía y Argentina. Lo contrario ocurrió en España, Colombia y Perú.

EN The use of cash increased more than card payments in Turkey and Argentina. The opposite happened for Spain, Colombia and Peru.

espanhol inglês
tarjeta card
turquía turkey
ocurrió happened
perú peru
efectivo cash
pagos payments
argentina argentina
colombia colombia
el the
aumentó increased
españa spain
en in
contrario for
uso use

ES CARE está evaluando las necesidades en Pakistán después de un terremoto de magnitud 5.9. El terremoto ocurrió el jueves a las 3 am hora local, mientras que la mayoría de la gente dormía matando al menos a 20 personas.

EN CARE is assessing the needs in Pakistan after a 5.9 magnitude earthquake. The earthquake struck Thursday at 3 a.m. local time, while most people were asleep killing at least 20 people.

espanhol inglês
care care
evaluando assessing
pakistán pakistan
terremoto earthquake
magnitud magnitude
jueves thursday
local local
matando killing
necesidades needs
en in
un a
hora time
personas people
está is

ES “El poderoso terremoto que sacudió la provincia de Baluchistán en Pakistán ocurrió en el peor momento posible, cuando la gente dormía

EN ?The powerful earthquake that struck Pakistan’s Balochistan province happened at the worst possible time – when people were asleep

ES Eso es lo que ocurrió entre el 15 y el 30 de abril de 2020, cuando nuestros analistas de seguridad de PowerDMARC descubrieron una nueva oleada de correos electrónicos de phishing dirigidos a las principales empresas de seguros de Oriente Medio

EN Which is what happened between 15th and 30th April, 2020, when our security analysts at PowerDMARC discovered a new wave of phishing emails targeting leading insurance firms in the Middle East

espanhol inglês
ocurrió happened
abril april
analistas analysts
powerdmarc powerdmarc
nueva new
oleada wave
phishing phishing
empresas firms
es is
el the
correos emails
cuando when
seguridad security
de of
y and
a a
medio in
seguros insurance

ES La fecha en la que ocurrió una muerte asociada con la COVID-19

EN The date a COVID-19 associated death occurred.

espanhol inglês
ocurrió occurred
muerte death
asociada associated
la the
fecha date
una a

ES En el 2001, se nos ocurrió la idea de juntar los trabajos fotográficos de varios amateurs y colgarlos en la web. De ahí nació lo que hoy se conoce como fotocomunity.

EN In 2001, we had the idea of bringing together photographic works from committed amateur photographers under a common interface, to network them. From this idea, fotocommunity was born.

espanhol inglês
idea idea
trabajos works
fotográficos photographic
nació born
web network
en in
de of
nos we

ES Todo aquello ocurrió en nombre de la democracia.

EN All the above happened in the name of democracy.

espanhol inglês
ocurrió happened
democracia democracy
la the
en in
nombre name
de of

Mostrando 50 de 50 traduções