Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "conlleva el riesgo" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "conlleva el riesgo" de espanhol para inglês

Traduções de conlleva el riesgo

"conlleva el riesgo" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

conlleva entails
riesgo as attack business company enterprise how if like manage management organization problems risk risks service services team venture what when where which who work

Tradução de espanhol para inglês de conlleva el riesgo

espanhol
inglês

ES Riesgo de romper el sistema existente: La relativa novedad del DMARC lo hace más propenso a una implementación incorrecta, lo que conlleva el riesgo muy real de que los correos electrónicos legítimos no pasen

EN Risk of Breaking the Existing System: The relative newness of DMARC makes it more prone to improper implementation, which brings up the very real risk of legitimate emails not going through

espanhol inglês
riesgo risk
romper breaking
existente existing
relativa relative
dmarc dmarc
propenso prone
real real
legítimos legitimate
implementación implementation
sistema system
lo it
correos emails
no not
a to
muy very
de of

ES venturebros, bros de riesgo, the venture bros, los hermanos de riesgo, empresa oxidada, hank venture, empresa de decano, brock samson, industrias de riesgo, hermanos de riesgo, dibujos animados, dr venture, empresa de equipo, ir equipo de aventura

EN venturebros, venture bros, the venture bros, the venture brothers, rusty venture, hank venture, dean venture, brock samson, venture industries, venture brothers, cartoons, dr venture, team venture, go team venture

espanhol inglês
bros bros
los the
hermanos brothers
hank hank
decano dean
samson samson
dr dr
equipo team
ir go
industrias industries
riesgo venture

ES Aunque la emulación de la tarjeta de host elimina la necesidad de TSM y devuelve el control a los bancos, conlleva un conjunto diferente de desafíos de seguridad y riesgo.

EN Although host card emulation eliminates the need for TSMs and shifts control back to the banks, it brings with it a different set of security and risk challenges.

espanhol inglês
emulación emulation
tarjeta card
host host
elimina eliminates
bancos banks
devuelve back
control control
desafíos challenges
seguridad security
riesgo risk
necesidad need
de of
un a
y and
a to

ES El vidrio pegado en la parte frontal y la trasera conlleva un riesgo más grande de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.

espanhol inglês
vidrio glass
riesgo risk
reparaciones repairs
difíciles difficult
de of
que greater
comenzar to
y and
en front

ES Aunque pueda haber una ralentización inicial, quedarse con la solución equivocada conlleva una ralentización permanente, además de un mayor riesgo de que algo salga mal.

EN Although there may be an initial loss in speed, sticking with the wrong solution results in a perpetual loss of speed, as well as a higher risk of something going wrong.

espanhol inglês
riesgo risk
la the
solución solution
inicial initial
con with
un a
que higher
mal wrong
de of
haber be

ES La obesidad es uno de los factores de riesgo cardiovascular más importante con las consecuencias que conlleva: hipertensión, dislipemia, etc.

EN Obesity is one of the greatest risk factors for cardiovascular disease and its related consequences: Hypertension, dyslipidemia, etc.

espanhol inglês
obesidad obesity
factores factors
riesgo risk
cardiovascular cardiovascular
consecuencias consequences
hipertensión hypertension
etc etc
es is
la the
de of
más greatest
con for

ES La tormenta conlleva el riesgo de derrumbes y evacuaciones en las zonas quemadas del condado de Santa Cruz

EN Storm brings risk of debris flow, evacuations in Santa Cruz County burn zones

espanhol inglês
tormenta storm
riesgo risk
zonas zones
condado county
santa santa
cruz cruz
en in
de of

ES Ten en cuenta que ya un cambio de altitud de unos 700m después de bucear, se considera que conlleva el mismo riesgo que volar después del buceo. Como tu transición será de 1000m, eso se aplica perfectamente a tu caso.

