ES ¡Así es! Nunca se desarrolló un sistema DRM para el CD, por lo que toda la música distribuida en CD se puede cargar fácilmente en Internet, luego (ilegalmente) descargarse y reproducirse en cualquier computadora o reproductor.
Traduzir "ilegalmente" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ilegalmente" de espanhol para inglês
Traduções de ilegalmente
"ilegalmente" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| ilegalmente | illegally |
Tradução de espanhol para inglês de ilegalmente
espanhol
inglês
EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| drm | drm |
| música | music |
| distribuida | distributed |
| cargar | uploaded |
| fácilmente | easily |
| ilegalmente | illegally |
| computadora | computer |
| reproductor | player |
| internet | internet |
| o | or |
| cd | cd |
| sistema | system |
| puede | can |
| y | and |
| en | on |
| luego | then |
ES Usted debe tener en cuenta, sin embargo, que la "seguridad perfecta" no existe en el Internet, y que terceras partes podrían ilegalmente interceptar o acceder a transmisiones o comunicaciones privadas
EN You should be aware, however, that "perfect security" does not exist on the Internet, and third parties may unlawfully intercept or access transmissions or private communications
| espanhol | inglês |
|---|---|
| perfecta | perfect |
| internet | internet |
| partes | parties |
| transmisiones | transmissions |
| comunicaciones | communications |
| o | or |
| seguridad | security |
| acceder | access |
| sin embargo | however |
| no | not |
| y | and |
| terceras | third |
| debe | be |
| en | on |
ES Si usted es residente del Espacio Económico Europeo y cree que hemos procesado ilegalmente su información personal, usted también tiene derecho a quejarse a sus autoridades locales de supervisión de protección de datos
EN If you are resident in the European Economic Area and you believe we are unlawfully processing your personal information, you also have the right to complain to your local data protection supervisory authority
| espanhol | inglês |
|---|---|
| residente | resident |
| económico | economic |
| europeo | european |
| procesado | processing |
| quejarse | complain |
| supervisión | supervisory |
| protección | protection |
| si | if |
| locales | local |
| espacio | area |
| información | information |
| datos | data |
| a | to |
| también | also |
| y | your |
| hemos | we |
| de | and |
| personal | personal |
ES Existe Hostwinds para proporcionar una plataforma de alojamiento para todos los clientes legales y respetuosos con la ley.Nuestra Términos de servicio Página Entra en detalle sobre lo que ilegalmente implica más.
EN Hostwinds exists to provide a hosting platform for all legal and law-abiding clients. Our terms of service page go into detail about what that legally entails further.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| términos | terms |
| página | page |
| detalle | detail |
| servicio | service |
| hostwinds | hostwinds |
| plataforma | platform |
| una | a |
| ley | law |
| que | further |
| de | of |
| legales | legal |
| proporcionar | to |
| alojamiento | hosting |
| y | and |
| los clientes | clients |
ES Falsificación de software: Duplicar y vender ilegalmente software con derechos de autor en una forma diseñada para que parezca legítima
EN Software counterfeiting: Illegally duplicating and selling copyrighted software in a form designed to make it appear legitimate
| espanhol | inglês |
|---|---|
| falsificación | counterfeiting |
| software | software |
| vender | selling |
| ilegalmente | illegally |
| forma | form |
| en | in |
| legítima | legitimate |
| derechos de autor | copyrighted |
| una | a |
| que | appear |
ES A menudo, los propios usuarios solicitan que se proteja el software, para asegurarse de que no se utilizará ilegalmente, lo que perjudicará a la organización.
