ES No es necesario que los concesionarios y las agencias delegadas desechen su inventario actual de material. Sin embargo, los concesionarios deben cumplir con estas pautas cuando se reimpriman los materiales.
"concesionarios deben mantener" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES No es necesario que los concesionarios y las agencias delegadas desechen su inventario actual de material. Sin embargo, los concesionarios deben cumplir con estas pautas cuando se reimpriman los materiales.
EN It is not necessary for grantees and delegate agencies to discard their current inventory of material. However, grantees must adhere to these guidelines when materials are reprinted.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
agencias | agencies |
inventario | inventory |
material | material |
es | is |
pautas | guidelines |
materiales | materials |
necesario | necessary |
actual | current |
deben | must |
cuando | when |
sin embargo | however |
no | not |
de | of |
cumplir | to |
y | and |
su | their |
estas | these |
ES La Red regional de TTA proporciona TTA en forma específica a concesionarios individuales, grupos de concesionarios con intereses o necesidades similares, y a eventos estatales y regionales
EN The Regional TTA Network provides targeted TTA to individual grantees, clusters of grantees with similar interests or needs, and at state and regional events
espanhol | inglês |
---|---|
tta | tta |
proporciona | provides |
concesionarios | grantees |
intereses | interests |
eventos | events |
estatales | state |
grupos | clusters |
en | at |
o | or |
necesidades | needs |
la | the |
similares | similar |
red | network |
a | to |
regional | regional |
de | of |
con | with |
y | and |
ES Descubra cómo los concesionarios acercan los sistemas de EHS y cuidado infantil con la alineación de las normas. Aprenda de los concesionarios y socios de la Asociación entre EHS-CC sobre su enfoque para alinear las normas.
EN Discover how grantees are bridging EHS and child care systems by aligning standards. Learn from EHS-CC Partnership grantees and partners about their approach to aligning standards.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
sistemas | systems |
ehs | ehs |
cuidado | care |
normas | standards |
alinear | aligning |
descubra | discover |
socios | partners |
asociación | partnership |
enfoque | approach |
cómo | how |
infantil | child |
ES Después de la revisión, el OHSMS calcula el promedio de las puntuaciones de todos los concesionarios para dar como resultado las dimensiones de los puntajes a nivel de los concesionarios
EN After the review OHSMS averages the scores across the grantee to result in grantee-level dimension scores
espanhol | inglês |
---|---|
revisión | review |
resultado | result |
dimensiones | dimension |
nivel | level |
promedio | averages |
a | to |
ES Los concesionarios están obligados a solicitar los fondos COLA y los fondos para la mejora de calidad para los concesionarios de Migrantes y Trabajadores de Temporada, a través de una solicitud de subvención
EN Grantees are required to request COLA funds, and quality improvement funds for Migrant and Seasonal grantees, through a grant application
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
mejora | improvement |
calidad | quality |
cola | cola |
están | are |
subvención | grant |
a | to |
de temporada | seasonal |
una | a |
solicitud | request |
de | through |
y | and |
ES Concesionarios elegibles Todos los concesionarios de Head Start, Early Head Start y Asociaciones entre Early Head Start y Cuidado Infantil son elegibles para recibir fondos para actividades realizadas una sola vez en respuesta al COVID-19.
EN Eligible Grantees All Head Start, Early Head Start, and Early Head Start-Child Care Partnership grantees are eligible to receive funding for one-time activities in response to COVID-19.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
elegibles | eligible |
head | head |
start | start |
asociaciones | partnership |
cuidado | care |
infantil | child |
actividades | activities |
early | early |
son | are |
vez | time |
en | in |
recibir | receive |
sola | one |
fondos | to |
todos | all |
de | response |
y | and |
ES 115 concesionarios Mazda y 282 concesionarios Toyota, así como 152 de sus tiendas
EN 115 Mazda dealerships and 282 Toyota dealerships, as well as 152 of their stores
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | dealerships |
mazda | mazda |
toyota | toyota |
tiendas | stores |
de | of |
y | and |
sus | their |
ES Sí. Nuestros concesionarios participantes seguirán los lineamientos de seguridad en relación con la COVID-19 cuando se entregue el vehículo. Los concesionarios también desinfectarán el vehículo para brindarle mayor tranquilidad.
