ES Si no pudo programar su cita en el concesionario, puede programar una cita llamando al concesionario con Blue Link (si lo tiene), a través del sitio web MyHyundai o en el sitio web del concesionario.
Traduzir "concesionario es responsable" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "concesionario es responsable" de espanhol para inglês
Traduções de concesionario es responsable
"concesionario es responsable" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
| concesionario | dealership grantee |
| responsable | account accountable chief director head liable management manager managing obligations requirements responsibility responsible responsibly |
Tradução de espanhol para inglês de concesionario es responsable
espanhol
inglês
EN If you were unable to schedule your appointment at the dealer, you can schedule an appointment by calling the dealership, with Blue Link (if equipped), through the MyHyundai website, or through the Hyundai dealership website.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | dealership |
| llamando | calling |
| o | or |
| si | if |
| link | link |
| programar | schedule |
| cita | appointment |
| puede | can |
| con | with |
| a | to |
| su | your |
| en | at |
ES Si no pudo programar su cita en el concesionario, puede programar una cita llamando al concesionario con Blue Link (si lo tiene), a través del sitio web MyHyundai o en el sitio web del concesionario.
EN If you were unable to schedule your appointment at the dealer, you can schedule an appointment by calling the dealership, with Blue Link (if equipped), through the MyHyundai website, or through the Hyundai dealership website.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | dealership |
| llamando | calling |
| o | or |
| si | if |
| link | link |
| programar | schedule |
| cita | appointment |
| puede | can |
| con | with |
| a | to |
| su | your |
| en | at |
ES (1) El funcionario responsable del HHS sostendrá la decisión del concesionario si el funcionario determina que el concesionario no actuó de modo arbitrario, caprichoso o de forma contraria a la ley, el reglamento u otros requisitos aplicables.
EN (1) The responsible HHS official will sustain the grantee’s decision, if the official determines the grantee did not act arbitrarily, capriciously, or otherwise contrary to law, regulation, or other applicable requirements.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| decisión | decision |
| concesionario | grantee |
| determina | determines |
| contraria | contrary |
| aplicables | applicable |
| si | if |
| otros | other |
| requisitos | requirements |
| a | to |
| reglamento | regulation |
| no | not |
| o | or |
| ley | act |
ES Si el concesionario solicita una reunión informal, el funcionario responsable del HHS deberá programar una reunión en un plazo de cinco días laborables, después de recibir la petición del concesionario
EN If the grantee requests an informal meeting, the responsible HHS official must schedule a meeting within five workdays after it receives the grantee’s request
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| reunión | meeting |
| informal | informal |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| programar | schedule |
| si | if |
| deberá | must |
| un | a |
| petición | request |
| de | five |
ES (3) Si el funcionario responsable del HHS considera que el concesionario actuó de modo arbitrario, caprichoso o contrario a la ley, al reglamento u otros requisitos aplicables, se ordenará al concesionario volver a evaluar sus solicitudes.
EN (3) If the responsible HHS official finds the grantee did act arbitrarily, capriciously, or otherwise contrary to law, regulation, or other applicable requirements, the grantee will be directed to reevaluate their applications.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| concesionario | grantee |
| aplicables | applicable |
| si | if |
| otros | other |
| requisitos | requirements |
| reglamento | regulation |
| o | or |
| solicitudes | applications |
| a | to |
| ley | act |
ES Si el funcionario responsable del HHS extiende la hora o fecha de la que dispone el concesionario para hacer una petición o presentar el material escrito, deberá avisar del mismo al concesionario por escrito.
EN If the grantee requests an informal meeting, the responsible HHS official must schedule the meeting within seven days after the grantee receives the suspension notice.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| concesionario | grantee |
| petición | requests |
| si | if |
| deberá | must |
| de | seven |
| hora | meeting |
ES (d) Extensiones. Si el concesionario solicita tal reunión informal, el funcionario responsable del HHS deberá programar la reunión en un plazo de siete días, desde la fecha en que el concesionario reciba el aviso de suspensión.