EN Often, the users themselves request that the software be protected, to ensure that it won't be used illegally - thus causing the organization harm.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ilegalmente | illegally |
| perjudicar | harm |
| usuarios | users |
| solicitan | request |
| software | software |
| lo | it |
| a | to |
| utilizará | used |
| organización | organization |
| menudo | often |
| asegurarse | to ensure |
| de | thus |
ES Y, con una frecuencia cada vez mayor, los estudiantes son segregados innecesaria e ilegalmente por discapacidad, dominio del idioma y mediante el uso de disciplina de exclusión y arrestos escolares
EN And, with increasing frequency, students are being unnecessarily and unlawfully segregated by disability, language status and through the use of exclusionary discipline and school-based arrests
| espanhol | inglês |
|---|---|
| frecuencia | frequency |
| discapacidad | disability |
| disciplina | discipline |
| arrestos | arrests |
| con | with |
| estudiantes | students |
| son | are |
| uso | use |
| el | the |
| de | of |
ES En noviembre de 2019, las fuerzas armadas neerlandesas colaboraron en la custodia de un grupo de personas venezolanas detenidas ilegalmente, quienes más tarde fueron aparentemente sometidas a una expulsión colectiva contraria al derecho internacional
EN In November 2019 the Dutch military assisted in the guarding of a group of unlawfully detained Venezuelans, who appear to have been collectively deported in breach of international law
| espanhol | inglês |
|---|---|
| noviembre | november |
| venezolanas | venezuelans |
| derecho | law |
| internacional | international |
| fuerzas armadas | military |
| en | in |
| quienes | who |
| grupo | group |
| de | of |
| la | the |
| un | a |
| a | to |
ES Gracias a este proceso más seguro, nos aseguramos de que la información privada no pueda ser tomada ilegalmente si un hacker intenta intervenir en la transferencia de datos
EN Thanks to this safer process, we ensure that private information cannot be illegally taken if a hacker tries to intervene in the data transfer
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proceso | process |
| tomada | taken |
| ilegalmente | illegally |
| hacker | hacker |
| intenta | tries |
| si | if |
| aseguramos | we ensure |
| la | the |
| en | in |
| datos | data |
| información | information |
| transferencia | transfer |
| ser | be |
| un | a |
| de | private |
| a | to |
| gracias a | thanks |
| más seguro | safer |
| nos | we |
| este | this |
| no | cannot |
ES Los datos personales fueron procesados ilegalmente.
EN The personal data was processed unlawfully.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| fueron | was |
| procesados | processed |
| datos | data |
| personales | the |
ES usar el Sitio Web ilegalmente, o de cualquier forma contraria a la buena fe, los principios morales y el orden público;
EN use the Website illegally, or in any way contrary to good faith, moral principles and public order;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ilegalmente | illegally |
| contraria | contrary |
| buena | good |
| fe | faith |
| público | public |
| o | or |
| orden | order |
| usar | use |
| a | to |
| principios | principles |
| de | way |
| y | and |
ES es un/a inmigrante que está presente ilícita o ilegalmente en los EE.UU;
EN is an immigrant who is illegally or unlawfully present in the U.S.;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inmigrante | immigrant |
| ilegalmente | illegally |
| un | an |
| o | or |
| en | in |
| es | is |
| presente | present |
ES El petróleo crudo extraído ilegalmente de los oleoductos colombianos es procesado por refinerías clandestinas, que fabrican un rudimentario combustible artesanal conocido como “pategrillo” para la elaboración de cocaína.
EN The arrest of Santa Rosa de Lima Cartel boss, “El Marro,” was welcomed by Mexico’s President Andrés Manuel López Obrador, who was in need of a security win. But this capture?
ES El Tribunal desestimó las alegaciones de la Campaña contra el Comercio de Armas y, el 10 de julio de 2017, falló que el gobierno no obraba ilegalmente al continuar autorizando las exportaciones de armas a Arabia Saudí
EN The court dismissed CAAT’s case and ruled on 10 July 2017 that the government was not acting unlawfully in continuing to authorize arms exports to Saudi Arabia
| espanhol | inglês |
|---|---|
| tribunal | court |
| armas | arms |
| julio | july |
| continuar | continuing |
| exportaciones | exports |
| arabia | arabia |
| saudí | saudi |
| gobierno | government |
| no | not |
| a | to |
ES d) Los datos personales han sido tratados ilegalmente.
EN d) The personal data have been processed unlawfully.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| d | d |
| tratados | processed |
| datos | data |
| sido | been |
| personales | the |
ES Solicitar la limitación del tratamiento de sus datos personales, cuando considere que los datos personales que tenemos sobre usted son inexactos, innecesarios o han sido tratados ilegalmente, o cuando se haya opuesto previamente a su tratamiento.
