Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "decisiones de rescisión" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "decisiones de rescisión" de espanhol para inglês

Traduções de decisiones de rescisión

"decisiones de rescisión" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

decisiones can choices decision decision making decision-making decisions key of the performance process services solutions take
rescisión period termination

Tradução de espanhol para inglês de decisiones de rescisión

espanhol
inglês

ES Los importes facturados por Splashtop antes de la rescisión en relación con los Servicios prestados a usted en virtud de estas Condiciones sobrevivirán a la rescisión y serán inmediatamente exigibles a usted en el momento de la rescisión.

EN Amounts invoiced by Splashtop before the termination in connection with the Services provided to You under these Terms will survive the termination and will immediately become due and payable by You at the time of the termination.

espanhol inglês
splashtop splashtop
rescisión termination
relación connection
condiciones terms
sobrevivir survive
servicios services
en in
a to
con with

ES De lo contrario, tu Suscripción permanecerá vigente hasta la cancelación de tu Suscripción de conformidad con la Sección 3.5(f) (independiente de cualquier rescisión de tu Cuenta de miembro o rescisión de estas Condiciones).

EN Otherwise, your Subscription will remain in effect until the cancellation of your Subscription in accordance with Section 3.5(f) (independent of any termination of your Member Account or termination of these Terms by us).

espanhol inglês
permanecerá will remain
f f
independiente independent
tu your
suscripción subscription
cuenta account
miembro member
condiciones terms
cancelación cancellation
rescisión termination
o or
de lo contrario otherwise
permanecer remain
la the
de of
con accordance
cualquier any

ES Tú declaras tu conformidad con el hecho de que borremos las imágenes facilitadas después de la rescisión, nosotros nos comprometemos a borrar todas tus fotos en un plazo de catorce días después de la recepción de tu rescisión.

EN You declare your consent to the displayed images being deleted after termination and we undertake to delete all of your photos within 14 days of receipt of your notice of termination.

espanhol inglês
conformidad consent
recepción receipt
imágenes images
fotos photos
tu your
rescisión termination
a to
borrar delete
días days
nos we
en all

ES Si la rescisión se efectúa a través de RAIDBOXES, se aplicará lo anterior con la salvedad de que RAIDBOXES deberá solicitar al cliente que proporcione instrucciones con la rescisión.

EN If the termination is effected by RAIDBOXES the foregoing shall apply mutatis mutandis, provided that RAIDBOXES must request the customer to give instructions with the termination.

espanhol inglês
rescisión termination
raidboxes raidboxes
instrucciones instructions
si if
se is
a to
aplicará apply
cliente customer
proporcione give
de provided
la the
con with
deberá must
solicitar request
que shall

ES Derecho de rescisión y formulario de rescisión

EN Cancellation Policy and Cancellation Form

espanhol inglês
formulario form
derecho policy

ES Para cumplir el plazo de rescisión basta con que envíe su notificación sobre el ejercicio del derecho de rescisión antes del vencimiento del plazo.

EN In order to observe the withdrawal period, it is sufficient to send out the notice of withdrawal before the expiration of the withdrawal period.

espanhol inglês
notificación notice
el the
vencimiento expiration
basta to
de of
plazo period
antes before

ES Tras la rescisión o el vencimiento del Acuerdo, puedes solicitar por escrito dentro de los treinta (30) días posteriores a dicha rescisión o vencimiento que pongamos Tus Datos a tu disposición

EN Upon termination or expiration of the Agreement, you may request in writing within thirty (30) days of such termination or expiration that we make Your Data available to you

espanhol inglês
rescisión termination
vencimiento expiration
treinta thirty
o or
datos data
acuerdo agreement
solicitar request
dicha that
tu your
a to
días days

ES Tú declaras tu conformidad con el hecho de que borremos las imágenes facilitadas después de la rescisión, nosotros nos comprometemos a borrar todas tus fotos en un plazo de catorce días después de la recepción de tu rescisión.