EN (d) Extensions. If the responsible HHS official extends the time or the date by which a grantee has to make requests or to submit material, it must notify the grantee in writing.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| d | d |
| extensiones | extensions |
| concesionario | grantee |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| aviso | notify |
| si | if |
| en | in |
| un | a |
| plazo | time |
| deberá | must |
| reciba | has |
| fecha | date |
| solicita | requests |
ES Descubra cómo un concesionario ayudó a los miembros del personal de su socio de cuidado infantil a obtener las credenciales necesarias. Explore ejemplos específicos de cómo este concesionario usó prácticas innovadoras para lograrlo.
EN Learn how one grantee helped child care partner staff members obtain required credentialing. Explore specific examples of how this grantee used innovative practices to make this happen.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| ayudó | helped |
| socio | partner |
| cuidado | care |
| necesarias | required |
| prácticas | practices |
| innovadoras | innovative |
| miembros | members |
| explore | explore |
| a | to |
| este | this |
| cómo | how |
| personal | staff |
| infantil | child |
ES Mantener a los socios de cuidado infantil es una parte importante de ser un concesionario con Asociaciones EHS-CC. Explore las maneras en que un concesionario está creando asociaciones duraderas.
EN Maintaining child care partners is an important part of being an EHS-CC Partnership grantee. Explore the ways one grantee is building long-lasting partnerships.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cuidado | care |
| infantil | child |
| importante | important |
| concesionario | grantee |
| explore | explore |
| maneras | ways |
| creando | building |
| duraderas | lasting |
| socios | partners |
| asociaciones | partnerships |
| mantener | maintaining |
| es | is |
| un | an |
| en | being |
ES El personal del concesionario y el personal de la Asociación entre EHS-CCEl personal del concesionario y el personal de la Asociación entre EHS-CCencuentran que los recordatorios son útiles y efectivos.
EN Grantee staff and EHS-CC Partnership staff find the reminders useful and effective.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| asociación | partnership |
| recordatorios | reminders |
| útiles | useful |
| efectivos | effective |
| y | find |
| de | and |
ES ¿Se facilitan fondos para la pandemia desde la OHS? ¿Ha solicitado el concesionario esos fondos? ¿Cómo ha aprovechado el concesionario las flexibilidades durante una pandemia?
EN Are pandemic funds made available from OHS? Has the grantee applied for those funds? How has the grantee leveraged flexibilities during a pandemic?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pandemia | pandemic |
| ohs | ohs |
| concesionario | grantee |
| flexibilidades | flexibilities |
| ha | has |
| cómo | how |
| desde | from |
| fondos | funds |
| una | a |
| durante | during |
| para | for |
ES Esta metodología de muestreo da lugar a un número suficiente de clases que se seleccionan de todas del concesionario para asegurarse de que las puntuaciones sean representativas del concesionario.
EN This sampling methodology results in a sufficient number of classes being selected from across the grantee to ensure that scores are representative of the grantee.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| metodología | methodology |
| muestreo | sampling |
| clases | classes |
| concesionario | grantee |
| representativas | representative |
| un | a |
| a | to |
| esta | this |
| asegurarse | to ensure |
| sean | are |
ES Si un concesionario recibe una puntuación por debajo del umbral competitivo para uno o más de los dominios deCLASS®, entonces el concesionario está obligado a competir por el financiamiento continuo.
EN If a grantee receives a score below the competitive threshold for one or more of the CLASS® domains, then the grantee is required to compete for continued funding.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| recibe | receives |
| umbral | threshold |
| competitivo | competitive |
| dominios | domains |
| financiamiento | funding |
| continuo | continued |
| si | if |
| puntuación | score |
| o | or |
| el | the |
| competir | compete |
| un | a |
| de | of |
| a | to |
| está | is |
ES El concesionario solo puede cesar/poner fin a una agencia delegada si el concesionario muestra causa justificada del por qué es necesaria la terminación y proporciona un proceso para que las agencias delegadas apelen las decisiones de rescisión/cese
EN The grantee can only terminate a delegate agency if the grantee shows cause why termination is necessary and provides a process for delegate agencies to appeal termination decisions
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| delegada | delegate |
| muestra | shows |
| proceso | process |
| decisiones | decisions |
| puede | can |
| si | if |
| es | is |
| proporciona | provides |
| agencia | agency |
| agencias | agencies |
| necesaria | necessary |
| terminación | termination |
| un | a |
| a | to |
| que | cause |
ES Si la Secretaría determina que el concesionario cumple uno de los criterios de la deficiencia, como se define en la sección 637(2)(C) de la Ley, la Secretaría deberá informar al concesionario sobre tal deficiencia
EN If the Secretary determines that a grantee meets one of the criteria for a deficiency, as defined in section 637(2)(C) of the Act, the Secretary shall inform the grantee of the deficiency
| espanhol | inglês |
|---|---|
| secretaría | secretary |
| determina | determines |
| concesionario | grantee |
| cumple | meets |
| criterios | criteria |
| define | defined |
| informar | inform |
| si | if |
| en | in |
| c | c |
| como | as |
| ley | act |
| a | a |
| de | of |
ES (a) Apelación. Si el concesionario deniega o deja de actuar en relación con la solicitud de financiamiento de una agencia delegada prospectiva, esta puede apelar la decisión o inacción por parte del concesionario.
EN (a) Appeal. If a grantee denies, or fails to act on, a prospective delegate agency’s funding application, the prospective delegate may appeal the grantee’s decision or inaction.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| financiamiento | funding |
| delegada | delegate |
| decisión | decision |
| inacción | inaction |
| si | if |
| o | or |
| apelación | appeal |
| solicitud | application |
| puede | may |
| a | to |
| actuar | act |
| una | a |
| en | on |
ES (3) En los dos días laborables después que el concesionario reciba el aviso de la suspensión de emergencia, el concesionario deberá enviar una copia del aviso a las agencias delegadas que son afectadas por la suspensión.
EN (3) Within two workdays after the grantee receives the emergency suspension notification, the grantee must send a copy of the notice to delegate agencies affected by the suspension.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| suspensión | suspension |
| emergencia | emergency |
| copia | copy |
| afectadas | affected |
| reciba | receives |
| aviso | notice |
| deberá | must |
| agencias | agencies |
| a | to |
| una | a |
ES El aviso entra en vigor cuando el concesionario recibe el aviso, cuando el concesionario se niega a recibirlo, o cuando el aviso de la suspensión se devuelve al remitente sin reclamarlo.
EN The notice becomes effective when the grantee receives the notice, when the grantee refuses delivery, or when the suspension notice is returned to sender unclaimed.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| aviso | notice |
| concesionario | grantee |
| recibe | receives |
| suspensión | suspension |
| remitente | sender |
| o | or |
| en | becomes |
| se | is |
| cuando | when |
| a | to |
ES Si se suspende el financiamiento a un concesionario, este no recibirá financiación durante los trámites para la terminación, ni en ningún otro momento, a menos que la acción sea rescindida o que la apelación del concesionario sea favorable.
EN If a grantee’s funding is suspended, the grantee will not receive funding during the termination proceedings, or at any other time, unless the action is rescinded or the grantee’s appeal is successful.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| terminación | termination |
| otro | other |
| apelación | appeal |
| si | if |
| acción | action |
| o | or |
| se | is |
| un | a |
| momento | time |
| financiamiento | funding |
| a menos que | unless |
ES El proceso de enajenación de una unidad modular depende de cómo se clasificó la unidad en los registros financieros del concesionario (biene inmueble o equipo) en el momento de la compra y durante el período en que fue propiedad del concesionario
EN The disposition process for a modular unit depends on how the unit was classified in the grantee's financial records (real property or equipment) at the time of purchase and during its period of ownership by the grantee
| espanhol | inglês |
|---|---|
| modular | modular |
| financieros | financial |
| concesionario | grantee |
| o | or |
| compra | purchase |
| fue | was |
| proceso | process |
| cómo | how |
| en | in |
| período | period |
| equipo | equipment |
| que | ownership |
| de | of |
| registros | records |
| y | and |
| propiedad | property |
| durante | during |
ES ¿Puedo alquilar en cualquier concesionario Toyota? Puedes alquilar en cualquier concesionario Rent a Toyota participante. Para encontrar el más cercano, haz clic aquí.
EN Can I rent from any Toyota dealership? You can rent from any participating Rent a Toyota dealer. To find your closest participating dealer, click here.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | dealership |
| toyota | toyota |
| participante | participating |
| clic | click |
| rent | rent |
| aquí | here |
| puedes | you can |
| encontrar | find |
| a | to |
ES Asistencia de servicio a los concesionarios (identificar y proporcionar servicios al consumidor, mejorar el ritmo durante las visitas al concesionario y mejorar la experiencia en el concesionario en general)
EN Dealer service support (Identify and provide services to the consumer, improve timing during dealer visits, and enhance overall dealership experience)
| espanhol | inglês |
|---|---|
| identificar | identify |
| consumidor | consumer |
| visitas | visits |
| concesionario | dealership |
| mejorar | improve |
| experiencia | experience |
| servicio | service |
| servicios | services |
| asistencia | support |
| a | to |
ES Los repuestos o accesorios originales de Hyundai suministrados por Hyundai y comprados en un concesionario Hyundai autorizado, pero no instalados por un concesionario Hyundai autorizado, tienen cobertura de 12 meses con millas ilimitadas.
EN Genuine Hyundai Parts or Accessories supplied by Hyundai and purchased from an authorized Hyundai dealer, but not installed by an authorized Hyundai dealer, are covered for 12 months/unlimited miles.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| accesorios | accessories |
| originales | genuine |
| hyundai | hyundai |
| suministrados | supplied |
| comprados | purchased |
| autorizado | authorized |
| instalados | installed |
| meses | months |
| millas | miles |
| ilimitadas | unlimited |
| o | or |
| un | an |
| tienen | are |
| pero | but |
| no | not |
| en | covered |
ES La mejor parte es cuando el concesionario participante entrega su nuevo vehículo directamente en la entrada de su casa. Para mayor conveniencia, puede programar el horario de entrega con su concesionario.
EN The best part is when your participating dealer delivers your new vehicle to your driveway. For added convenience, you can schedule the delivery time with your dealer.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conveniencia | convenience |
| es | is |
| participante | participating |
| entrega | delivery |
| nuevo | new |
| cuando | when |
| puede | can |
| programar | schedule |
| vehículo | vehicle |
| su | your |
| mejor | best |
| de | driveway |
ES Escoja un concesionario participante, y luego busque en el inventario del concesionario el vehículo que desea
EN Choose a participating dealer then search the dealership inventory to find your vehicle
| espanhol | inglês |
|---|---|
| escoja | choose |
| concesionario | dealership |
| participante | participating |
| inventario | inventory |
| un | a |
| el | the |
| vehículo | vehicle |
| luego | then |
| y | find |
ES Precios transparentes: El concesionario presenta su precio desde el primer momento y en el sitio web del concesionario.
EN Transparent Pricing: Dealer provides their price up front and on the dealer websites.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| transparentes | transparent |
| el | the |
| precio | price |
| y | and |
| en | on |
| su | their |
| web | websites |
ES El cupón solo se puede canjear en el lugar del concesionario Hyundai participante que muestre el sitio web donde se presentó la oferta en línea (“Participating Dealership” [concesionario participante])
EN Coupon can only be redeemed at the participating Hyundai dealership location reflecting the website where the offer was presented online (“Participating Dealership”)
ES Si tiene un concesionario guardado en la aplicación, será dirigido a la página de inicio de sesión del concesionario.
EN If a dealer was saved to the app, you will be taken to the dealer's login page.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guardado | saved |
| si | if |
| la | the |
| página | page |
| ser | be |
| un | a |
| aplicación | app |
| a | to |
| de | you |
ES Si selecciona “Go to dealer” (Ir al concesionario), también podrá elegir la fecha, hora y modelo del vehículo que desea probar, y deberá acercarse al concesionario más cercano disponible para la prueba de manejo
EN If you select "Go to Dealer" you will still choose the date, time, and model vehicle you'd like to test drive, and you will head to the closest available dealership for the test drive
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ir | go |
| modelo | model |
| vehículo | vehicle |
| disponible | available |
| concesionario | dealership |
| si | if |
| fecha | date |
| elegir | choose |
| selecciona | select |
| hora | time |
| para | to |
| prueba | test |
| de | drive |
| que | still |
| y | and |
ES Dirijo un concesionario de automóviles y necesitamos una herramienta que nos permita crear nuestras newsletters porque no tenemos diseñador gráfico. MailKitchen es una herramienta perfecta.Karl, administrador de concesionario de automóviles"
EN I run a car dealership and we needed a tool that would enable us to create newsletters because we do not have a graphic designer. MailKitchen is the perfect tool.Karl, car dealership manager
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | dealership |
| newsletters | newsletters |
| gráfico | graphic |
| perfecta | perfect |
| administrador | manager |
| karl | karl |
| diseñador | designer |
| es | is |
| no | not |
| herramienta | tool |
| un | a |
| permita | to |
| de | because |
| automóviles | car |
| crear | create |
| tenemos | we |
| y | and |
ES Precios transparentes: El concesionario presenta su precio desde el primer momento y en el sitio web del concesionario.
EN Transparent Pricing: Dealer provides their price up front and on the dealer websites.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| transparentes | transparent |
| el | the |
| precio | price |
| y | and |
| en | on |
| su | their |
| web | websites |
ES El cupón solo se puede canjear en el lugar del concesionario Hyundai participante que muestre el sitio web donde se presentó la oferta en línea (“Participating Dealership” [concesionario participante])
EN Coupon can only be redeemed at the participating Hyundai dealership location reflecting the website where the offer was presented online (“Participating Dealership”)
ES La mejor parte es cuando el concesionario participante entrega su nuevo vehículo directamente en la entrada de su casa. Para mayor conveniencia, puede programar el horario de entrega con su concesionario.
EN The best part is when your participating dealer delivers your new vehicle to your driveway. For added convenience, you can schedule the delivery time with your dealer.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| conveniencia | convenience |
| es | is |
| participante | participating |
| entrega | delivery |
| nuevo | new |
| cuando | when |
| puede | can |
| programar | schedule |
| vehículo | vehicle |
| su | your |
| mejor | best |
| de | driveway |
ES Escoja un concesionario participante, y luego busque en el inventario del concesionario el vehículo que desea
EN Choose a participating dealer then search the dealership inventory to find your vehicle
| espanhol | inglês |
|---|---|
| escoja | choose |
| concesionario | dealership |
| participante | participating |
| inventario | inventory |
| un | a |
| el | the |
| vehículo | vehicle |
| luego | then |
| y | find |
ES Si tiene un concesionario guardado en la aplicación, será dirigido a la página de inicio de sesión del concesionario.
EN If a dealer was saved to the app, you will be taken to the dealer's login page.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| guardado | saved |
| si | if |
| la | the |
| página | page |
| ser | be |
| un | a |
| aplicación | app |
| a | to |
| de | you |
ES Si selecciona “Go to dealer” (Ir al concesionario), también podrá elegir la fecha, hora y modelo del vehículo que desea probar, y deberá acercarse al concesionario más cercano disponible para la prueba de manejo
EN If you select "Go to Dealer" you will still choose the date, time, and model vehicle you'd like to test drive, and you will head to the closest available dealership for the test drive
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ir | go |
| modelo | model |
| vehículo | vehicle |
| disponible | available |
| concesionario | dealership |
| si | if |
| fecha | date |
| elegir | choose |
| selecciona | select |
| hora | time |
| para | to |
| prueba | test |
| de | drive |
| que | still |
| y | and |
ES Los repuestos o accesorios originales de Hyundai suministrados por Hyundai y comprados en un concesionario Hyundai autorizado, pero no instalados por un concesionario Hyundai autorizado, tienen cobertura de 12 meses con millas ilimitadas.