EN Be aware that a change of altitude post dive, in excess of approximately 700m is considered carrying the same risk as flying after diving. As your transition will be of 1000m then this applies to you.

espanhol inglês
altitud altitude
considera considered
riesgo risk
volar flying
tu your
transición transition
cambio change
el the
en in
se is
ser be
un a
de of
a to
que same
buceo diving
como as
eso that

ES Cualquier procedimiento que penetre la piel conlleva un riesgo de infección. La posibilidad de necesitar un tratamiento con antibióticos ocurre en menos de uno de cada 1.000 pacientes.

EN Any procedure that penetrates the skin carries a risk of infection. The chance of infection requiring antibiotic treatment appears to be less than one in 1,000.

espanhol inglês
procedimiento procedure
piel skin
riesgo risk
infección infection
posibilidad chance
tratamiento treatment
menos less
la the
un a
en in
de of

ES Muy lazy: si una página aloja contenido que se consume rápidamente, como por ejemplo un slideshow de imágenes, el usuario tiende a desplazarse rápidamente, lo que conlleva el riesgo de que no sé del tiempo suficiente a que se cargue el anuncio

EN Very lazy: If a page hosts content that is consumed quickly, such as photo slideshows for example, users tends to scroll fast and the ad may not have time to load

espanhol inglês
lazy lazy
aloja hosts
imágenes photo
tiende tends
anuncio ad
si if
contenido content
página page
se is
rápidamente quickly
el the
usuario users
no not
cargue load
muy very
un a
tiempo time
ejemplo example
a to
como as

ES La tormenta conlleva el riesgo de derrumbes y evacuaciones en las zonas quemadas del condado de Santa Cruz

EN Storm brings risk of debris flow, evacuations in Santa Cruz County burn zones

espanhol inglês
tormenta storm
riesgo risk
zonas zones
condado county
santa santa
cruz cruz
en in
de of

ES Ten en cuenta que ya un cambio de altitud de unos 700m después de bucear, se considera que conlleva el mismo riesgo que volar después del buceo. Como tu transición será de 1000m, eso se aplica perfectamente a tu caso.

EN Be aware that a change of altitude post dive, in excess of approximately 700m is considered carrying the same risk as flying after diving. As your transition will be of 1000m then this applies to you.

espanhol inglês
altitud altitude
considera considered
riesgo risk
volar flying
tu your
transición transition
cambio change
el the
en in
se is
ser be
un a
de of
a to
que same
buceo diving
como as
eso that

ES Cualquier procedimiento que penetre la piel conlleva un riesgo de infección. La posibilidad de necesitar un tratamiento con antibióticos ocurre en menos de uno de cada 1.000 pacientes.

EN Any procedure that penetrates the skin carries a risk of infection. The chance of infection requiring antibiotic treatment appears to be less than one in 1,000.

espanhol inglês
procedimiento procedure
piel skin
riesgo risk
infección infection
posibilidad chance
tratamiento treatment
menos less
la the
un a
en in
de of

ES Aunque la emulación de la tarjeta de host elimina la necesidad de TSM y devuelve el control a los bancos, conlleva un conjunto diferente de desafíos de seguridad y riesgo.

EN Although host card emulation eliminates the need for TSMs and shifts control back to the banks, it brings with it a different set of security and risk challenges.

espanhol inglês
emulación emulation
tarjeta card
host host
elimina eliminates
bancos banks
devuelve back
control control
desafíos challenges
seguridad security
riesgo risk
necesidad need
de of
un a
y and
a to

ES El vidrio pegado en la parte frontal y la trasera conlleva un riesgo más grande de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.

espanhol inglês
vidrio glass
riesgo risk
reparaciones repairs
difíciles difficult
de of
que greater
comenzar to
y and
en front

ES La falta de agilidad, que conlleva un alto riesgo operativo. En caso de que los algoritmos producidos se revelen sesgados, inestables o propensos a la insatisfacción del cliente, las empresas no podrán responder en un plazo aceptable.

EN A lack of agility, which leads to high operational risk. In case the produced algorithms reveal themselves biased, unstable or prone to customer dissatisfaction, companies will not be able to respond in an acceptable time frame.

espanhol inglês
agilidad agility
riesgo risk
algoritmos algorithms
producidos produced
inestables unstable
propensos prone
cliente customer
aceptable acceptable
o or
empresas companies
la the
en in
plazo time
falta lack
podrá able
de of
un a
responder respond
se which
podrán will
a to
no not

ES Aunque en muchos aspectos la SOA es más sencilla que una arquitectura monolítica, conlleva un riesgo de cambios en cascada en todo el entorno si las interacciones de los componentes no se comprenden claramente

EN While SOA is, in most respects, simpler than a monolithic architecture, it carries a risk of cascading changes throughout the environment if component interactions are not clearly understood

espanhol inglês
soa soa
arquitectura architecture
riesgo risk
cambios changes
cascada cascading
interacciones interactions
componentes component
claramente clearly
sencilla simpler
entorno environment
si if
es is
en in
un a
no not
de of

ES A diferencia de los préstamos para demandas, el financiamiento de las demandas no conlleva ningún riesgo. No se necesita verificación de crédito.

EN Unlike lawsuit loans, lawsuit funding is entirely risk-free!™ No credit check is needed to qualify.

espanhol inglês
diferencia unlike
préstamos loans
riesgo risk
verificación check
financiamiento funding
se is
crédito credit
ningún no
a to

ES Riesgo: ¿cuál es el riesgo asociado con la realización de este proyecto? ¿Merece la pena el riesgo para la empresa en función de los beneficios percibidos?

EN Risk: What is the risk associated with undertaking this project? Is the risk worthwhile to the company based on perceived benefits?

espanhol inglês
asociado associated
beneficios benefits
riesgo risk
proyecto project
es is
con with
empresa company
este this
en on

ES La vulnerabilidad se determina mediante la combinación de tres tipos de datos: riesgo médico, riesgo social y riesgo relacionado con el recurso de la atención médica

EN Vulnerability is found by layering three types of data: medical risk, social risk and health care resource risk

espanhol inglês
tipos types
datos data
social social
recurso resource
vulnerabilidad vulnerability
se is
riesgo risk
atención care

ES Algunas mujeres que corren un riesgo mayor de sufrir cáncer de seno o de ovario pueden someterse a una operación para reducir el riesgo. Lee sobre la operación para reducir el riesgo de sufrir cáncer de seno.

EN Some women with an increased risk of breast or ovarian cancer can have surgery to lower their risk. Learn more about surgery to reduce breast cancer risk.

espanhol inglês
mujeres women
riesgo risk
cáncer cancer
seno breast
operación surgery
o or
pueden can
lee more
un an
a to
reducir reduce
de of

ES Tabla 1: La puntuación de riesgo de PRODIGY y la distribución entre las categorías de riesgo. Las celdas resaltadas en verde representan un ejemplo de un paciente con un riesgo alto de 15 puntos.

EN Table 1: The PRODIGY risk score and distribution across risk categories. Cells highlighted in green depict an example patient with a high risk of 15 points.

espanhol inglês
tabla table
riesgo risk
distribución distribution
categorías categories
celdas cells
paciente patient
representan depict
puntuación score
puntos points
la the
ejemplo example
en in
un a
alto high
verde green
con with

ES Gestión del Riesgo: Tal y como se ha indicado anteriormente StormGain ofrece las herramientas de gestión del riesgo necesarias para mitigar el riesgo que hay en los mercados de criptomonedas

EN Risk Management: As previously outlined, StormGain offers the necessary risk management tools to mitigate cryptocurrency market risk

espanhol inglês
gestión management
riesgo risk
stormgain stormgain
ofrece offers
necesarias necessary
mitigar mitigate
criptomonedas cryptocurrency
el the
de market
herramientas tools
como as

ES El riesgo en las personas con un miembro de la familia es de 1:20; por lo tanto, el riesgo relativo para el desarrollo de diabetes tipo 1 es 15 veces mayor en los miembros de la familia que el riesgo en la población general

EN The risk in individuals with a family member is 1:20; thus, the relative risk for development of type 1 diabetes is 15x greater in family members than the risk in the general population

espanhol inglês
riesgo risk
relativo relative
diabetes diabetes
un a
es is
tipo type
general general
en in
miembro member
familia family
desarrollo development
miembros members
población population
con with
para for

ES Este número es indicativo del riesgo del producto, siendo 1/6 indicativo de menor riesgo y 6/6 de mayor riesgo.

EN This number is indicative of the risk of the product, being 1/6 indicative of lower risk and 6/6 of higher risk.

espanhol inglês
riesgo risk
menor lower
es is
este this
producto product

ES Tabla 1: La puntuación de riesgo de PRODIGY y la distribución entre las categorías de riesgo. Las celdas resaltadas en verde representan un ejemplo de un paciente con un riesgo alto de 15 puntos.

EN Table 1: The PRODIGY risk score and distribution across risk categories. Cells highlighted in green depict an example patient with a high risk of 15 points.

espanhol inglês
tabla table
riesgo risk
distribución distribution
categorías categories
celdas cells
paciente patient
representan depict
puntuación score
puntos points
la the
ejemplo example
en in
un a
alto high
verde green
con with

ES El estudio tiene como objetivo inscribir a 300 personas: 100 en riesgo de enfermedad de Alzheimer, 100 en riesgo de FTD y 100 en riesgo de enfermedad de Huntington

EN The study aims to enroll 300 people: 100 at risk for Alzheimer’s Disease, 100 at risk for FTD, and 100 at risk for Huntington’s Disease

espanhol inglês
inscribir enroll
personas people
riesgo risk
enfermedad disease
ftd ftd
el the
en at
a to
objetivo for
estudio study

ES Este número es indicativo del riesgo del producto, siendo 1/6 indicativo de menor riesgo y 6/6 de mayor riesgo.

EN This number is indicative of the risk of the product, being 1/6 indicative of lower risk and 6/6 of higher risk.

espanhol inglês
riesgo risk
menor lower
es is
este this
producto product

ES Los responsables de la evaluación del riesgo utilizan las conclusiones de la EFSA para facilitar evaluaciones del riesgo y los gestores del riesgo de la UE y los Estados miembros para definir posibles opciones de control u objetivos de reducción.

EN EFSA’s findings are used by risk assessors to provide risk estimates and by risk managers in the EU and the Member States to define possible control options and/or reduction targets.

espanhol inglês
riesgo risk
utilizan used
conclusiones findings
ue eu
miembros member
control control
u or
objetivos targets
reducción reduction
posibles possible
opciones options
la the
gestores managers
facilitar to provide
definir define

ES Esto permite que más parejas intenten poner dos puestas durante la temporada reproductiva y conlleva que terminen sus actividades reproductivas más tarde; por tanto, estas actividades se podrían solapar con la muda postnupcial

EN This allows more pairs to attempt two clutches within the breeding season, thus finishing their breeding activity later in the season and therefore potentially overlapping these with post–breeding moult

espanhol inglês
permite allows
parejas pairs
temporada season
actividades activity
y and
dos two
con with
la the
esto this
estas these

ES El exceso de privilegios conlleva riesgos excesivos

EN Excessive privilege brings excessive risks

espanhol inglês
riesgos risks
excesivos excessive

ES Los dispositivos de aceleración de WAN, mitigación de DDoS y equilibrio de carga necesitan infraestructura donde alojar los equipos, capacidad de apilamiento y cableado, lo que también conlleva altos gastos de inversión

EN WAN acceleration, DDoS mitigation, and load balancing appliances need racking, stacking, and cabling that also involve high CAPEX costs

espanhol inglês
dispositivos appliances
aceleración acceleration
mitigación mitigation
ddos ddos
cableado cabling
altos high
gastos costs
necesitan need
equilibrio balancing
también also
de wan
que that
y and
carga load

ES Quizá pueda utilizar sus recursos personales para financiar su negocio al principio, pero separar sus finanzas personales de las del negocio conlleva beneficios a largo plazo

EN You may rely on personal resources to fund your business at the start, but there are long-term benefits of separating your personal from your business finances

espanhol inglês
financiar fund
negocio business
finanzas finances
largo long
plazo term
recursos resources
beneficios benefits
quizá may
personales personal
principio start
pero but
de of
a to

ES Al mismo tiempo, sin embargo, es importante pensar en los riesgos de privacidad que conlleva TikTok

EN At the same time, however, it?s important to be mindful of the privacy risks that TikTok brings

espanhol inglês
importante important
riesgos risks
privacidad privacy
tiktok tiktok
tiempo time
de of
sin embargo however
en at
al the
que same

ES Aunque este método, técnicamente, no significa configurar una VPN en tu Smart TV, igualmente estás conectado a una, con todas las ventajas que conlleva

EN Even though this method technically doesn?t involve setting up a VPN on your smart TV, you?re still connecting to one, with all the advantages this brings

espanhol inglês
método method
técnicamente technically
vpn vpn
smart smart
tv tv
t t
tu your
con with
en on
este this

ES ¿Vas a seguir arrastrando tu ratón de un lado a otro encima de él, con todos los surcos y arañazos que eso conlleva? Por supuesto que no

EN Are you just going to keep dragging your mouse around on its surface, with all the nicks and gouges that entails? Of course not

espanhol inglês
arrastrando dragging
ratón mouse
conlleva entails
por supuesto course
supuesto of course
no not
a to
con with
tu your
de of
todos all
eso that
un just

ES Con Git y Bitbucket, ahora podemos realizar hasta tres veces más revisiones del código, lo que en última instancia conlleva menos errores y tickets de soporte y mejores productos de software.

EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.

espanhol inglês
git git
bitbucket bitbucket
revisiones reviews
menos fewer
errores bugs
tickets tickets
en última instancia ultimately
podemos able
código code
software software
en in
soporte support
con with

ES Visitar estas islas es un privilegio poco común y conlleva una gran responsabilidad, a fin de garantizar que sus ecosistemas únicos se mantengan intactos

EN Visiting these islands is a rare privilege and carries considerable responsibility to ensure their unique ecosystems remain unchanged

espanhol inglês
visitar visiting
islas islands
privilegio privilege
responsabilidad responsibility
ecosistemas ecosystems
poco común rare
es is
únicos unique
un a
garantizar ensure
a to
que remain

ES ¿Cómo frenar el deterioro cognitivo que conlleva el alzhéimer? El diagnóstico precoz es fundamental.

EN How can we halt cognitive decline produced by Alzheimer's disease? Early diagnosis is fundamental.

espanhol inglês
deterioro decline
cognitivo cognitive
diagnóstico diagnosis
fundamental fundamental
cómo how
es is

ES Normalmente, se utiliza el motor Chromium V8 para compilar y ejecutar código en WebAssembly, pero su uso conlleva un aumento considerable de la latencia

EN The Chromium V8 engine is typically used to compile and run code on WebAssembly but with significant added latency

espanhol inglês
motor engine
chromium chromium
compilar compile
código code
considerable significant
latencia latency
webassembly webassembly
se is
normalmente typically
pero but
utiliza used
en on

ES El vidrio pegado en la parte frontal y trasera conlleva más riego de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

EN Glued-down glass both front and back means greater risk of breakage, and makes repairs difficult to start.

espanhol inglês
vidrio glass
reparaciones repairs
difíciles difficult
de of
que greater
comenzar to
y and
en front

ES Hacer negocios con Inter-Sprint conlleva no tener que preocuparse de acumular un amplio inventario o tener que desarrollar complicadas estrategias de compra, sino simplemente elegir el mayor stock de neumáticos de Europa

EN Doing business with Inter-Sprint means that you will no longer need to procure extensive stock or develop complex purchasing strategies: simply choose from Europe?s largest stock of tyres

espanhol inglês
amplio extensive
estrategias strategies
elegir choose
neumáticos tyres
negocios business
o or
desarrollar develop
stock stock
europa europe
de of
compra procure
sino you
con with
simplemente simply
el mayor largest
no no
hacer to

ES Una cuenta de vendedor de Amazon. Te recomiendo que te registres como vendedor profesional. Esto conlleva una cuota mensual, pero si vendes más de 40 artículos al mes, acabarás ahorrando dinero.

EN An Amazon seller account. I recommend signing up as a Professional Seller. This comes with a monthly fee, but if you sell more than 40 items a month you’ll actually end up saving money.

espanhol inglês
vendedor seller
amazon amazon
recomiendo i recommend
ahorrando saving
dinero money
cuenta account
profesional professional
mensual monthly
si if
cuota fee
como as
más more
mes month
esto this
pero but
una a
que comes

ES Un negocio registrado. No es obligatorio registrar un negocio para vender en Amazon, pero lo recomiendo ya que conlleva una serie de beneficios fiscales.

EN A registered business. It’s not required to register a business in order to sell on Amazon, but I do recommend it since it comes with a number of tax benefits.

espanhol inglês
amazon amazon
beneficios benefits
fiscales tax
registrado registered
negocio business
lo it
serie number of
un a
vender sell
en in
no not
registrar register
pero but
que comes
obligatorio order
para to

ES En esta publicación, analizamos Houseparty, los riesgos que conlleva su uso y lo que puede hacer en pasos simples para evitar compartir cualquier cosa que prefiera mantener en privado.

EN In this post, we look at Houseparty, the risks that come with using it, and what you can do in simple steps to avoid sharing anything that you’d rather keep private.

espanhol inglês
riesgos risks
simples simple
compartir sharing
lo it
en in
puede can
evitar avoid
publicación post
pasos steps
esta this
y and
hacer to
privado the

ES ¿Cómo haces frente a los desafíos que conlleva el mantenimiento de repositorios grandes?

EN How do you deal with the challenges that come with maintaining large repos?

espanhol inglês
mantenimiento maintaining
repositorios repos
grandes large
haces do
el the
desafíos challenges
cómo how
frente with
de come

ES No hay ningún recurso de apelación disponible para la denegación de la aprobación de un Formulario I-730. El Formulario I-730 no conlleva costo alguno.

EN No appeal is available for a denial of a Form I-730 petition. See the Form I-730, Refugee/Asylee Relative Petition page for more information about this petition. No fees are required to submit Form I-730.

espanhol inglês
formulario form
costo fees
apelación appeal
un a
de of
ningún no
disponible available

ES ¿Qué es la etiqueta DMARC sp (política de subdominio)? Cuándo debe configurar una política de subdominio para DMARC para sus subdominios y cuáles son los riesgos y beneficios que conlleva.

EN What is the DMARC sp (subdomain policy) tag? When should you configure a subdomain policy for DMARC for your subdomains and what are the risks and benefits involved.

espanhol inglês
sp sp
política policy
subdominio subdomain
configurar configure
subdominios subdomains
riesgos risks
beneficios benefits
es is
dmarc dmarc
cuándo when
la the
etiqueta tag
son are
debe should
una a
y your
de and

ES El otro desafío fundamental es que, para muchas empresas, adoptar el enfoque "tú lo creas, tú lo gestionas" conlleva cambiar las estructuras del equipo y la política corporativa interna

EN The other core challenge is that for many businesses, embracing “you build it, you run it” means changing team structures and internal culture

espanhol inglês
desafío challenge
adoptar embracing
estructuras structures
interna internal
otro other
es is
muchas many
empresas businesses
lo it
equipo team
y and
cambiar changing

ES Con Git y Bitbucket, ahora podemos realizar hasta tres veces más revisiones del código, lo que en última instancia conlleva menos errores y tickets de soporte y mejores productos de software.

EN With Git and Bitbucket, we’re able to complete 3x as many code reviews, which ultimately results in fewer bugs, fewer support tickets, and better software.

espanhol inglês
git git
bitbucket bitbucket
revisiones reviews
menos fewer
errores bugs
tickets tickets
en última instancia ultimately
podemos able
código code
software software
en in
soporte support
con with

Mostrando 50 de 50 traduções