EN You declare your consent to the displayed images being deleted after termination and we undertake to delete all of your photos within 14 days of receipt of your notice of termination.

espanhol inglês
conformidad consent
recepción receipt
imágenes images
fotos photos
tu your
rescisión termination
a to
borrar delete
días days
nos we
en all

ES La rescisión de este Acuerdo no eximirá a ninguna de las partes de sus respectivas obligaciones con la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha de vigencia de la rescisión

EN Termination of this Agreement shall not relieve either party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination

espanhol inglês
rescisión termination
respectivas respective
obligaciones obligations
pago payment
partes party
otra other
la the
no not
acuerdo agreement
a to
incluidas including
de of
que shall
fecha date
este this

ES La rescisión de este Acuerdo no liberará a ninguna de las Partes de sus respectivas obligaciones hacia la otra en virtud del presente, incluidas todas las obligaciones de pago, que surgieron antes de la fecha efectiva de rescisión

EN Termination of this Agreement shall not relieve either Party of its respective obligations to the other hereunder, including all payment obligations, which arose prior to the effective date of termination

espanhol inglês
rescisión termination
respectivas respective
obligaciones obligations
pago payment
efectiva effective
partes party
otra other
la the
no not
acuerdo agreement
a to
incluidas including
de of
que shall
fecha date
este this

ES La rescisión de este Acuerdo no limitará la responsabilidad de una Parte respecto de las obligaciones devengadas a partir de la rescisión, o antes de esta, o respecto de cualquier incumplimiento de este Acuerdo.

EN Termination of this Agreement shall not limit a Party’s liability for obligations accrued as of or prior to termination or for any breach of this Agreement.

espanhol inglês
rescisión termination
incumplimiento breach
limitar limit
responsabilidad liability
obligaciones obligations
o or
no not
acuerdo agreement
de of
antes de prior
a to
una a
este this

ES La rescisión de este Acuerdo no limitará la responsabilidad de una Parte respecto de las obligaciones devengadas a partir de la rescisión, o antes de esta, o respecto de cualquier incumplimiento de este Acuerdo.

EN Termination of this Agreement shall not limit a Party’s liability for obligations accrued as of or prior to termination or for any breach of this Agreement.

espanhol inglês
rescisión termination
incumplimiento breach
limitar limit
responsabilidad liability
obligaciones obligations
o or
no not
acuerdo agreement
de of
antes de prior
a to
una a
este this

ES 4.5. La rescisión del presente APD por cualquier motivo no afectará a los derechos y obligaciones devengados por usted o por nosotros en el momento de dicha rescisión.

EN 4.5. Termination of this DPA for whatever reason shall not affect the accrued rights and liabilities of either you or us as at the time of such termination.

espanhol inglês
rescisión termination
motivo reason
afectar affect
derechos rights
o or
dicha this
no not
nosotros us
de of
y and
en at

ES El concesionario solo puede cesar/poner fin a una agencia delegada si el concesionario muestra causa justificada del por qué es necesaria la terminación y proporciona un proceso para que las agencias delegadas apelen las decisiones de rescisión/cese

EN The grantee can only terminate a delegate agency if the grantee shows cause why termination is necessary and provides a process for delegate agencies to appeal termination decisions

espanhol inglês
concesionario grantee
delegada delegate
muestra shows
proceso process
decisiones decisions
puede can
si if
es is
proporciona provides
agencia agency
agencias agencies
necesaria necessary
terminación termination
un a
a to
que cause

ES Conozca más acerca de las decisiones no precedents, decisiones adoptadas y decisiones precedentes.

EN Learn more about Non-Precedent Decisions, Adopted Decisions, and Precedent Decisions.

espanhol inglês
decisiones decisions
más more
acerca about
no non

ES Participe de su tratamiento mediante la toma compartida de decisiones. Participe junto con su proveedor de salud mental y tomen juntos decisiones informadas sobre su tratamiento. Involucrarse completamente en la toma de decisiones compartida incluye:

EN Get involved in your treatment through shared decision making. Participate fully with your mental health provider and make informed treatment decisions together. Participating fully in shared decision making includes:

espanhol inglês
participe participate
proveedor provider
mental mental
informadas informed
completamente fully
tratamiento treatment
salud health
incluye includes
en in
decisiones decisions
toma de decisiones decision
y your
toma making
de through
con with

ES Participe de su tratamiento mediante la toma compartida de decisiones. Participe junto con su proveedor de salud mental y tomen juntos decisiones informadas sobre su tratamiento. Involucrarse completamente en la toma de decisiones compartida incluye:

EN Get involved in your treatment through shared decision making. Participate fully with your mental health provider and make informed treatment decisions together. Participating fully in shared decision making includes:

espanhol inglês
participe participate
proveedor provider
mental mental
informadas informed
completamente fully
tratamiento treatment
salud health
incluye includes
en in
decisiones decisions
toma de decisiones decision
y your
toma making
de through
con with

ES Para los datos contractuales, el tratamiento se limita tras la rescisión del contrato y los datos son eliminados una vez expirado el período de conservación legal.

EN For contractual data, processing is limited after termination of the contract; they are erased after the expiration of the legal conservation period.

espanhol inglês
tratamiento processing
rescisión termination
conservación conservation
contrato contract
período period
datos data
contractuales contractual
se is
legal legal
son are
de of
eliminados of the

ES 1303.33 Cese/Rescisión de las agencias delegadas.

EN 1303.33 Termination of delegate agencies.

espanhol inglês
rescisión termination
agencias agencies
de of

ES No hacerlo constituirá una violación de estas Condiciones de uso, lo cual puede resultar en la rescisión inmediata de su cuenta de Foursquare

EN Failure to do so shall constitute a breach of these Terms of Use, which may result in immediate termination of your Foursquare account

espanhol inglês
violación breach
resultar result
rescisión termination
inmediata immediate
cuenta account
foursquare foursquare
constituir constitute
en in
hacerlo do
de of
condiciones terms
una a
uso use
cual to
puede may
su your
la which
estas these

ES (ii) Era la base para la rescisión de ayuda financiera descrita en el párrafo(1)(A); según lo determinado por el Secretario después de haberle dado la notificación y la oportunidad descritas en la sección (a)(3).

EN (ii) was the basis for the termination of financial assistance described in paragraph (1)(A); as determined by the Secretary after providing the notice and opportunity described in subsection (a)(3).

espanhol inglês
ii ii
base basis
rescisión termination
ayuda assistance
financiera financial
secretario secretary
notificación notice
en in
párrafo paragraph
oportunidad opportunity
era was
descritas described
para for
de of
y and

ES (4) RESCISIÓN. La agencia Head Start no puede rescindir el contrato de una agencia delegada o reducir su área de servicio sin demostrar causa o la rentabilidad de tal decisión.

EN (4) TERMINATION- The Head Start agency may not terminate a delegate agency's contract or reduce a delegate agency's service area without showing cause or demonstrating the cost-effectiveness of such a decision.

espanhol inglês
head head
start start
contrato contract
delegada delegate
reducir reduce
área area
causa cause
decisión decision
agencia agency
o or
servicio service
demostrar demonstrating
no not
puede may
de of
una a
sin without

ES 1303.33 Cese/Rescisión de las agencias delegadas. | ECLKC

EN 1303.33 Termination of delegate agencies. | ECLKC

espanhol inglês
rescisión termination
agencias agencies
eclkc eclkc
de of

ES Se aplicarán cargos por rescisión anticipada conforme a lo estipulado en el acuerdo del cliente

EN Early termination fees will apply as set forth in customer’s agreement

espanhol inglês
cargos fees
rescisión termination
cliente customers
aplicarán will apply
acuerdo agreement
aplicar apply
en in
el set

ES El IDRC podrá rescindir un acuerdo de subvención en circunstancias excepcionales. La rescisión puede producirse por varios motivos, por ejemplo:

EN IDRC may terminate a grant agreement in exceptional circumstances. Terminations may occur for a number of reasons, including but not limited to:

espanhol inglês
idrc idrc
acuerdo agreement
subvención grant
producirse occur
motivos reasons
circunstancias circumstances
en in
un a
excepcionales exceptional
el but

ES La rescisión del contrato es posible hasta 1 mes antes del final de la fecha de vencimiento de la suscripción

EN A cancellation is possible up to 1 month before the end of the contract period

espanhol inglês
contrato contract
mes month
la the
es is
final the end
posible possible
vencimiento period
de of
antes before

ES EN CASO DE RESCISIÓN, TUS SUSCRIPCIONES CONTINUARÁN HASTA EL FINAL DEL PERIODO DE SUSCRIPCIÓN, A MENOS QUE CANCELES TU SUSCRIPCIÓN DE ACUERDO CON EL PROCEDIMIENTO ESTABLECIDO EN LA SECCIÓN 3.5(f).

EN UPON ANY APPLICABLE TERMINATION, YOUR SUBSCRIPTIONS WILL CONTINUE UNTIL THE END OF THE SUBSCRIPTION PERIOD UNLESS YOU CANCEL YOUR SUBSCRIPTION IN ACCORDANCE WITH THE PROCEDURE SET FORTH IN SECTION 3.5(f).

espanhol inglês
canceles cancel
procedimiento procedure
f f
a menos que unless
suscripciones subscriptions
final the end
tu your
en in
periodo period
continuar continue
de of

ES La falta de pago dará lugar a la rescisión automática del contrato y a la anulación del pedido, comunicada al Cliente mediante un mensaje de correo electrónico, seguida de la devolución de cualquier importe ya abonado.

EN Consequently, failure to pay will result in the automatic termination of the contract and the cancellation of the order, communicated to the Customer with an e-mail message, which will be followed by the return of the amount possibly already paid.

espanhol inglês
falta failure
rescisión termination
contrato contract
anulación cancellation
comunicada communicated
seguida followed
automática automatic
pedido order
un an
mensaje message
ya already
a to
cliente customer
devolución return
la the
de of
correo mail
electrónico e
correo electrónico e-mail
y and
pago pay
abonado paid

ES La no observancia de esta obligación nos autoriza a la rescisión sin previo aviso.

EN Non-compliance with this obligation gives us the right to termination without notice.

espanhol inglês
obligación obligation
rescisión termination
aviso notice
la the
a to
de right
nos us
sin without
previo with
esta this

ES La suscripción puede ser rescindida por ti o por nosotros sin respetar un plazo de rescisión y sin alegar ningún motivo

EN Such membership may be terminated at any time by you or us, without observing any notice period and without stating reasons

espanhol inglês
suscripción membership
o or
sin without
plazo time
ser be
nosotros us
puede may
por by

ES La rescisión ha de producirse por e-mail y es efectiva con su recepción

EN Termination shall be effected in writing or by email and shall become effective upon receipt

espanhol inglês
rescisión termination
efectiva effective
recepción receipt
e-mail email
por by

ES El abono de suscripción se renueva en cada caso por el tiempo establecido si no hay una rescisión en un plazo de como máximo 14 días antes de que expire el periodo de pago otorgado

EN The subscription renews for the period chosen if it is not terminated by 2 days before expiry of the period paid for

espanhol inglês
renueva renews
si if
el the
suscripción subscription
no not
se is
días days
periodo period
de pago paid
de of

ES También allí debe producirse una rescisión

EN Notice of termination has also to be given to them

espanhol inglês
rescisión termination
debe be
también also
allí of

ES 7. Registro y rescisión de un dominio, cambio de proveedor

EN 7. Domain (Name) Registration, Domain Name Cancellation, and Change of Provider

espanhol inglês
registro registration
cambio change
proveedor provider
dominio domain
de of
y and

ES Por ello, el usuario de Jimdo declara que, aceptando las presentes CGC, otorga un poder expreso para solicitar dicha rescisión.

EN In accepting these terms of service, the Jimdo user grants Jimdo the explicit right to this type of termination.

espanhol inglês
jimdo jimdo
aceptando accepting
otorga grants
rescisión termination
el the
usuario user
dicha this
de of

ES 14.5 En caso de rescisión o eliminación antes de que finalice la duración del contrato, no se producirá un rembolso de los importes abonados por adelantado.

EN 14.5 Fees paid in advance shall not be refunded upon termination of the contract or deletion of the site prior to the end of the contract period.

espanhol inglês
rescisión termination
eliminación deletion
contrato contract
o or
duración period
la the
no not
en in
de of
que shall
finalice end
adelantado in advance
antes de prior
caso to

ES 14.9 El derecho a una rescisión extraordinaria de ambas partes no se verá afectado por ello.

EN 14.9 Either party's mutual right to extraordinary termination for serious reasons remains unaffected.

espanhol inglês
rescisión termination
extraordinaria extraordinary
a to
de right
el either

ES A la hora de fijar el plazo de rescisión, el proveedor tendrá en cuenta los intereses del cliente en una medida razonable

EN With such notice period the Contractor shall give appropriate consideration to the interests of the Client

espanhol inglês
plazo period
intereses interests
cliente client
a to
de of

ES Todas las disposiciones del presente Contrato que por su naturaleza deban sobrevivir, incluyendo entre otras, las disposiciones de propiedad, descargos de responsabilidad de garantía y limitaciones de responsabilidad, sobrevivirán a su rescisión.

EN All provisions of this Agreement that by their nature should survive termination, including, without limitation, ownership provisions, warranty disclaimers and limitations of liability, shall survive termination.

espanhol inglês
disposiciones provisions
contrato agreement
naturaleza nature
sobrevivir survive
rescisión termination
responsabilidad liability
garantía warranty
limitaciones limitations
de of
y and
su their

ES En caso de rescisión (en neerlandés "ontbinding"), el pago por los Servicios ya prestados a usted no será reembolsado ni revertido

EN In the event of termination (in Dutch “ontbinding”), the payment for the Services already provided to You will not be refunded or reversed

espanhol inglês
rescisión termination
neerlandés dutch
pago payment
servicios services
ya already
reembolsado refunded
en in
no not
el the
usted you
de of
a to

ES 9.6 Todos los descargos, exenciones y exclusiones de responsabilidad se prolongarán más allá de la rescisión por cualquier razón.

EN 9.7 If any part of these Terms and Conditions is held to be unlawful, invalid or unenforceable, that part shall be deemed severed and the validity and enforceability of the remaining Terms and Conditions shall not be affected.

espanhol inglês
se is
la the

ES (2) Los padres pueden rescindir este acuerdo y / o cualquier extensión del acuerdo del producto del cliente notificando al cliente por escrito, a partir de la fecha especificada en dicho aviso de rescisión en las siguientes circunstancias

EN (2) Parent may Terminate this Agreement and/or any Customer Product Agreement Extension by notifying the Customer in writing, as of the date specified in such notice of termination under the following circumstances

espanhol inglês
padres parent
extensión extension
especificada specified
aviso notice
rescisión termination
circunstancias circumstances
o or
pueden may
en in
acuerdo agreement
cliente customer
la the
de of
fecha date
este this
y and
cualquier any
producto product

ES (5) Efecto de la rescisión de este Acuerdo

EN (5) Effect of Termination of this Agreement

espanhol inglês
efecto effect
rescisión termination
de of
acuerdo agreement
este this

ES (2) Al vencimiento o rescisión de este Acuerdo, todas las Extensiones del Acuerdo de Producto del Cliente firmadas por el Cliente se considerarán Terminadas con efecto inmediato.

EN (2) Upon expiration or termination of this Agreement, all Customer Product Agreement Extensions signed by the Customer shall deemed to have been Terminated with immediate effect

espanhol inglês
vencimiento expiration
rescisión termination
extensiones extensions
efecto effect
o or
acuerdo agreement
cliente customer
de of
el the
este this
producto product

ES (5) El padre se entera de cualquier evento de este tipo, que el padre determina razonablemente que conduciría a la rescisión de este acuerdo o constituiría un incumplimiento del mismo.

EN (5) Parent learns of any such event, which Parent reasonably determines would lead to Termination of this Agreement, or would constitute as Breach thereof.

espanhol inglês
padre parent
evento event
determina determines
razonablemente reasonably
rescisión termination
incumplimiento breach
conducir lead
constituir constitute
o or
a to
acuerdo agreement
del mismo thereof
este this
entera any
de of

ES En caso de rescisión de esta Extensión del Acuerdo de Producto por cualquier motivo, las Secciones 2 y 3 seguirán vigentes. APÉNDICE A? CONDICIONES ESPECÍFICAS DEL SERVICIO DE PROTECCIÓN DE PRIVACIDAD 1. DESCRIPCIÓN DE SERVICIOS

EN In the event of termination of this Product Agreement Extension for any reason, Sections 2 and 3 shall survive. APPENDIX ?A? PRIVACY PROTECTION SERVICE SPECIFIC CONDITIONS 1. DESCRIPTION OF SERVICES

espanhol inglês
rescisión termination
extensión extension
secciones sections
motivo reason
condiciones conditions
privacidad privacy
en in
acuerdo agreement
servicio service
servicios services
de description
y and
a a
esta this
producto product
cualquier any
caso the

ES Su rescisión de su uso parcial o completo del sitio web y/o de los Servicios no cancela la susodicha licencia

EN Your termination of your use of the website and/or the Services, or any portion thereof, does not terminate the above described license

espanhol inglês
rescisión termination
licencia license
o or
servicios services
uso use
la the
no not
de of
y your

ES Para rescindir este contrato con nosotros, usted tiene que suspender su uso del sitio web y de los Servicios, y entregarnos un aviso por escrito de su rescisión

EN You may only terminate this agreement with us by suspending your use of the website and Services and delivering written notice to us of your termination

espanhol inglês
contrato agreement
suspender terminate
aviso notice
rescisión termination
servicios services
con with
nosotros us
uso use
de of
escrito written
y your
este this

ES El contenido y las funciones de OncoLink están sujetos a cambios o rescisión sin previo aviso

EN OncoLink Content and features are subject to change or termination without notice

espanhol inglês
oncolink oncolink
rescisión termination
contenido content
están are
sujetos subject
cambios change
o or
aviso notice
funciones features
a to
sin without

ES También se reserva el derecho de cancelar cualquier compra almacenada en Fairfax EggBank, aunque se aplicarán tarifas de rescisión.

EN You also reserve the right to cancel any purchases kept in storage at Fairfax EggBank, though rescission fees will apply.

espanhol inglês
reserva reserve
cancelar cancel
fairfax fairfax
tarifas fees
el the
aplicarán will apply
aplicar apply
en in
también also
de right

Mostrando 50 de 50 traduções