EN Request restriction of the processing of your personal data, when you feel that the personal data we have on you is inaccurate, unnecessary or has been unlawfully processed, or when you have previously objected to its processing.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| limitación | restriction |
| inexactos | inaccurate |
| innecesarios | unnecessary |
| previamente | previously |
| tratamiento | processing |
| o | or |
| tratados | processed |
| solicitar | request |
| la | the |
| datos | data |
| cuando | when |
| tenemos | we |
| a | to |
| de | of |
| se | is |
| su | your |
ES Usted debe tener en cuenta, sin embargo, que la "seguridad perfecta" no existe en el Internet, y que terceras partes podrían ilegalmente interceptar o acceder a transmisiones o comunicaciones privadas
EN You should be aware, however, that "perfect security" does not exist on the Internet, and third parties may unlawfully intercept or access transmissions or private communications
| espanhol | inglês |
|---|---|
| perfecta | perfect |
| internet | internet |
| partes | parties |
| transmisiones | transmissions |
| comunicaciones | communications |
| o | or |
| seguridad | security |
| acceder | access |
| sin embargo | however |
| no | not |
| y | and |
| terceras | third |
| debe | be |
| en | on |
ES Si usted es residente del Espacio Económico Europeo y cree que hemos procesado ilegalmente su información personal, usted también tiene derecho a quejarse a sus autoridades locales de supervisión de protección de datos
EN If you are resident in the European Economic Area and you believe we are unlawfully processing your personal information, you also have the right to complain to your local data protection supervisory authority
| espanhol | inglês |
|---|---|
| residente | resident |
| económico | economic |
| europeo | european |
| procesado | processing |
| quejarse | complain |
| supervisión | supervisory |
| protección | protection |
| si | if |
| locales | local |
| espacio | area |
| información | information |
| datos | data |
| a | to |
| también | also |
| y | your |
| hemos | we |
| de | and |
| personal | personal |
ES Cuando algunos profesores son detenidos ilegalmente, Amnistía Internacional emite una declaración pidiendo la liberación de los profesores encarcelados
EN When some teachers are detained illegally, Amnesty International issues a statement calling for the release of the imprisoned teachers
| espanhol | inglês |
|---|---|
| profesores | teachers |
| ilegalmente | illegally |
| amnistía | amnesty |
| internacional | international |
| declaración | statement |
| liberación | release |
| la | the |
| cuando | when |
| son | are |
| a | a |
| de | of |
ES usar el Sitio Web ilegalmente, o de cualquier forma contraria a la buena fe, los principios morales y el orden público;
EN use the Website illegally, or in any way contrary to good faith, moral principles and public order;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ilegalmente | illegally |
| contraria | contrary |
| buena | good |
| fe | faith |
| público | public |
| o | or |
| orden | order |
| usar | use |
| a | to |
| principios | principles |
| de | way |
| y | and |
ES Los datos personales fueron procesados ilegalmente.
EN The personal data was processed unlawfully.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| procesados | processed |
| datos | data |
| personales | personal |
ES Pero en Nueva York, en muchos casos, su instalación está prohibida por contrato y hay quien termina colocándola ilegalmente y desaguando directamente en la bañera
EN But in New York, their installation is often prohibited by contract and there are people who end up installing one illegally and emptying it via the bathtub
| espanhol | inglês |
|---|---|
| nueva | new |
| york | york |
| prohibida | prohibited |
| contrato | contract |
| ilegalmente | illegally |
| bañera | bathtub |
| en | in |
| instalación | installation |
| quien | who |
| termina | end |
| pero | but |
| la | the |
| y | and |
| su | their |
| está | is |
| hay | there |
ES Mi próxima casa tendrá lavadora. Aunque sea instalada ilegalmente.
EN My next house will have a washing machine. Even if it has to be installed illegally.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| instalada | installed |
| ilegalmente | illegally |
| mi | my |
| próxima | a |
| tendrá | will |
| sea | to |
| casa | house |
ES es un/a inmigrante que está presente ilícita o ilegalmente en los EE.UU;
EN is an immigrant who is illegally or unlawfully present in the U.S.;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| inmigrante | immigrant |
| ilegalmente | illegally |
| un | an |
| o | or |
| en | in |
| es | is |
| presente | present |
ES Usa ilegalmente, es adicto/a a, cualquier sustancia controlada y como resultado de eso no puede tener un arma de fuego bajo la ley federal - 18 USC § 922(g)(3);
EN S/he illegally uses, or is addicted to, any controlled substance and as a result cannot possess a firearm under federal law (18 USC § 922(g)(3));
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ilegalmente | illegally |
