Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "deducción estaba limitada" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "deducción estaba limitada" de espanhol para inglês

Traduções de deducción estaba limitada

"deducción estaba limitada" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

deducción deduction
estaba a a few able about after all already also always and any anything are as at at the available be because been before being between but by by the can could data day didn didn’t do doing during each even everything few first for for the from from the get go going good got had had been has have having he her his home how i i was if in into is it it is it was its it’s just know like located made make many may more most much need never new no not now of of the on once one only or other our out over people really received same see service several she site so some something still such take team than that the the first the time their them then there there was these they this through time to to be to do to get to make to the too two us used was wasn we well were what when where which while who will with would year years you your
limitada limited

Tradução de espanhol para inglês de deducción estaba limitada

espanhol
inglês

ES Un aumento en el límite de deducción hasta 100% de los ingresos anuales de un donante por obsequios en efectivo (anteriormente, la deducción estaba limitada a 60% de ingresos anuales). Si hace una donación, podrá deducir más este año.

EN An increase in the deduction limit up to 100% of a donor?s annual income for cash gifts (previously the deduction was capped at 60% of annual income). If you make a gift you will be able to deduct more this year.

espanhol inglês
límite limit
deducción deduction
donante donor
efectivo cash
deducir deduct
s s
ingresos income
si if
estaba was
en in
un a
de of
aumento increase
obsequios gifts
a to
donación gift
anteriormente previously
podrá will
este this
año year

ES La deducción de matrícula y cuotas escolares es una deducción ordinaria para gastos de educación superior calificados, como matrícula, libros y otros insumos, hasta $4,000, aunque hayas tomado una sola clase

EN The Tuition and Fees Deduction is an above-the-line tax deduction for qualified expenses for higher education like tuition, books, and other supplies, up to $4,000 even if you only took one class

espanhol inglês
deducción deduction
calificados qualified
libros books
insumos supplies
es is
clase class
la the
educación education
otros other
matrícula tuition
de took
gastos expenses
y and
hayas you

ES Para niveles superiores de ingresos, la deducción se reduce o se elimina según la actividad empresarial. Los cálculos son complejos, pero TurboTax los maneja de forma sencilla y determina la cantidad de deducción que debes recibir.

EN At higher income levels, the deduction is reduced or eliminated, depending on the nature of the business. The calculations also get quite complicated, but TurboTax easily handles them and will figure out how much of a deduction you’re entitled to.

espanhol inglês
niveles levels
ingresos income
deducción deduction
reduce reduced
cálculos calculations
o or
sencilla easily
la the
se is
empresarial business
pero but
para depending
de of
debes will
y and
que higher
cantidad a
elimina of the

ES Pero, afortunadamente, TurboTax se encargará de los cálculos y te informará si calificas para recibir la deducción y también te dirá la cantidad de deducción a la que tienes derecho.

EN But the good news is TurboTax will take care of the calculations and let you know if you qualified and how much of a deduction you’re entitled to.

espanhol inglês
cálculos calculations
deducción deduction
si if
la the
pero but
se is
de of
y and
te you
a to
que know

ES Como indica las R4 y R5 anteriores, un estudiante puede reclamar una deducción o uno de los créditos educativos si el estudiante y los gastos califican de otra manera para la deducción o el crédito

EN As described in A4 and A5 above, a student may claim a deduction or one of the education credits if the student and the expenses otherwise qualify for the deduction or credit

espanhol inglês
estudiante student
reclamar claim
deducción deduction
educativos education
gastos expenses
califican qualify
si if
un a
puede may
o or
crédito credit
como as
de of
créditos credits
y and
manera of the
para for

ES Me convertí en madre por primera vez cuando tenía 25 años. En muchos aspectos no estaba preparada, pero en otros estaba mejor preparada de lo que muchos esperaban. La buena paternidad estaba en mis huesos, en mi memoria muscular.