EN Yes, our participating dealers will follow COVID-19 Safety Guidelines when delivering the vehicle. Dealers will also disinfect the vehicle to provide peace of mind.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | dealers |
participantes | participating |
seguirán | will follow |
lineamientos | guidelines |
tranquilidad | peace |
seguir | follow |
seguridad | safety |
cuando | when |
de | of |
vehículo | vehicle |
también | also |
mayor | to |
ES Los empleados de los concesionarios participantes y las personas cubiertas dentro de un plan de compra para empleados de concesionarios participantes y sus familiares no son elegibles
EN Participating Dealership employees and people covered under a Participating Dealership employee purchase plan and their family members are not eligible
espanhol | inglês |
---|---|
plan | plan |
compra | purchase |
elegibles | eligible |
participantes | participating |
personas | people |
un | a |
son | are |
no | not |
empleados | employees |
familiares | family |
para | covered |
ES Completo software de sistema de gestión de concesionarios (DMS) para concesionarios de automóviles independientes con funciones de seguimiento de inventario, base de datos de clientes, creación de informes de crédito y formularios.
EN Freshdesk is an easy-to-use customer service software that helps over 50,000 businesses worldwide create stellar customer experiences.
espanhol | inglês |
---|---|
software | software |
clientes | customer |
de | over |
gestión | service |
y | create |
para | to |
ES DealerCenter es un proveedor líder de soluciones de gestión para concesionarios que atiende a más de 11 000 concesionarios. DealerCenter brinda control total sobre ventas, gestión de clientes,
EN Freshdesk is a cloud-based helpdesk system that offers powerful solutions for customer service. Freshdesk unifies conversations from email, phone, web, chat, and social, and helps you resolve issues
espanhol | inglês |
---|---|
brinda | offers |
ventas | customer service |
clientes | customer |
es | is |
soluciones | solutions |
proveedor | service |
un | a |
de | and |
para | for |
ES Completo software de sistema de gestión de concesionarios (DMS) para concesionarios de automóviles independientes con funciones de seguimiento de inventario, base de datos de clientes, creación de informes de crédito y formularios.
EN Freshdesk is an easy-to-use customer service software that helps over 50,000 businesses worldwide create stellar customer experiences.
espanhol | inglês |
---|---|
software | software |
clientes | customer |
de | over |
gestión | service |
y | create |
para | to |
ES DealerCenter es un proveedor líder de soluciones de gestión para concesionarios que atiende a más de 11 000 concesionarios. DealerCenter brinda control total sobre ventas, gestión de clientes,
EN Freshdesk is a cloud-based helpdesk system that offers powerful solutions for customer service. Freshdesk unifies conversations from email, phone, web, chat, and social, and helps you resolve issues
espanhol | inglês |
---|---|
brinda | offers |
ventas | customer service |
clientes | customer |
es | is |
soluciones | solutions |
proveedor | service |
un | a |
de | and |
para | for |
ES Los empleados de los concesionarios participantes y las personas cubiertas dentro de un plan de compra para empleados de concesionarios participantes y sus familiares no son elegibles
EN Participating Dealership employees and people covered under a Participating Dealership employee purchase plan and their family members are not eligible
espanhol | inglês |
---|---|
plan | plan |
compra | purchase |
elegibles | eligible |
participantes | participating |
personas | people |
un | a |
son | are |
no | not |
empleados | employees |
familiares | family |
para | covered |
ES Sí. Nuestros concesionarios participantes seguirán los lineamientos de seguridad en relación con la COVID-19 cuando se entregue el vehículo. Los concesionarios también desinfectarán el vehículo para brindarle mayor tranquilidad.
EN Yes, our participating dealers will follow COVID-19 Safety Guidelines when delivering the vehicle. Dealers will also disinfect the vehicle to provide peace of mind.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | dealers |
participantes | participating |
seguirán | will follow |
lineamientos | guidelines |
tranquilidad | peace |
seguir | follow |
seguridad | safety |
cuando | when |
de | of |
vehículo | vehicle |
también | also |
mayor | to |
ES 115 concesionarios Mazda y 282 concesionarios Toyota, así como 152 de sus tiendas
EN 115 Mazda dealerships and 282 Toyota dealerships, as well as 152 of their stores
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | dealerships |
mazda | mazda |
toyota | toyota |
tiendas | stores |
de | of |
y | and |
sus | their |
ES Revise este reglamento para informarse sobre cómo los concesionarios deben establecer y mantener controles internos eficaces que ayuden a que su programa cumpla con los estatutos y reglamentos federales.
EN Review this regulation to learn how grantees must establish and maintain effective internal controls that keep their program in compliance with federal statutes and regulations.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
controles | controls |
eficaces | effective |
cumpla | compliance |
federales | federal |
revise | review |
deben | must |
programa | program |
este | this |
estatutos | statutes |
reglamento | regulation |
mantener | maintain |
a | to |
con | with |
reglamentos | regulations |
su | their |
internos | in |
para | internal |
cómo | how |
ES Según proceda, la OHS renunciará a los requisitos de adquisiciones relacionados con las preferencias geográficas. Los concesionarios deben mantener los registros y documentación apropiados para respaldar cualquier cargo a una adjudicación federal.
EN As appropriate, OHS will waive the procurement requirements related to geographical preferences. Grantees must maintain appropriate records and documentation to support any charges against a federal award.
espanhol | inglês |
---|---|
ohs | ohs |
adquisiciones | procurement |
relacionados | related |
preferencias | preferences |
geográficas | geographical |
concesionarios | grantees |
cargo | charges |
adjudicación | award |
federal | federal |
requisitos | requirements |
mantener | maintain |
documentación | documentation |
la | the |
deben | must |
respaldar | support |
a | to |
registros | records |
una | a |
de | appropriate |
y | and |
ES Infórmese sobre las leyes y reglamentos que los concesionarios deben cumplir y los formularios que deben completar cuando adquieren, construyen o renuevan bienes inmuebles con fondos federales.
EN Learn about the laws and regulations grantees must comply with and the forms they must complete when they acquire, construct, or renovate property with federal funds.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
formularios | forms |
fondos | funds |
federales | federal |
leyes | laws |
deben | must |
o | or |
reglamentos | regulations |
completar | complete |
cuando | when |
con | with |
que | acquire |
sobre | about |
inmuebles | property |
ES Los concesionarios deben priorizar las reparaciones que deben completarse antes de que las instalaciones puedan volver a abrirse
EN Grantees should prioritize those repairs that must be completed before the facilities can reopen
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
priorizar | prioritize |
reparaciones | repairs |
instalaciones | facilities |
deben | must |
puedan | that |
de | before |
ES mantener la calma gatito, mantenga la calma, cartel del gatito, mantener la calma cartel del gatito, mantener la calma gatito subnautica, subnautica, carteles subnautica
EN keep calm kitty, keep calm, kitty, keep calm kitty, keep calm kitty subnautica, subnautica, subnautica
espanhol | inglês |
---|---|
calma | calm |
gatito | kitty |
mantener | keep |
ES Explore los reglamentos específicos que deben considerar los concesionarios antes de solicitar fondos para comprar, construir o renovar una instalación usando fondos de las subvenciones de Head Start.
EN Explore the specific regulations that grantees should consider before they apply for funds to purchase, construct, or renovate a facility using Head Start grant funds.
espanhol | inglês |
---|---|
explore | explore |
reglamentos | regulations |
considerar | consider |
concesionarios | grantees |
renovar | renovate |
instalación | facility |
head | head |
deben | should |
comprar | purchase |
o | or |
start | start |
usando | using |
solicitar | apply |
una | a |
de | before |
ES Familias con bebés que tienen discapacidades pronunciadas: Los concesionarios de EHS deben cubrir al menos el 10 % de su matrícula total subvencionada con niños que se han considerado elegibles para recibir los servicios de la Parte C.
EN Families with infants with significant disabilities: EHS grantees must fill at least 10% of their total funded enrollment with children who have been deemed eligible to receive Part C services.
espanhol | inglês |
---|---|
familias | families |
discapacidades | disabilities |
concesionarios | grantees |
ehs | ehs |
cubrir | fill |
matrícula | enrollment |
subvencionada | funded |
considerado | deemed |
elegibles | eligible |
c | c |
bebés | infants |
niños | children |
deben | must |
servicios | services |
con | with |
total | total |
su | their |
ES Revise los recursos a continuación para obtener más información sobre las leyes y reglamentos que deben cumplir los concesionarios cuando adquieren, construyen o renuevan bienes inmuebles con fondos federales
EN Review the resources below to learn more about the laws and regulations grantees must comply with when they acquire, construct, or renovate property with federal funds
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
federales | federal |
revise | review |
recursos | resources |
leyes | laws |
deben | must |
o | or |
reglamentos | regulations |
cuando | when |
a | to |
que | acquire |
con | with |
inmuebles | property |
ES Identifique los formularios que deben completar los concesionarios para solicitar financiamiento y los requisitos que necesitan para registrar o publicar Avisos de interés federal
EN Identify the forms grantees must complete to request funding and the requirements for recording or posting Notices of Federal Interest
espanhol | inglês |
---|---|
identifique | identify |
concesionarios | grantees |
financiamiento | funding |
registrar | recording |
publicar | posting |
avisos | notices |
interés | interest |
federal | federal |
formularios | forms |
requisitos | requirements |
o | or |
completar | complete |
deben | must |
solicitar | request |
de | of |
y | and |
ES Este memorando de información explica que los concesionarios deben presentar informes electrónicos anuales sobre el estado de los bienes inmuebles en los que el gobierno federal retiene un interés
EN This information memorandum explains that grantees must submit annual electronic reports on the status of real property in which the federal government retains an interest
espanhol | inglês |
---|---|
memorando | memorandum |
explica | explains |
concesionarios | grantees |
electrónicos | electronic |
anuales | annual |
federal | federal |
retiene | retains |
interés | interest |
información | information |
deben | must |
informes | reports |
un | an |
de | of |
en | in |
gobierno | government |
el | the |
estado | status |
este | this |
sobre | on |
inmuebles | property |
ES Obtenga más información sobre los reglamentos específicos que los concesionarios deben cumplir cuando compren, construyan o renueven una instalación usando fondos de subvenciones de Head Start.
EN Learn more about the specific regulations that grantees must comply with when they purchase, construct, or renovate a facility using Head Start grant funds.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
instalación | facility |
head | head |
más información | learn |
deben | must |
compren | purchase |
o | or |
start | start |
usando | with |
reglamentos | regulations |
cuando | when |
fondos | funds |
cumplir | comply |
una | a |
sobre | about |
de | specific |
ES Revise los formularios que deben completar los concesionarios para solicitar financiamiento para la compra, construcción, renovación mayor, financiamiento o disposición de bienes inmuebles.
EN Review the forms grantees must complete to request funding for the purchase, construction, major renovation, financing, or disposition of real property.
espanhol | inglês |
---|---|
revise | review |
concesionarios | grantees |
construcción | construction |
renovación | renovation |
disposición | disposition |
formularios | forms |
deben | must |
compra | purchase |
o | or |
completar | complete |
la | the |
de | of |
solicitar | request |
mayor | to |
inmuebles | property |
ES Obtenga más información sobre los reglamentos específicos que deben cumplir los concesionarios después de recibir financiamiento para comprar, construir o renovar una instalación usando fondos de la subvención de Head Start.
EN Learn more about the specific regulations that grantees must comply with after they receive funding to purchase, construct, or renovate a facility using Head Start grant funds.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
renovar | renovate |
instalación | facility |
head | head |
más información | learn |
deben | must |
comprar | purchase |
o | or |
start | start |
usando | with |
la | the |
reglamentos | regulations |
financiamiento | funding |
subvención | grant |
una | a |
de | specific |
recibir | receive |
ES Explore los reglamentos específicos que los concesionarios deben considerar cuando quieran comprar, construir o renovar una instalación usando fondos de subvenciones de Head Start.
EN Explore the specific regulations that grantees should consider when they want to purchase, construct, or renovate a facility using Head Start grant funds.
espanhol | inglês |
---|---|
explore | explore |
reglamentos | regulations |
concesionarios | grantees |
considerar | consider |
renovar | renovate |
instalación | facility |
head | head |
deben | should |
comprar | purchase |
o | or |
start | start |
cuando | when |
quieran | want to |
usando | using |
una | a |
de | specific |
ES Este reglamento describe cómo los concesionarios deben conservar los registros de bienes inmuebles y equipos adquiridos con fondos federales.
EN This regulation describes how grantees must retain records for real property and equipment acquired with federal funds.
espanhol | inglês |
---|---|
reglamento | regulation |
describe | describes |
concesionarios | grantees |
deben | must |
conservar | retain |
registros | records |
equipos | equipment |
adquiridos | acquired |
federales | federal |
cómo | how |
este | this |
con | with |
fondos | funds |
inmuebles | property |
ES Analice los reglamentos de seguro y mantenimiento, las prácticas de salud y seguridad de calidad y las políticas que los concesionarios deben establecer en sus instalaciones de cuidado y educación tempranos.
EN Learn about the regulations governing the management, maintenance, and disposition of equipment purchased with federal funds.
espanhol | inglês |
---|---|
instalaciones | equipment |
mantenimiento | maintenance |
reglamentos | regulations |
de | of |
políticas | management |
ES Los concesionarios nuevos y existentes deben usar este formulario para solicitar financiamiento para los programas Head Start y Early Head Start.
EN New and existing grantees should use this form to request funding for Head Start and Early Head Start programs.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
nuevos | new |
financiamiento | funding |
head | head |
formulario | form |
programas | programs |
start | start |
early | early |
deben | should |
usar | use |
este | this |
solicitar | request |
ES Estos reglamentos describen las medidas que los concesionarios deben cumplir para adquirir bienes y servicios bajo una adjudicación federal.
EN These regulations describe the measures grantees must comply with when procuring property and services under a federal award.
espanhol | inglês |
---|---|
describen | describe |
medidas | measures |
concesionarios | grantees |
adjudicación | award |
federal | federal |
deben | must |
reglamentos | regulations |
bajo | under |
y | and |
servicios | services |
estos | the |
una | a |
ES Costos de recuperación: Los concesionarios deben buscar y solicitar todos el financiamiento disponible nacional, estatal y local para la recuperación de los desastres
EN Recovery Costs: Grantees are expected to seek out and apply for all available national, state, and local disaster recovery funding
espanhol | inglês |
---|---|
costos | costs |
recuperación | recovery |
concesionarios | grantees |
financiamiento | funding |
desastres | disaster |
local | local |
disponible | available |
nacional | national |
solicitar | apply |
estatal | state |
todos | all |
ES Los concesionarios y las agencias delegadas deben cumplir con las normas de transporte si deciden transportar niños. Este recurso ayuda a comprender mejor los requisitos federales con respecto a los servicios de transporte.
EN Grantee and delegate agencies must comply with transportation regulations if they decide to transport children. This resource may be used by Head Start staff to better understand federal requirements for program transportation services.
espanhol | inglês |
---|---|
deciden | decide |
niños | children |
mejor | better |
federales | federal |
agencias | agencies |
si | if |
recurso | resource |
requisitos | requirements |
deben | must |
normas | regulations |
este | this |
servicios | services |
con | with |
a | to |
transporte | transportation |
ES Los programas de Head Start no están obligados a proporcionar servicios de transporte. Sin embargo, hay normas clave en Transporte, 45 CFR § 1303.70 (2016) a las cuales los concesionarios y las agencias delegadas deben atenerse:
EN Head Start programs are not required to provide transportation services. However, there are key regulations in Transportation, 45 CFR § 1303.70 (2016) with which grantee and delegate agencies are required to comply:
espanhol | inglês |
---|---|
head | head |
transporte | transportation |
clave | key |
cfr | cfr |
programas | programs |
start | start |
en | in |
agencias | agencies |
servicios | services |
normas | regulations |
sin embargo | however |
no | not |
están | are |
deben | required |
sin | with |
a | to |
hay | there |
ES Como concesionarios federales, los programas Head Start deben usar cuidadosamente y dar cuenta de sus fondos federales
EN As federal grantees, Head Start programs must carefully use and account for their federal funding
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
federales | federal |
head | head |
cuidadosamente | carefully |
cuenta | account |
programas | programs |
start | start |
deben | must |
usar | use |
como | as |
ES Los concesionarios que tienen puntuaciones promedio de CLASS® por debajo del umbral competitivo establecido en cualquiera de los tres dominios CLASS® deben competir. Los umbrales competitivos son los siguientes:
EN Grantees with average CLASS® scores below the established competitive threshold on any of the three CLASS® domains is required to compete. The competitive thresholds are as follows:
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
promedio | average |
class | class |
umbral | threshold |
establecido | established |
dominios | domains |
umbrales | thresholds |
deben | required |
competir | compete |
son | are |
competitivo | competitive |
en | on |
siguientes | follows |
debajo | with |
cualquiera | to |
ES Al tomar estas decisiones, los concesionarios deben considerar cómo el uso de los fondos puntuales podría satisfacer tanto las necesidades a corto como a largo plazo y determinar si es más prudente comprar, arrendar o contratar los servicios.
EN In making these determinations, grantees should consider how the use of the one-time funds could meet both short- and long-term needs and determine whether purchasing, leasing, or contracting for services is more prudent.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
satisfacer | meet |
prudente | prudent |
a largo plazo | long-term |
determinar | determine |
es | is |
o | or |
servicios | services |
corto | short |
largo | long |
considerar | consider |
cómo | how |
podría | could |
necesidades | needs |
plazo | term |
el | the |
uso | use |
de | of |
tanto | both |
fondos | funds |
si | whether |
y | and |
deben | should |
ES Todos los concesionarios deben actualizar sus evaluaciones de la comunidad para que sirvan de guía a sus intensos esfuerzos de reclutamiento y asegurarse de que están llegando a las familias que más necesitan los servicios
EN All grantees should update their community assessments to guide their intensive recruitment efforts and to ensure they are reaching families most in need of services
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
actualizar | update |
evaluaciones | assessments |
guía | guide |
esfuerzos | efforts |
reclutamiento | recruitment |
servicios | services |
están | are |
comunidad | community |
necesitan | need |
de | of |
a | to |
familias | families |
deben | should |
y | and |
todos | all |
asegurarse | to ensure |
ES Los concesionarios interesados en consolidar varias subvenciones de Head Start o de Asociaciones entre EHS-CC deben comunicarse con su Oficina Regional para obtener más información sobre las opciones disponibles
EN Grantees interested in consolidating multiple Head Start or EHS-CC Partnership grants should contact their Regional Office to learn more about the options available
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
interesados | interested |
consolidar | consolidating |
subvenciones | grants |
head | head |
o | or |
asociaciones | partnership |
oficina | office |
regional | regional |
opciones | options |
disponibles | available |
start | start |
deben | should |
en | in |
más información | learn |
varias | multiple |
su | their |
ES Los concesionarios deben usar los fondos de COLA para aumentar permanentemente la escala salarial de Head Start en no menos del 2 %
EN Grantees must use COLA funds to permanently increase the Head Start pay scale by no less than 2%
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
permanentemente | permanently |
head | head |
menos | less |
cola | cola |
escala | scale |
start | start |
usar | use |
aumentar | increase |
la | the |
deben | must |
de | than |
no | no |
ES Previa solicitud, los concesionarios deben enviar un calendario preciso con su disponibilidad
EN Upon request, grantees are required to submit an accurate calendar of availability
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
calendario | calendar |
un | an |
preciso | accurate |
disponibilidad | availability |
deben | required |
solicitud | request |
enviar | to |
ES Cuando se produzca algún cambio en la disponibilidad del programa, los concesionarios deben actualizar su calendario
EN As changes in program availability occur, grantees must update their calendars
espanhol | inglês |
---|---|
disponibilidad | availability |
concesionarios | grantees |
deben | must |
programa | program |
actualizar | update |
cambio | changes |
en | in |
calendario | calendars |
su | their |
ES Los concesionarios deben presentar solicitudes de extensión sin costo a su funcionario regional de gestión de subvenciones tan pronto como sea posible para dar tiempo para el procesamiento y la emisión de un aviso de adjudicación modificado.
EN Grantees should submit no-cost extension requests to their regional grants management officer as soon as possible to allow time for processing and issuance of a revised Notice of Award.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
presentar | submit |
extensión | extension |
costo | cost |
regional | regional |
subvenciones | grants |
pronto | soon |
emisión | issuance |
aviso | notice |
adjudicación | award |
solicitudes | requests |
gestión | management |
posible | possible |
procesamiento | processing |
de | of |
sin | no |
tiempo | time |
un | a |
y | and |
a | to |
deben | should |
su | their |
como | as |
ES Los concesionarios deben documentar las razones por las que los costos en los que han incurrido son necesarios, razonables y asignables a la respuesta del programa al COVID-19 en beneficio de los niños inscritos y sus familias.
EN Grantees should document the rationale that costs incurred are necessary, reasonable, and allocable to the program's COVID-19 response for enrolled children and their families.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
documentar | document |
costos | costs |
incurrido | incurred |
razonables | reasonable |
programa | programs |
niños | children |
inscritos | enrolled |
familias | families |
necesarios | necessary |
a | to |
deben | should |
son | are |
la | the |
de | response |
y | and |
ES Además, los concesionarios deben continuar presentando informes sobre el estado del centro abierto/cerrado e informes de información sobre la matrícula sin aplazamiento.
EN In addition, grantees must continue to submit open/closed center status reports and enrollment information without postponement.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
deben | must |
centro | center |
cerrado | closed |
matrícula | enrollment |
continuar | continue |
informes | reports |
abierto | open |
información | information |
de | and |
estado | to |
sin | without |
ES Del mismo modo, al reemplazar unidades modulares más antiguas, los concesionarios deben considerar si están disponibles en la comunidad unidades modulares de mejor calidad, construcción u opciones de compra
EN Similarly, when replacing older modular units, grantees should consider whether better quality modular units, construction, or purchase options are available in the community
espanhol | inglês |
---|---|
reemplazar | replacing |
modulares | modular |
concesionarios | grantees |
comunidad | community |
construcción | construction |
opciones | options |
compra | purchase |
mejor | better |
calidad | quality |
u | or |
en | in |
considerar | consider |
si | whether |
deben | should |
unidades | units |
la | the |
disponibles | available |
están | are |
ES Si bien los concesionarios siempre deben considerar la razonabilidad del costo, las unidades modulares de bajo costo no son la alternativa preferida cuando haya otras opciones de instalaciones de mejor calidad.
EN While reasonableness of cost should always be a consideration for grantees, low-cost modular units are not a preferred option when other better-quality facility options are available.
espanhol | inglês |
---|---|
concesionarios | grantees |
modulares | modular |
preferida | preferred |
instalaciones | facility |
costo | cost |
otras | other |
mejor | better |
calidad | quality |
cuando | when |
opciones | options |
son | are |
siempre | always |
unidades | units |
de | of |
no | not |
alternativa | option |
deben | should |
bajo | low |
haya | be |
Mostrando 50 de 50 traduções