| adicto | addicted |
| sustancia | substance |
| controlada | controlled |
| arma | firearm |
| federal | federal |
| g | g |
| usa | uses |
| es | is |
| resultado | result |
| no puede | cannot |
| un | a |
| ley | law |
| a | to |
| como | as |
ES Se encuentra ilegalmente en los EE.UU. o fue admitido/a bajo una visa no-inmigrante y tiene prohibido poseer un arma de fuego bajo la ley federal - 18 USC § 922(g)(5);
EN S/he is illegally in the U.S. or s/he was admitted under a nonimmigrant visa and is prohibited from possession of a firearm under federal law (18 USC § 922(g)(5));
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ilegalmente | illegally |
| visa | visa |
| prohibido | prohibited |
| arma | firearm |
| federal | federal |
| o | or |
| g | g |
| en | in |
| fue | was |
| la | the |
| un | a |
| de | of |
| ley | law |
| y | and |
| encuentra | is |
| bajo | under |
ES constituye, representa, fomenta, promueve o se relaciona de cualquier manera con la pornografía infantil, la zoofilia, los actos sexuales no consentidos o explota ilegalmente de cualquier otra forma a personas menores de 18 años;
EN constitutes, depicts, fosters, promotes or relates in any manner to child pornography, bestiality, non-consensual sex acts, or otherwise unlawfully exploits persons under 18 years of age;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| constituye | constitutes |
| relaciona | relates |
| pornografía | pornography |
| actos | acts |
| infantil | child |
| fomenta | fosters |
| promueve | promotes |
| o | or |
| manera | manner |
| a | to |
| personas | persons |
| sexuales | sex |
| de | of |
| años | years |
ES Las Listas Rojas clasifican las categorías de objetos arqueológicos u obras de arte en peligro en las zonas más vulnerables del mundo, con el fin de evitar que se vendan o exporten ilegalmente.
EN The Red Lists classify the endangered categories of archaeological objects or works of art in the most vulnerable areas of the world, in order to prevent them being sold or illegally exported.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| categorías | categories |
| objetos | objects |
| zonas | areas |
| vulnerables | vulnerable |
| ilegalmente | illegally |
| en peligro | endangered |
| arte | art |
| mundo | world |
| listas | lists |
| en | in |
| el | the |
| o | or |
| evitar | prevent |
| obras | of the |
| de | of |
ES Jaime Botín, un multimillonario español y ex Vicepresidente del Banco Santander, ha sido condenado por intentar exportar ilegalmente un cuadro de Picasso estimado en 22 millones de libras esterlinas
EN One hundred years ago, the Norwegian artist exchanged a painting for a pair of binoculars and a magnifying glass. The painting will now be offered at auction with a six-figure estimate.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuadro | painting |
| un | a |
| sido | be |
| español | the |
| en | at |
| de | pair |
| y | and |
ES La situación se agrava por el hecho de que Belo Sun ha sido acusado de comprar ilegalmente terrenos públicos en la misma zona
EN The situation is made worse by the fact that Belo Sun has been accused of illegally buying public land in the same area
| espanhol | inglês |
|---|---|
| sun | sun |
| acusado | accused |
| ilegalmente | illegally |
| públicos | public |
| belo | belo |
| en | in |
| zona | area |
| de | of |
| se | is |
| ha | has |
| hecho | fact |
| que | same |
| situación | situation |
ES d.Si los datos personales han sido procesados ilegalmente.
EN d.if the personal data have been unlawfully processed; or
| espanhol | inglês |
|---|---|
| d | d |
| procesados | processed |
| si | if |
| datos | data |
| sido | been |
| personales | the |
ES La Agencia de Aduanas de Haití decomisó una cantidad colosal de munición importada ilegalmente el mismo día en que reemplazó a su director por sospecha de tráfico de armamento, un?
EN Haiti’s Customs Agency has seized an extremely large quantity of illegally imported ammunition.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agencia | agency |
| aduanas | customs |
| munición | ammunition |
| ilegalmente | illegally |
| su | has |
| un | an |
| de | of |
ES La Agencia de Aduanas de Haití decomisó una cantidad colosal de munición importada ilegalmente el mismo día en que reemplazó?
EN Haiti’s Customs Agency has seized an extremely large quantity of illegally imported ammunition.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agencia | agency |
| aduanas | customs |
| munición | ammunition |
| ilegalmente | illegally |
ES La Agencia de Aduanas de Haití decomisó una cantidad colosal de munición importada ilegalmente el mismo día en que reemplazó a su director por sospecha de tráfico de armamento, un?
EN Haiti’s Customs Agency has seized an extremely large quantity of illegally imported ammunition.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agencia | agency |
| aduanas | customs |
| munición | ammunition |
| ilegalmente | illegally |
| su | has |
| un | an |
| de | of |
ES La Agencia de Aduanas de Haití decomisó una cantidad colosal de munición importada ilegalmente el mismo día en que reemplazó?