EN I became a mother for the first time when I was 25. In many ways I was woefully unprepared, but in other ways I was better prepared than many could ever hope to be. Good parenting was in my bones, in my muscle memory.

espanhol inglês
madre mother
preparada prepared
paternidad parenting
huesos bones
memoria memory
muscular muscle
otros other
la the
mejor better
mi my
buena good
cuando when
en in
muchos many
estaba was
pero but
me i
a to
de first

ES Siempre estaba buscando el próximo medio interesante para dar un puntapié a mis emociones, pero a medida que me estaba entumeciendo la gran cantidad que ya había consumido, esto se estaba volviendo más difícil

EN I was always searching for the next interesting piece of media to give a kick to my emotions, but as I was becoming numbed by the great amount I had already consumed, this was getting harder

espanhol inglês
interesante interesting
emociones emotions
consumido consumed
estaba was
que becoming
gran great
ya already
más difícil harder
siempre always
un a
pero but
dar to give
a to
me i
cantidad amount
buscando searching
mis my
esto this

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES Sabía que tener un hijo sería estresante. Estaba listo para eso. Pero no estaba preparado para la sensación de que todo estaba fuera de control...

EN I knew having a child would be stressful. I was ready for that. But I wasn’t ready for the feeling that everything was spinning our of control...

espanhol inglês
hijo child
estresante stressful
sensación feeling
control control
la the
ser be
listo ready
sabía knew
sería would be
estaba was
pero but
un a
para for
eso that

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES ¿Y ésa? No estaba allí antes. ¿O estaba? Estaba fija en un punto y no la vi antes.

EN It's that? It was not there before. Or was it? It was fixed on a point and I had not seen it before.

espanhol inglês
fija fixed
punto point
o or
un a
no not
y and
estaba was
allí there
la its
en on
antes before

ES El maestro de Preet sabía que estaba en línea durante la clase pero no estaba seguro de si estaba prestando atención

EN Preet’s teacher knew he was online during class but was not sure if he was paying attention

espanhol inglês
maestro teacher
sabía knew
atención attention
en línea online
estaba was
clase class
si if
pero but
no not
que sure
de during

ES "Sabía que mi vida estaba a punto de desmoronarse. Todo lo que sabía, toda mi estabilidad y todo a lo que estaba apegada... Estaba a punto de desaparecer". Lee la primera entrevista de FKA twigs en casi tres años donde nos habla sobre su nuevo álbum.

EN Widely embraced as the internet's new daddy, the star of 'The Last of Us' is livening up red carpets wherever he goes.

espanhol inglês
primera last
la the
nuevo new
que wherever
casi up
estaba is
de of
nos us
a goes

ES Plan 401(k) tradicional: Un plan de jubilación patrocinado por el empleador que permite a los empleados realizar contribuciones antes de impuestos a través de deducción de nómina

EN Traditional 401(k): An employer-sponsored retirement plan that allows employees to make pre-tax contributions via payroll deduction

espanhol inglês
plan plan
tradicional traditional
jubilación retirement
patrocinado sponsored
empleador employer
empleados employees
contribuciones contributions
impuestos tax
deducción deduction
nómina payroll
k k
un an
permite allows
a to
de via
realizar to make

ES La ley también revierte la guía IRS para permitir una deducción de impuestos sobre los gastos condonables de PPP y lo hace efectivo a partir de la promulgación de la Ley CARES del 27 de marzo de 2020.

EN The law also reverses IRS guidance to allow a tax deduction on PPP forgivable expenses and makes it effective as of the enactment of the CARES Act on March 27, 2020.

espanhol inglês
guía guidance
deducción deduction
efectivo effective
cares cares
marzo march
irs irs
ppp ppp
impuestos tax
gastos expenses
la the
lo it
también also
permitir allow
de of
y and
a to
una a
ley act

ES Para 401(k), se inicia al momento en el que el cliente procesa su primera deducción 401(k).

EN For 401(k), it begins at the time the client processes their first 401(k) deduction.

espanhol inglês
procesa processes
deducción deduction
k k
su their
el the
inicia begins
cliente client
para for
en at
primera first

ES Las empresas que se unen a la Alianza Empresarial para la Vacunación Infantil cuentan con una deducción en la cuota del Impuesto sobre Sociedades del 35 % del importe donado (art

EN Companies joining the Business Alliance for Child Vaccination benefit from a rebate on their Corporate Tax of 35% of the amount donated (art

espanhol inglês
alianza alliance
vacunación vaccination
infantil child
impuesto tax
donado donated
art art
la the
empresas companies
empresarial business
en on
a a
para for
del of

ES Los DAF le permiten dar efectivo, acciones y otros activos y recibir una deducción de impuestos cuando se realiza la contribución

EN DAFs allow you to give cash, stock and other assets and receive a tax deduction when the contribution is made

espanhol inglês
permiten allow
efectivo cash
acciones stock
activos assets
deducción deduction
contribución contribution
impuestos tax
otros other
la the
cuando when
se is
dar to give
una a
recibir receive

ES ¿Puedo reclamar la deducción por oficina en el hogar para dos o más negocios?

EN Can I claim the home office deduction for two or more businesses?

espanhol inglês
puedo can
reclamar claim
deducción deduction
oficina office
negocios businesses
o or
para for

ES ¿Qué califica como “lugar principal del negocio” para la deducción por oficina en el hogar?

EN What qualifies as "Principal Place of Business" for the home office deduction?

espanhol inglês
califica qualifies
como as
negocio business
deducción deduction
principal principal
del of
oficina office
lugar place

ES ¿Dónde ingreso la deducción por oficina en el hogar para mi negocio?

EN Where do I enter the home office deduction for my business?

espanhol inglês
ingreso enter
deducción deduction
oficina office
mi my
negocio business
dónde where
para for

ES Deducción de gastos médicos: los gastos médicos realmente pueden acumularse para individuos y familias

EN Medical expense deduction: Medical expenses can really add up for individuals and families

espanhol inglês
deducción deduction
realmente really
pueden can
familias families
gastos expenses
para for
de individuals
y and

ES ¿Qué es la deducción por Ingresos de Negocios Calificados (QBI, por sus siglas en inglés)?

EN What is the Qualified Business Income (QBI) deduction?

espanhol inglês
deducción deduction
ingresos income
calificados qualified
qbi qbi
es is
la the
negocios business

ES ¿Estás sorprendido porque vas a obtener la deducción QBI?

EN (Surprised that you're getting the QBI deduction?

espanhol inglês
sorprendido surprised
la the
deducción deduction
qbi qbi
a getting
porque that

ES Con la deducción QBI, la mayoría de los contribuyentes que trabajan por cuenta propia y los propietarios de pequeñas empresas pueden excluir hasta el 20% de sus ingresos de negocios calificados del impuesto federal sobre el ingreso (pero no el

EN With the QBI deduction, most self-employed taxpayers and small business owners can exclude up to 20% of their qualified business income from federal income tax (but not

espanhol inglês
deducción deduction
contribuyentes taxpayers
propietarios owners
pequeñas small
excluir exclude
calificados qualified
impuesto tax
federal federal
qbi qbi
pueden can
con with
ingresos income
negocios business
pero but
no not
a to
de of
y and

ES La cantidad de la deducción depende de los ingresos tributables totales del contribuyente, que incluyen salarios, intereses, ganancias de capital, entre otros, además de los ingresos generados por la empresa

EN The deduction amount depends on the taxpayer's total taxable income, which includes wages, interest, capital gains (etc.) in addition to income generated by the business

espanhol inglês
deducción deduction
incluyen includes
intereses interest
capital capital
generados generated
entre otros etc
ingresos income
salarios wages
empresa business
la the
ganancias gains
totales total
de which
cantidad amount
además to

ES Cuando los ingresos son inferiores a dicha cantidad, la deducción es del 20% de los ingresos tributables (menos las ganancias de capital y los dividendos) o los ingresos de negocios calificados (de ambos, la cantidad que sea menor).

EN At incomes below that level, the deduction is 20% of either taxable income (minus capital gains and dividends) or the QBI, whichever is less.

espanhol inglês
deducción deduction
capital capital
dividendos dividends
ingresos income
o or
la the
ganancias gains
que whichever
es is
de of
y and
menos less
dicha that

ES A los efectos de la deducción, QBI se define como los ingresos netos de un negocio, sin incluir lo siguiente:

EN For the purposes of the deduction, QBI is defined as net business income, excluding:

espanhol inglês
deducción deduction
define defined
ingresos income
netos net
negocio business
qbi qbi
la the
de of
como as
se is

ES ¿A qué tipos de negocios se aplica esta nueva deducción?

EN What types of businesses does this new deduction apply to?

espanhol inglês
tipos types
aplica apply
nueva new
deducción deduction
negocios businesses
a to
esta this
de of

ES No obstante, no todas las empresas elegibles cumplen los requisitos para recibir la deducción automáticamente

EN That said, not every eligible business automatically qualifies for the deduction

espanhol inglês
empresas business
elegibles eligible
deducción deduction
automáticamente automatically
no not
la the
para for

ES A los efectos de la deducción QBI, SSTB se define como cualquier actividad comercial o negocio que presta servicios en los siguientes campos:

EN For the purposes of the QBI deduction, an SSTB is defined as any trade or business that performs services in the fields of:

espanhol inglês
deducción deduction
define defined
qbi qbi
o or
servicios services
en in
campos fields
la the
se is
negocio business
de of
como as
cualquier any

ES Las áreas de ingeniería y arquitectura se excluyeron específicamente de la definición de SSTB a los efectos de esta nueva deducción.

EN Engineering and architecture were specifically excluded from the SSTB definition as it relates to this new deduction.

espanhol inglês
específicamente specifically
definición definition
nueva new
deducción deduction
ingeniería engineering
arquitectura architecture
la the
a to
esta this

ES Bienes raíces de alquiler que califican como negocio para la deducción QBI

EN Rental real estate qualifying as a business for the QBI deduction

espanhol inglês
alquiler rental
negocio business
deducción deduction
qbi qbi
la the
bienes estate
como as
para for

ES Si se cumplen todos los requisitos para el puerto seguro, las participaciones en bienes raíces de alquiler se tratarán como un único negocio o actividad comercial para los fines de la deducción

EN If all the safe harbor requirements are met, an interest in rental real estate will be treated as a single trade or business for purposes of the deduction

espanhol inglês
requisitos requirements
puerto harbor
alquiler rental
deducción deduction
cumplen met
tratar treated
si if
o or
en in
negocio business
bienes estate
como as
un a
todos all
de of
fines for

ES ¿Cómo se calcula la deducción? (Esto no es apto para cardíacos.)

EN How is the deduction calculated? (Not for the faint of heart!)

espanhol inglês
deducción deduction
la the
es is
no not
cómo how
para for

ES En este caso, obtendría una deducción del 20% de $30,000, lo que da un total de $6,000.

EN In this case, they’d get 20% of $30,000 for a $6,000 deduction.

espanhol inglês
deducción deduction
en in
este this
caso case
un a

ES Pedro y Mónica presentan una declaración conjunta. Esta es la información que necesitan para calcular la deducción QBI:

EN Jack and Jill are joint filers, and here’s the info they’ll need to calculate their QBI deduction:

espanhol inglês
conjunta joint
deducción deduction
qbi qbi
la the
necesitan need to
la información info
y and
calcular calculate

ES Ahora, solo deben volcar estos números en la fórmula final de la deducción QBI:

EN Now, all they need to do is plug these numbers into final QBI deduction formula:

espanhol inglês
fórmula formula
final final
deducción deduction
qbi qbi
ahora now
deben need to
estos these
en all
de numbers

ES La deducción QBI para el restaurante de Pedro y Mónica es la siguiente:

EN The QBI deduction for Jack and Jill’s restaurant business works out to:

espanhol inglês
deducción deduction
restaurante restaurant
qbi qbi

ES En efecto, los SSTB no cumplen los requisitos para obtener esta deducción.

EN SSTBs don’t qualify for the deduction, period.

espanhol inglês
deducción deduction
no dont
los the
para for

ES En el caso de los negocios que no son SSTB, la deducción puede ser A o B (la cantidad que sea inferior):

EN For non-SSTBs, the deduction is either A or B, whichever is less:

espanhol inglês
deducción deduction
o or
que whichever
b b
no non

ES Si tomamos las cantidades del restaurante de Pedro y Mónica (solo a modo de ejemplo), la deducción sería la cantidad menor de las siguientes:

EN If we borrow the numbers from Jack and Jill’s restaurant business (for illustration purposes only), their deduction would be the lesser of:

espanhol inglês
restaurante restaurant
deducción deduction
menor lesser
si if
la the
sería would be
ser be

ES Puesto que A ($32,500) es inferior a B ($60,000), obtienen una deducción de $32,500.

EN Because A ($32,500) is less than B ($60,000), they get a $32,500 deduction.

espanhol inglês
inferior less
deducción deduction
es is
b b
de because

ES ¿Puedo obtener la deducción QBI sobre un ingreso por alquiler?

EN Can I get the QBI deduction on rental income?

espanhol inglês
deducción deduction
ingreso income
alquiler rental
qbi qbi
la the
obtener can
sobre on

ES ¿Tengo que estar registrado para obtener la deducción por Ingresos de Negocios Calificados?

EN Do I need to incorporate to get the qualified business income deduction?

espanhol inglês
deducción deduction
ingresos income
calificados qualified
la the
tengo do
negocios business
obtener get

ES Usted puede evitar el pago de impuestos sobre los valores donados y puede ser elegible para recibir una deducción de impuestos por el valor justo de mercado en la fecha de la transferencia

EN You may be able to avoid paying tax on the securities donated and may be eligible to receive a tax deduction for the fair market value on the date of transfer

espanhol inglês
donados donated
elegible eligible
deducción deduction
transferencia transfer
impuestos tax
justo fair
evitar avoid
valor value
ser be
mercado market
fecha date
puede may
de of
sobre to
una a
en on
y and

ES Los puntos acumulados en el marco de la oferta Meeting Planner se calculan sobre la base del importe antes de impuestos de los gastos elegibles, tras deducción de gastos de personal, prestaciones subcontratadas y comisiones, en su caso.

EN The points cumulated with Meeting Planner offer, are calculated on the amount, excluding tax, of your eligible expenses, after deduction of personal costs, subcontracted services and commissions where applicable.

espanhol inglês
puntos points
meeting meeting
planner planner
importe amount
elegibles eligible
deducción deduction
impuestos tax
comisiones commissions
de of
oferta offer
prestaciones services
personal personal
y your
en on
gastos expenses

ES Reduzca los impuestos FICA con cuentas de beneficios, ya que las contribuciones se realizan antes de la deducción de impuestos. Esto podría disminuir de forma efectiva el ingreso gravable de un empleado.

EN Reduce FICA taxes with benefit accounts, since contributions are made before taxes are taken out. This could effectively reduce an employee’s taxable income.

espanhol inglês
impuestos taxes
fica fica
cuentas accounts
contribuciones contributions
efectiva effectively
gravable taxable
empleado employees
esto this
ingreso income
beneficios benefit
podría could
reduzca reduce
con with
a an

ES Los representantes de la IWGB y el Departamento Legal se asegurarán de que estés protegido en el trabajo. Nuestro equipo se encarga de todo tipo de casos, desde el acoso en el lugar de trabajo hasta la deducción ilegal del salario.

EN From workplace bullying to illegal deduction of wages, if you are facing problems at work, then contact your union.

espanhol inglês
acoso bullying
deducción deduction
ilegal illegal
salario wages
estés you are
casos if
y your
de of
trabajo workplace
en at
desde from
el then

ES El proyecto también incluirá medidas para contribuir a que el funcionario compre una vivienda, gracias a un modelo de deducción de la nómina.

EN The project will also include steps to help government employees get on the housing ladder, through a payroll deduction model. 

espanhol inglês
deducción deduction
nómina payroll
modelo model
proyecto project
también also
un a
a to
incluir include
de through
vivienda housing

Mostrando 50 de 50 traduções