EN Genuine Hyundai Parts or Accessories supplied by Hyundai and purchased from an authorized Hyundai dealer, but not installed by an authorized Hyundai dealer, are covered for 12 months/unlimited miles.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| accesorios | accessories |
| originales | genuine |
| hyundai | hyundai |
| suministrados | supplied |
| comprados | purchased |
| autorizado | authorized |
| instalados | installed |
| meses | months |
| millas | miles |
| ilimitadas | unlimited |
| o | or |
| un | an |
| tienen | are |
| pero | but |
| no | not |
| en | covered |
ES Dirijo un concesionario de automóviles y necesitamos una herramienta que nos permita crear nuestras newsletters porque no tenemos diseñador gráfico. MailKitchen es una herramienta perfecta.Karl, administrador de concesionario de automóviles"
EN I run a car dealership and we needed a tool that would enable us to create newsletters because we do not have a graphic designer. MailKitchen is the perfect tool.Karl, car dealership manager
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | dealership |
| newsletters | newsletters |
| gráfico | graphic |
| perfecta | perfect |
| administrador | manager |
| karl | karl |
| diseñador | designer |
| es | is |
| no | not |
| herramienta | tool |
| un | a |
| permita | to |
| de | because |
| automóviles | car |
| crear | create |
| tenemos | we |
| y | and |
ES Por ejemplo, el Ministerio de Agua es responsable de los sistemas comunitarios de suministro de agua; el Ministerio de Salud es responsable de saneamiento e higiene; y el Ministerio de Educación es responsable de WASH en las escuelas
EN For instance, the Ministry of Water is responsible for community water supply systems; the Ministry of Health is responsible for sanitation and hygiene; and the Ministry of Education is responsible for WASH in schools
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ministerio | ministry |
| agua | water |
| sistemas | systems |
| comunitarios | community |
| suministro | supply |
| salud | health |
| educación | education |
| wash | wash |
| escuelas | schools |
| es | is |
| en | in |
| saneamiento | sanitation |
| higiene | hygiene |
| de | of |
| y | and |
| responsable | responsible |
| el | the |
| por ejemplo | instance |
ES El concesionario es responsable por los servicios que prestan sus agencias delegadas
EN A grantee is accountable for the services its delegate agencies provide
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| responsable | accountable |
| es | is |
| el | the |
| servicios | services |
| agencias | agencies |
| por | for |
ES El concesionario deberá presentar una solicitud que sea acorde con los requisitos de esta parte y los de la Ley, al funcionario responsable del HHS
EN The grantee must submit an application that conforms to requirements in this part and in the Act to the responsible HHS official
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| requisitos | requirements |
| deberá | must |
| ley | act |
| solicitud | application |
| de | part |
| esta | this |
| y | and |
ES Si el funcionario responsable del HHS aprueba la solicitud del concesionario, los fondos de Head Start podrán utilizarse para pagar los costos continuos de las compras, que incluyen el principal y los intereses de los préstamos aprobados.
EN If the responsible HHS official approves the grantee’s application, Head Start funds may be used to pay ongoing purchase, costs, which include principal and interest on approved loans.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funcionario | official |
| hhs | hhs |
| start | start |
| intereses | interest |
| préstamos | loans |
| aprobados | approved |
| continuos | ongoing |
| si | if |
| responsable | responsible |
| head | head |
| costos | costs |
| principal | principal |
| compras | purchase |
| podrá | may |
| solicitud | application |
| pagar | pay |
| utilizarse | be used |
| incluyen | include |
ES (d) El concesionario deberá notificar al funcionario responsable del HHS sobre la apelación y su decisión al respecto.
EN (d) The grantee must notify the responsible HHS official about the appeal and its decision.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| d | d |
| concesionario | grantee |
| deberá | must |
| notificar | notify |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| apelación | appeal |
| decisión | decision |
| y | and |
| sobre | about |
ES El concesionario puede presentar una petición escrita al funcionario responsable del HHS sobre las cuotas y costos que se necesitan para determinar la elegibilidad preliminar, conforme a §1303.42, antes de presentar una solicitud conforme a §1303.44
EN A grantee may submit a written request to the responsible HHS official for reasonable fees and costs necessary to determine preliminary eligibility under §1303.42 before it submits an application under §1303.44
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| elegibilidad | eligibility |
| preliminar | preliminary |
| puede | may |
| costos | costs |
| cuotas | fees |
| determinar | determine |
| a | to |
| solicitud | request |
| una | a |
| de | before |
ES Si el funcionario responsable del HHS aprueba la solicitud del concesionario, este puede utilizar los fondos federales para pagar las cuotas y los costos.