EN Haiti’s Customs Agency has seized an extremely large quantity of illegally imported ammunition.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| agencia | agency |
| aduanas | customs |
| munición | ammunition |
| ilegalmente | illegally |
ES Los migrantes que intentan entrar ilegalmente a Estados Unidos, a través de México, dicen que se enfrentan a más peligros?
EN The new Netflix series, “Somos.,” (We Are), offers a respectful but powerful look at the Allende massacre, one of the?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| de | of |
| más | the |
| unidos | a |
ES El hallazgo de diecinueve cuerpos abaleados e incinerados en un estado fronterizo de México, cerca de Texas es un macabro aviso de que los migrantes guiados ilegalmente hacia Estados Unidos?
EN Nineteen people shot and burned in a Mexico border state near Texas is a macabre reminder that migrants being smuggled to the United States are targets of cartel violence.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| méxico | mexico |
| texas | texas |
| migrantes | migrants |
| es | is |
| de | of |
| en | in |
| un | a |
| unidos | united |
| estados unidos | states |
| el | the |
| fronterizo | border |
| cerca | near |
ES Uruguay desarticuló un grupo dedicado a introducir ilegalmente migrantes cubanos a ese país, lo que puso en evidencia el auge de esta ruta de tráfico de personas.
EN Uruguay has dismantled a group dedicated to bringing Cuban migrants illegally to the country, highlighting a lesser-known human smuggling route.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| uruguay | uruguay |
| ilegalmente | illegally |
| migrantes | migrants |
| país | country |
| personas | human |
| grupo | group |
| el | the |
| un | a |
| a | to |
ES Los servidores de correo electrónico normalmente no pueden proteger contra la suplantación de dominio y los correos electrónicos cuyo contenido ha sido alterado ilegalmente
EN Email servers normally can’t protect against domain spoofing and emails that have had their content illegally altered
| espanhol | inglês |
|---|---|
| normalmente | normally |
| proteger | protect |
| suplantación | spoofing |
| dominio | domain |
| alterado | altered |
| ilegalmente | illegally |
| contenido | content |
| servidores | servers |
| correos | emails |
| cuyo | that |
| contra | against |
| la | their |
ES ¡Así es! Nunca se desarrolló un sistema DRM para el CD, por lo que toda la música distribuida en CD se puede cargar fácilmente en Internet, luego (ilegalmente) descargarse y reproducirse en cualquier computadora o reproductor.
EN That’s right! No DRM system was ever developed for the CD, so all the music distributed on CDs can be easily uploaded to the Internet, then (illegally) downloaded and played on any computer or player.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| drm | drm |
| música | music |
| distribuida | distributed |
| cargar | uploaded |
| fácilmente | easily |
| ilegalmente | illegally |
| computadora | computer |
| reproductor | player |
| internet | internet |
| o | or |
| cd | cd |
| sistema | system |
| puede | can |
| y | and |
| en | on |
| luego | then |
ES Existe Hostwinds para proporcionar una plataforma de alojamiento para todos los clientes legales y respetuosos con la ley.Nuestra Términos de servicio Página Entra en detalle sobre lo que ilegalmente implica más.
EN Hostwinds exists to provide a hosting platform for all legal and law-abiding clients. Our terms of service page go into detail about what that legally entails further.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| términos | terms |
| página | page |
| detalle | detail |
| servicio | service |
| hostwinds | hostwinds |
| plataforma | platform |
| una | a |
| ley | law |
| que | further |
| de | of |
| legales | legal |
| proporcionar | to |
| alojamiento | hosting |
| y | and |
| los clientes | clients |
ES Por lo general, los nombres de usuario y las contraseñas que se usan en dichos ataques se adquieren ilegalmente a través de filtraciones de datos.
EN Usually, the usernames and passwords used in such attacks are acquired illegally via data breaches.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| general | usually |
| ataques | attacks |
| ilegalmente | illegally |
| datos | data |
| contraseñas | passwords |
| en | in |
| usan | used |
| usuario | usernames |
| de | via |
| y | and |
ES Gracias a este proceso más seguro, nos aseguramos de que la información privada no pueda ser tomada ilegalmente si un hacker intenta intervenir en la transferencia de datos
EN Thanks to this safer process, we ensure that private information cannot be illegally taken if a hacker tries to intervene in the data transfer
| espanhol | inglês |
|---|---|
| proceso | process |
| tomada | taken |
| ilegalmente | illegally |
| hacker | hacker |
| intenta | tries |
| si | if |
| aseguramos | we ensure |
| la | the |
| en | in |
| datos | data |
| información | information |
| transferencia | transfer |
| ser | be |
| un | a |
| de | private |
| a | to |
| gracias a | thanks |
| más seguro | safer |
| nos | we |
| este | this |
| no | cannot |
ES La EFSA ofrece asesoramiento científico sobre el riesgo de transmisión del virus del Ébola mediante la manipulación, la preparación y el consumo de carne de animales silvestres importada ilegalmente a Europa desde África occidental y central.
EN EFSA provides scientific advice on the risk of transmission of Ebola virus through handling, preparation and consumption of bushmeat illegally imported into Europe from Western and Central Africa.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ofrece | provides |
| asesoramiento | advice |
| científico | scientific |
| riesgo | risk |
| transmisión | transmission |
| virus | virus |
| manipulación | handling |
| preparación | preparation |
| consumo | consumption |
| ilegalmente | illegally |
| europa | europe |
| occidental | western |
| central | central |
| de | of |
| desde | from |
| y | and |
ES E n 2017 Rusia implementó una ley contra la piratería, pero las películas, libros y videojuegos aún se distribuyen ilegalmente allí
EN Russia implemented an anti-piracy law in 2017, but movies, books and video games are still distributed there illegally
| espanhol | inglês |
|---|---|
| rusia | russia |
| implementó | implemented |
| ley | law |
| contra | anti |
| piratería | piracy |
| libros | books |
| distribuyen | distributed |
| ilegalmente | illegally |
| pero | but |
| películas | movies |
| y | and |
| videojuegos | video |
| allí | there |
| a | an |
| aún | still |
ES Brasil está colaborando con Estados Unidos y el Reino Unido en la lucha contra la piratería en línea mediante la intervención de sitios web comerciales que distribuyen ilegalmente material protegido por derechos de autor.
EN Brazil is working with the U.S. and the United Kingdom to combat online piracy by taking over commercial websites that distribute copyrighted material illegally.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| brasil | brazil |
| lucha | combat |
| piratería | piracy |
| comerciales | commercial |
| distribuyen | distribute |
| ilegalmente | illegally |
| material | material |
| derechos de autor | copyrighted |
| en línea | online |
| reino | kingdom |
| unidos | united |
| con | with |
| a | to |
| está | is |
| de | over |
| y | and |
ES Asegúrese de que sus residuos electrónicos peligrosos no acaban siendo exportados ilegalmente. Colabore con una empresa profesional de gestión de residuos que manipule sus productos al final de su vida útil de forma segura.
EN Make sure that your hazardous e-waste doesn’t end up being illegally exported. Cooperate with a professional waste management firm that handles your end of life products in a safe manner.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| residuos | waste |
| electrónicos | e |
| peligrosos | hazardous |
| exportados | exported |
| ilegalmente | illegally |
| gestión | management |
| forma | manner |
| profesional | professional |
| vida | life |
| una | a |
| de | of |
| con | with |
| productos | products |
| segura | safe |
| asegúrese | make sure |
| siendo | being |
| su | your |
ES La detención de tres policías kosovares, que según Belgrado se encontraban en territorio serbio, ha agravado aún más las tensiones en la región. Los tres están acusados de estar allí ilegalmente.
EN Kosovo has tightened its border controls after claims three police officers were kidnapped by Serbian forces but Belgrade has rejected the suggestion.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| policías | police |
| ha | has |
| la | the |
| de | three |
| a | after |
ES Entender la diferencia: Cuidado con licencia, cuidado exento de licencia o cuidado operando ilegalmente
EN Understand the Difference: Licensed, License-Exempt, or Illegal Care
| espanhol | inglês |
|---|---|
| entender | understand |
| cuidado | care |
| exento | exempt |
| o | or |
| la | the |
| licencia | license |
| con licencia | licensed |
| diferencia | difference |
ES Aunque algunos programas pueden estar legalmente exentos de necesitar una licencia de cuidado infantil, usted debe entender la diferencia entre estos programas y aquellos que requieren tener una licencia pero que operan ilegalmente sin licencia.
EN Although some programs may be legally exempt from needing a child care license, you should understand the difference between these programs and those that are required to be licensed but are operating illegally without a license.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| programas | programs |
| legalmente | legally |
| exentos | exempt |
| cuidado | care |
| infantil | child |
| ilegalmente | illegally |
| necesitar | you |
| licencia | license |
| la | the |
| pero | but |
| diferencia | difference |
| una | a |
| sin | without |
| algunos | to |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe