Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "eligió otrs" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "eligió otrs" de espanhol para inglês

Traduções de eligió otrs

"eligió otrs" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

eligió chose chosen
otrs otrs

Tradução de espanhol para inglês de eligió otrs

espanhol
inglês

ES “El OTRS estándar también nos proporciona funciones muy importantes como el manejo de SLAs, notificaciones de escalaciones y respuestas automáticas”, afirma Chris Bates cuando se le pregunta por qué se eligió OTRS

EN “The OTRS standard also provides us with very important functions like SLA-handling, escalation notifications and automatic responses,” states Chris Bates when asked why OTRS was chosen

ES GÉANT optó por OTRS basado en la nube porque los Centros de Datos de OTRS están ubicados en Europa y porque OTRS, aunque no es una empresa tan grande, ofrece un sistema soportado por expertos 24/7/365

EN GÉANT opted for cloud-based OTRS because OTRS Data Centers are located in Europe and because OTRS – even though it is not such a big company – offers a system supported by experts 24/7/365

espanhol inglês
optó opted
otrs otrs
basado based
nube cloud
centros centers
ubicados located
europa europe
empresa company
grande big
sistema system
soportado supported
expertos experts
en in
datos data
y and
no not
es is
ofrece offers
un a
porque because
están are

ES Con el fin de proporcionar el mejor soporte y servicio posible al cliente, la compañía eligió el sistema de mesa de servicios profesional del Grupo OTRS

EN In order to provide the best possible support and customer service, the company chose the professional help desk system from OTRS Group

espanhol inglês
posible possible
cliente customer
eligió chose
mesa desk
otrs otrs
soporte support
sistema system
grupo group
servicio service
mejor best
profesional professional
a to
compañía company

ES Nuestros expertos pueden implementar OTRS en tan sólo unos días. OTRS está listo para funcionar -de forma permanente y confiable- en tan sólo cuatro pasos.

EN Our experts implement OTRS for you in just a few days. OTRS is ready to go – permanently and reliably – in only four steps.

espanhol inglês
expertos experts
implementar implement
otrs otrs
días days
permanente permanently
en in
y and
listo ready
pasos steps
está is
nuestros our
cuatro four
tan to
sólo only
unos a

ES Los expertos de OTRS instalarán y probarán su sistema OTRS. El lanzamiento final sólo ocurre cuando todo es perfecto.

EN OTRS Experts will install and test your OTRS System. The final roll-out occurs only when everything is perfect.

espanhol inglês
expertos experts
otrs otrs
ocurre occurs
probar test
sistema system
es is
perfecto perfect
instalar install
el the
final final
cuando when
lo everything
y your

ES Lo ayudaremos a aprovechar al máximo su OTRS. Nuestras opciones de entrenamiento lo mantendrán actualizado en las mejores prácticas y las nuevas funcionalidades de OTRS.

EN We'll help you get the most out of OTRS. Our training options will keep you up-to-date on best practices and new OTRS Features.

espanhol inglês
otrs otrs
entrenamiento training
mantendrán keep
prácticas practices
nuevas new
funcionalidades features
opciones options
de of
actualizado up-to-date
en on
mejores best
a to
y and

ES El código fuente de la versión abierta de OTRS está disponible en community.otrs.com.

EN OTRS is different from ((OTRS)) Community Edition.

espanhol inglês
de from
otrs otrs
community community
está is
la versión edition

ES OTRS es una solución de gestión de servicios. Estructura los procesos de comunicación para las empresas y optimiza las tareas de gestión del servicio. OTRS es independiente de la industria o segmento y puede adaptarse rápidamente a su organización.

EN OTRS is a service management solution. It structures the communication processes for companies and optimizes service management tasks. OTRS is industry-independent and can be quickly custom-fit for your organization.

espanhol inglês
otrs otrs
solución solution
comunicación communication
optimiza optimizes
independiente independent
rápidamente quickly
es is
gestión management
procesos processes
empresas companies
industria industry
organización organization
tareas tasks
la the
servicio service
puede can
estructura structures
y your
de and
para for
a a

ES Una CMDB flexible ahorra tiempo y recursos. Con el uso de una CMDB en OTRS, es particularmente fácil crear CIs. Además, la base de datos se puede ampliar y actualizar. La CMDB integrada en OTRS 8 se puede ampliar de muchas formas:

EN A flexible CMDB saves time and resources. With the use of a CMDB in OTRS, it is particularly easy to record CIs. Plus, the database can be expanded and updated. The CMDB integrated in OTRS 8 can be extended in many ways:

espanhol inglês
cmdb cmdb
flexible flexible
ahorra saves
otrs otrs
fácil easy
cis cis
actualizar updated
integrada integrated
recursos resources
formas ways
es is
tiempo time
puede can
uso use
de of
muchas many
y and
en in
particularmente particularly
una a
además to
con with
base de datos database

ES Elija OTRS como su software ITSM y benefíciese de los conocimientos de nuestros expertos. ¡Haremos de OTRS la herramienta ITSM adecuada para usted!

EN Choose OTRS as your ITSM software and benefit from the know-how of our experts. We will make OTRS the right ITSM tool for you!

espanhol inglês
elija choose
otrs otrs
itsm itsm
benefíciese benefit
software software
expertos experts
la the
herramienta tool
como as
de of
haremos will
y your
para for

ES Personalización OTRS ya proporciona plantillas de proceso integradas para flujos de trabajo estandarizados y frecuentes; pero los procesos individuales también se pueden crear fácilmente con la gestión de procesos de OTRS.

EN Customization OTRS already provides integrated process templates for standardized and frequently recurring workflows; but individual processes can also be easily created with OTRS process management.

espanhol inglês
personalización customization
otrs otrs
proporciona provides
integradas integrated
estandarizados standardized
frecuentes frequently
fácilmente easily
gestión management
flujos de trabajo workflows
ya already
proceso process
pero but
plantillas templates
procesos processes
también also
con with
para for
pueden can

ES Así es como se trabaja con OTRS. Nuestros consultores experimentados dedican el tiempo a mapear todos sus requerimientos. Luego, diseñan a la medida su instancia de OTRS.Cuando está lista para implementarse, simplemente se adapta a la perfección.

EN That?s what it?s like when you work with OTRS. Our experienced consultants spend the time to map out all of your requirements. Then, they custom design your instance of OTRS. When you?re ready to implement, it just fits – perfectly.

espanhol inglês
trabaja work
otrs otrs
consultores consultants
experimentados experienced
requerimientos requirements
diseñan design
mapear map
tiempo time
se you
nuestros our
a to
cuando when
simplemente just
de of
con with
todos all
luego then
instancia instance

ES Quiero optimizar mi solución OTRS o ((OTRS)) Community Edition existente para que funcione de manera más eficaz y eficiente.

EN I want to optimize my existing OTRS solution or ((OTRS)) Community Edition to work more effectively and efficiently.

espanhol inglês
mi my
solución solution
otrs otrs
community community
existente existing
o or
optimizar optimize
edition edition
funcione to work
eficiente efficiently
eficaz effectively
más more

ES El ID de OTRS permite el ingreso al Centro de Servicio al Cliente de OTRS

EN OTRS ID enables entry to the OTRS Customer Service Center

espanhol inglês
id id
otrs otrs
permite enables
ingreso entry
cliente customer
servicio service
el the
centro center

ES Si pone en marcha OTRS Instance OnPremise o la (OTRS) Community Edition, es necesario que se comunique con su departamento legal para conocer los pasos que debe seguir para cumplir con la GDPR

EN If you run an OTRS instance On-Premise or the ((OTRS)) Community Edition, it is necessary for you to talk with your legal department about the steps you need to take to comply with the GDPR guidelines

espanhol inglês
otrs otrs
community community
departamento department
gdpr gdpr
si if
o or
la the
edition edition
es is
necesario necessary
legal legal
en on
con with
pasos steps
cumplir to
su your
debe you

ES STORM fue desarrollado por expertos internos en operaciones de seguridad del Grupo OTRS utilizando la plataforma de gestión de servicios OTRS como base

EN STORM was developed by internal OTRS Group security operations experts using the OTRS service management platform as its foundation

espanhol inglês
storm storm
desarrollado developed
expertos experts
seguridad security
grupo group
otrs otrs
fue was
operaciones operations
gestión management
la the
base foundation
de its
plataforma platform
como as
servicios service
por by

ES El equipo de programación de sistemas de GÉANT, junto con el personal de soporte del Grupo OTRS, desarrolló una solución de soporte para integrar la solución de autenticación para toda la comunidad eduGAIN en OTRS

EN GÉANT’s systems programming team, in conjunction with OTRS Group’s support staff, developed a supportable solution for integrating the community-wide eduGAIN authentication solution into OTRS

espanhol inglês
otrs otrs
integrar integrating
autenticación authentication
programación programming
sistemas systems
comunidad community
soporte support
solución solution
en in
equipo team
de into
con with
una a
para for

ES OTRS ya era compatible con Directorio Activo y el Grupo OTRS consideró que se podría respaldar un mecanismo adicional que brindara a GÉANT la solución requerida

EN OTRS already supported Active Directory and OTRS Group appreciated that a further mechanism could be supported providing GÉANT with its required solution

espanhol inglês
otrs otrs
directorio directory
activo active
mecanismo mechanism
requerida required
grupo group
solución solution
ya already
y and
con with
un a
adicional further

ES LogPay también ha anunciado varios proyectos internos de OTRS para el futuro: el uso de OTRS dentro de la división de Movilidad de Atención al Cliente debe intensificarse y ampliarse

EN LogPay has also announced a number of internal OTRS Projects for the future: The use of OTRS within the Customer Care Mobility division is now to be intensified and expanded

espanhol inglês
anunciado announced
proyectos projects
otrs otrs
división division
movilidad mobility
atención care
cliente customer
debe be
también also
futuro future
uso use

ES Todo lo que se necesita hacer es organizarse por adelantado, OTRS hará el resto.” Después de 14 días de planeación, configuración e instalación, OTRS se puso en marcha en Klinikum Oldenburg

EN All that needs to be done is to organize yourself in advance, OTRS will do the rest.” After only 14 days of planning, configuration and installation, OTRS went live at Klinikum Oldenburg

ES Introducir OTRS fue agradable y fácil. Recibimos todo exactamente como lo queríamos. Esto dice mucho sobre el excelente producto y servicio proporcionado por OTRS AG.

EN Introducing OTRS was nice and easy. We received everything exactly the way we wanted it. This says a lot about the excellent product and service provided by OTRS AG.

espanhol inglês
introducir introducing
otrs otrs
fácil easy
recibimos we received
servicio service
ag ag
fue was
agradable nice
excelente excellent
exactamente exactly
el the
y and
dice says
lo it
esto this
sobre about
producto product
por provided

ES Antes de la participación del Grupo OTRS con efcom, el proveedor de software de factoraje utilizó ((OTRS)) Community Edition de seis años de antigüedad

EN Prior to OTRS Group's involvement with efcom, the factoring software provider used the six-year-old open source ((OTRS)) Community Edition

espanhol inglês
participación involvement
otrs otrs
proveedor provider
software software
factoraje factoring
edition edition
utilizó used
community community
a to
con with
antigüedad old
antes de prior
seis six
años year

ES Es por eso qué, recurrieron a los expertos de OTRS para que les ayudaran a realizar la transición al entorno totalmente gestionado de OTRS y a actualizarse a la última versión del software.

EN That?s why they turned to OTRS’ experts for help with transitioning to the OTRS fully-managed environment and upgrading to the latest software release.

espanhol inglês
expertos experts
otrs otrs
transición transitioning
entorno environment
totalmente fully
gestionado managed
software software
a to
versión release
la the
última latest
eso that

ES El Jefe de Operaciones de TI de Livit AG, Georg Rölli, explica la decisión de continuar utilizando OTRS: “Queríamos OTRS principalmente por sus muchos beneficios, como el mantener el mismo sistema en lugar de utilizar uno nuevo

EN The Head of IT Operations at Livit AG Georg Rölli explains the decision to continue using OTRS: “We wanted OTRS mainly because of the many benefits, like keeping the same system instead of using a new one

ES Para Livit AG, la versión de OTRS basada en la nube llegó justo a tiempo: “La solución de OTRS en la nube nos convenció desde un inicio por sus ventajas

EN For Livit AG, the cloud-based version OTRS came right on time: “The OTRS Cloud solution convinced us from the start with its advantages

ES Antes del utilizar OTRS Managed Solution, el personal de TI de Livit AG tenía muy poco contacto con los Empleados de OTRS

EN Before the use of OTRS Managed Solution, the IT staff at Livit AG had very little contact with OTRS Employees

espanhol inglês
otrs otrs
managed managed
solution solution
ag ag
muy very
poco little
contacto contact
el the
empleados employees
con with

ES Otro punto extra para OTRS es su rendimiento: ¡OTRS es increíblemente estable y rápido!” afirma Szameit sobre los beneficios del software

EN Another bonus point for OTRS is its performance – OTRS is incredibly stable and fast!” states Szameit regarding the benefits of the software

ES “Gracias al Generador de Reportes de OTRS, ahora podemos monitorear fácilmente nuestros KPIs, algo que antes era imposible a esa velocidad” afirma Szameit, satisfecho con el desarrollo de OTRS desde su inserción en Mitel

EN “Thanks to OTRS’ report generator, we can now easily monitor our KPIs, something that was impossible at the same speed previously,” states Szameit, pleased with the development of OTRS since its introduction at Mitel

ES Sobre todo, queríamos lanzar una solución global muy rápido y OTRS lo hizo posible: solo tomó 12 semanas desde el día en que elegimos OTRS y su puesta en marcha.

EN Above all, we wanted to go live with a global solution very quickly, and OTRS made this possible: It only took 12 weeks from the day we chose OTRS to its productive start.

espanhol inglês
queríamos we wanted to
solución solution
rápido quickly
otrs otrs
posible possible
global global
lo it
semanas weeks
marcha go
el the
y and
tomó took
muy very
a to
su its
día day
desde from

ES Al principio estábamos un poco asombrados por lo completo que es el sistema, y esto rápidamente dio paso a una sorpresa positiva gracias a la capacidad de configuración y usabilidad de OTRS”, afirma Wartisch respecto a los primeros pasos con OTRS

EN We were slightly in awe at the beginning because of how comprehensive the system is, but this quickly gave way to positive surprise thanks to OTRS’ configurability and usability,” states Wartisch regarding the first steps with OTRS

ES Con el complemento de características de referencia de CI es posible mejorar los CI en la base de datos de la gestión de configuración (CMDB) de OTRS a través de campos adicionales y crear enlaces y referencias entre estos u otros datos en OTRS

EN With the CI Reference Feature Add-on it is possible to enhance the CIs in the OTRS Configuration Management Database (CMDB) through additional fields and to create links and references between these or other data in OTRS

espanhol inglês
características feature
ci ci
gestión management
configuración configuration
cmdb cmdb
otrs otrs
campos fields
enlaces links
u or
complemento add
datos data
adicionales additional
referencias references
otros other
referencia reference
es is
mejorar enhance
posible possible
en in
con with
a to
de through
crear create
base de datos database
y and

ES No utiliza sólo una instancia de OTRS, sino que también puede usar instalaciones adicionales de OTRS y otras herramientas

EN Not only do you use a single instance of OTRS, but you may also use additional OTRS installations and other tools

espanhol inglês
otrs otrs
instalaciones installations
otras other
herramientas tools
no not
instancia instance
sino you
también also
puede may
usar use
adicionales additional
una a
de of
y and

ES Los clientes de OTRS On-Premise deben obtener la nueva versión del producto en nuestra área de descarga exclusiva en portal.otrs.com.

EN OTRS On-Premise customers should obtain the new product version from our exclusive download area at portal.otrs.com.

espanhol inglês
otrs otrs
deben should
versión version
área area
exclusiva exclusive
descarga download
portal portal
la the
clientes customers
nueva new
obtener obtain
en on
producto product

ES Los clientes de OTRS On-Premise deben obtener nuestra nueva versión del producto en nuestra área de descarga exclusiva en portal.otrs.com.

EN OTRS On-Premise customers should obtain our new product version from our exclusive download area at portal.otrs.com.

espanhol inglês
otrs otrs
deben should
nueva new
versión version
área area
exclusiva exclusive
producto product
descarga download
portal portal
clientes customers
obtener obtain
en on

ES OTRS AG se compromete con la transparencia y con la comunicación abierta, tanto dentro como fuera de la empresa. Puede encontrar información importante sobre OTRS AG y la manera de contactarnos aquí.

EN OTRS AG is committed to transparency and open communication, both inside and outside the company. Important information about OTRS AG and how to contact us can be found here.

espanhol inglês
otrs otrs
ag ag
importante important
contactarnos contact us
transparencia transparency
comunicación communication
la the
información information
abierta open
puede can
aquí here
se is
empresa company
encontrar found
de outside
y and

ES El aviso legal también se aplica al portal de clientes de OTRS Group: https://portal.otrs.com/external#Login

EN The legal notice also applies to the customer portal of the OTRS Group: https://portal.otrs.com/external#Login

espanhol inglês
aviso notice
legal legal
clientes customer
otrs otrs
group group
https https
portal portal
login login
de of
el the
también also

ES Socios Certificados de OTRS en su Región | OTRS

EN Find a Certified OTRS Partner in Your Region | OTRS

espanhol inglês
socios partner
certificados certified
otrs otrs
en in
su your
región region

ES Para un uso óptimo de la información dentro de OTRS de su empresa: ADVANCED ANALYTICS de OTRS

EN For optimal use of your OTRS business data – ADVANCED ANALYTICS from OTRS

espanhol inglês
óptimo optimal
otrs otrs
su your
empresa business
advanced advanced
uso use
analytics analytics
información data
de of
para for

ES Eligió Paychex porque escuchamos con detalle qué tipo de ayuda necesitaba su negocio y trabajamos con él para que la transición se produjera sin contratiempos.

EN He chose Paychex because we listened to what help his business required and worked with him to make the transition smooth.

espanhol inglês
eligió chose
paychex paychex
ayuda help
necesitaba required
transición transition
negocio business
la the
con with
de because
su him
y and

ES Más de la mitad de los que están preocupados eligió el término “nervioso/a” para describir cómo se sienten al hacer compras durante la pandemia.

EN Over half of those who have coronavirus concerns chose the term “nervous” to describe their feelings about shopping during the pandemic.

ES Schiphol eligió las soluciones Red Hat® para su nuevo entorno de nube híbrida, que ayudó a sus equipos de TI rápidamente y desarrolló e implementó de forma eficiente los nuevos servicios orientados al cliente.

EN Schiphol chose Red Hat® solutions for its new hybrid cloud environment, which helps its IT teams quickly and efficiently develop and deploy new customer-facing services.

espanhol inglês
schiphol schiphol
eligió chose
hat hat
entorno environment
nube cloud
híbrida hybrid
equipos teams
cliente customer
forma develop
soluciones solutions
rápidamente quickly
eficiente efficiently
servicios services
red red
para for
nuevo new

ES Todavía se pueden apreciar las terrazas y pozos para almacenar comida, y es fácil entender por qué se eligió esta ubicación como un sitio defensivo ya que las vistas son muy amplias.

EN Terracing and food pits are still visible, and it's easy to see why the location was chosen as a defensive site - the views are huge.

espanhol inglês
fácil easy
eligió chosen
defensivo defensive
sitio site
vistas views
comida food
ubicación location
son are
a to
un a
que visible
todavía still
las the
y and
como as

ES El equipo de Wonderbly eligió 1Password por tres cosas fundamentales: la sencillez de uso, la disponibilidad en todos los dispositivos y, lo más importante, la privacidad y la seguridad de confianza.

EN They picked 1Password because of three key things: the simplicity of use, availability on all devices, and most importantly, trusted security and privacy.

espanhol inglês
fundamentales key
sencillez simplicity
disponibilidad availability
dispositivos devices
privacidad privacy
seguridad security
cosas things
uso use
más importante importantly
confianza trusted
en on
todos all

ES Fueron los Alpes cubiertos de nieve por lo que el mundo eligió a nuestro país como un destino tan popular

EN We have our snow-capped peaks to thank for making Switzerland one of the world’s most popular travel destinations

espanhol inglês
nieve snow
país switzerland
popular popular
mundo worlds
el the
a to
un one
de of
por thank
nuestro our
que travel

ES Telxius eligió Virginia Beach para construir la primera estación de amarre de cable en la región del Atlántico Medio (Mid-Atlantic). Hoy, dicha estación recibe tres cables submarinos, Brusa, Marea y Dunant.

EN Telxius chose Virginia Beach as the site to build the first Cable Landing Station (CLS) in the Mid-Atlantic region. Today this station hosts three submarine cables: Marea and Brusa, and Dunant.

espanhol inglês
telxius telxius
eligió chose
virginia virginia
beach beach
estación station
región region
atlántico atlantic
hoy today
marea marea
la the
en in
dicha this
cable cable
cables cables
construir to
de three
y and

ES Nissha eligió Pega Sales Automation por su flexibilidad, su escalabilidad y su capacidad de implementarse completamente en 12 semanas.

EN Nissha chose Pega Sales Automation because of its flexibility, scalability, and ability to be fully deployed in 12 weeks.

espanhol inglês
eligió chose
automation automation
capacidad ability
completamente fully
semanas weeks
flexibilidad flexibility
escalabilidad scalability
en in
de of
y and

ES Air Europa eligió Pega como plataforma única para unificar cada paso de las acciones con los pasajeros, gestionando todas las interacciones, desde las reservas hasta las reclamaciones de equipaje

EN Air Europa chose Pega as their single platform to unify every step of the passenger journey, managing every interaction from bookings to baggage claims

espanhol inglês
air air
europa europa
eligió chose
plataforma platform
unificar unify
pasajeros passenger
gestionando managing
interacciones interaction
reservas bookings
reclamaciones claims
equipaje baggage
paso step
como as
cada every
de of
desde from

ES Eligió esta solución en vez de Salesforce porque forma parte de la plataforma de CRM de HubSpot, una suite integrada de herramientas de marketing, ventas y atención al cliente

EN She chose this solution over Salesforce because it’s part of HubSpot’s CRM Platform, an integrated suite of marketing, sales, and customer service tools

espanhol inglês
eligió chose
solución solution
salesforce salesforce
integrada integrated
cliente customer
herramientas tools
crm crm
ventas sales
esta this
plataforma platform
suite suite
atención customer service
atención al cliente service
marketing marketing
la its
una an

ES La universidad eligió a Acquia para un plan de arranque y arquitectura

EN The university tapped Acquia for a training jump start and architecture plan

espanhol inglês
acquia acquia
plan plan
arquitectura architecture
la the
universidad university
un a
arranque start
para for

ES Deutsche Bank eligió a Red Hat para que lo ayudara a diseñar Fabric, una plataforma de desarrollo de aplicaciones de microservicios organizadas en contenedores

EN Deutsche Bank chose Red Hat to help build Fabric, a containerized, microservices-based application development platform

espanhol inglês
bank bank
eligió chose
hat hat
microservicios microservices
red red
fabric fabric
desarrollo development
aplicaciones application
plataforma platform
a to
diseñar build
una a

Mostrando 50 de 50 traduções