EN If the responsible HHS official approves the grantee’s application, the grantee may use federal funds to pay fees and costs.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| concesionario | grantee |
| federales | federal |
| si | if |
| costos | costs |
| y | and |
| solicitud | application |
| puede | may |
| utilizar | use |
| pagar | pay |
| cuotas | fees |
ES Si un concesionario es previamente elegible, conforme a §1303.42 para solicitar financiamiento para comprar, construir o renovar una instalación, deberá presentar los siguientes documentos al funcionario responsable del HHS:
EN If a grantee is preliminarily eligible under §1303.42 to apply for funds to purchase, construct, or renovate a facility, it must submit to the responsible HHS official:
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| elegible | eligible |
| o | or |
| renovar | renovate |
| instalación | facility |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| si | if |
| es | is |
| comprar | purchase |
| deberá | must |
| un | a |
| solicitar | apply |
| a | to |
ES (1) Especificar que el funcionario responsable del HHS puede intervenir en caso de que el concesionario incumpla, rescinda o se abstraiga del acuerdo.
EN (1) Specify that the responsible HHS official can intervene in case the grantee defaults on, terminates or withdraws from the agreement;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| especificar | specify |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| concesionario | grantee |
| o | or |
| el | the |
| puede | can |
| acuerdo | agreement |
| en | in |
| de | from |
| caso | case |
ES (4) Incluir una cláusula que proteja el aviso de interés federal y la obligación del concesionario por su participación federal, en caso de que el funcionario responsable del HHS no responda a un aviso de incumplimiento, previsto en esta sección.
EN (4) Include a clause that preserves the notice of federal interest and the grantee’s obligation for its federal share if the responsible HHS official fails to respond to any notice of default provided under this section;
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cláusula | clause |
| aviso | notice |
| interés | interest |
| federal | federal |
| funcionario | official |
| hhs | hhs |
| incumplimiento | default |
| obligación | obligation |
| responsable | responsible |
| un | a |
| a | to |
| de | of |
| y | respond |
| esta | this |
| incluir | include |
ES (7) Incluir una cláusula que otorga al funcionario responsable de HHS el derecho a asignar o transferir el acuerdo a otro concesionario provisional o permanente.
EN (7) Include a clause that gives the responsible HHS official the right to assign or transfer the agreement to another interim or permanent grantee.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cláusula | clause |
| funcionario | official |
| hhs | hhs |
| otro | another |
| concesionario | grantee |
| provisional | interim |
| permanente | permanent |
| o | or |
| acuerdo | agreement |
| incluir | include |
| el | the |
| responsable | responsible |
| asignar | assign |
| de | right |
ES (b) El concesionario deberá avisar inmediatamente al funcionario responsable del HHS de cualquier incumplimiento o falla en el acuerdo, como se describe en el párrafo (a) de esta sección.
EN (b) A grantee must immediately notify the responsible HHS official of any default under an agreement described in paragraph (a) of this section.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| concesionario | grantee |
| funcionario | official |
| responsable | responsible |
| hhs | hhs |
| incumplimiento | default |
| describe | described |
| deberá | must |
| en | in |
| párrafo | paragraph |
| b | b |
| acuerdo | agreement |
| el | the |
| de | of |
| cualquier | any |
| esta | this |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
concesionario concesionario cumple concesionario entra concesionario hyundai local concesionario hyundai concesionario local concesionario deberá asegurarse concesionario deberá presentar concesionario deberá demostrar concesionario deberá evaluar concesionario hyundai autorizado concesionario hyundai participante concesionario ha perdido concesionario preferido invitar al concesionario concesionario de coches coches concesionario visitar un concesionario concesionario reciba nuevo concesionario ir al concesionario informar al concesionario concesionario rent concesionario ayudó concesionario participante limitaciones del concesionario decisión del concesionario concesionario toyota personal del concesionario concesionario por escrito concesionario solicita petición del concesionario concesionario de hyundai agencia del concesionario nivel de concesionario solicitud del concesionario concesionario puede presentar inventario del concesionario concesionario proporciona concesionario funcione concesionario del programa concesionario de head concesionario que reciba subvencionadas del concesionario aulas del concesionario contacta tu concesionario concesionario puede renunciar concesionario puede solicitar adjudicará al concesionario concesionario está creando
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe