Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "colaboración termine" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "colaboración termine" de espanhol para inglês

Traduções de colaboración termine

"colaboración termine" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

colaboración collaborate collaborating collaboration collaborative communication community cooperation do employees group have help make partnership partnerships people private sharing social teams teamwork time together tools work together

Tradução de espanhol para inglês de colaboración termine

espanhol
inglês

ES Restricción temporal del derecho de uso: El derecho de uso se concede por la colaboración continua. Una vez que esta colaboración termine, se dejará de permitir el uso.

EN Temporal restriction of the right of use: The right of use is granted for ongoing cooperation. Use shall no longer be permitted once cooperation has ended.

espanhol inglês
restricción restriction
colaboración cooperation
continua ongoing
temporal temporal
se is
de of
uso use
que shall
una vez once
derecho right

ES Sí, ofrecemos planes especiales de colaboración que te permiten ganar comisiones en entradas distribuidas. Compara nuestros planes de colaboración haciendo clic en la pestaña “Colaboración” en la parte superior de esta página.

EN Yes, we offer special partner plans that allow you to earn commission by reselling tickets. Compare our partner plans by clicking on the Partner tab at the top of this page.

espanhol inglês
ofrecemos offer
permiten allow
comisiones commission
entradas tickets
compara compare
planes plans
página page
pestaña tab
clic clicking
a to
en at
superior top
de of
nuestros our
ganar earn

ES Por ejemplo, supongamos que deseas rastrear el sentimiento de la pizza estilo Chicago. Es posible que tu consulta termine pareciéndose a lo que verás a continuación.

EN For example, say you want to track sentiment around Chicago-style pizza. Your query may end up looking more like below.

espanhol inglês
sentimiento sentiment
pizza pizza
estilo style
chicago chicago
tu your
consulta query
deseas you
rastrear to track
a to
es may
ejemplo example

ES Después de ver su cuenta o realizar cualquier transacción en línea, use el botón Cerrar sesión cuando termine y cierre completamente su navegador. Esto garantiza que nadie pueda ver la información de su cuenta una vez que cierre la sesión.

EN After viewing your account or performing any transaction online, use the Log Out button when finished, and close your browser completely. This ensures that no one can view your account information after you've logged out.

espanhol inglês
garantiza ensures
en línea online
o or
transacción transaction
completamente completely
cuenta account
navegador browser
cuando when
información information
en close
botón button
ver view
nadie no
esto this
cualquier any
que viewing

ES Te vienen con alguna excusa, y dicen que has usado demasiados datos para poder pedir una devolución, o su servicio de atención al cliente puede ser tan malo que incluso no puedas contactar con ellos antes de que termine el periodo de garantía.

EN They might come up with some excuse and say that you have used up too much data to be able to apply for a refund, or their customer service might be so bad that you can?t even reach them before your money-back period is over.

espanhol inglês
excusa excuse
datos data
cliente customer
malo bad
periodo period
o or
dicen say
servicio service
puede can
devolución back
atención customer service
ser be
puedas you can
a to
que reach
con with
y your
poder able
incluso even
su their

ES Puedes programar una auditoría de SEO técnico semanal y nuestra herramienta Auditoría del sitio automáticamente empezará a rastrear tu web. Recibirás una notificación en tu correo cuando termine.

EN You can schedule a weekly technical SEO audit and our Site Audit tool will automatically start crawling your website. You’ll get a notification in your inbox when it is finished.

espanhol inglês
programar schedule
seo seo
técnico technical
semanal weekly
herramienta tool
automáticamente automatically
auditoría audit
notificación notification
correo inbox
en in
cuando when
puedes you can
tu your
a a

ES O convierta programas en diagramas UML 2 mediante ingeniería inversa, mejórelos y termine el proceso regenerando el código de programa

EN Or, reverse engineer existing programs into UML 2 software architecture diagrams, then fine tune your designs and complete the round trip by regenerating code

espanhol inglês
diagramas diagrams
uml uml
o or
programas programs
el the
código code
mediante by
ingeniería engineer

ES “Llevo un año trabajando en mi aplicación y he probado varias soluciones, pero no estaba contento con ninguna. Pero con MobileTogether Designer la terminé en solo 5 días gracias a vuestra ayuda. No me cansaré de daros las gracias.”

EN “I have been working on [my app] for over a year and have tried several different solutions, which could not do what you just did. Built it with MobileTogether Designer in about five days with your help. Can't say thank you enough. ”

ES El diseñador gráfico de bases de datos construye automáticamente las instrucciones SQL que necesite y, cuando termine de editar la BD, puede decidir cuándo se ejecuta el script de cambios de la estructura de la BD.

EN As you work, the DatabaseSpy graphical database designer automatically constructs the SQL statements you will need, but you choose when to execute the database structure change script once all your edits are complete.

espanhol inglês
diseñador designer
gráfico graphical
automáticamente automatically
sql sql
decidir choose
script script
estructura structure
y your
necesite need
bases de datos databasespy
cuándo when
cambios change
de all
bases database

ES Mientras usted trabaja, el editor BD interactúa con la base de datos de forma limitada. Cuando termine de editar, podrá revisar los cambios (señalados en color rojo) y confirmarlos de una sola vez con el botón "Confirmar" de la barra de herramientas.

EN As you work, the database editor interacts with the database in a limited manner. When all your changes are complete, you can review your edits and commit them all at once via the Commit button on the toolbar.

espanhol inglês
interactúa interacts
limitada limited
barra de herramientas toolbar
editor editor
revisar review
forma manner
cuando when
podrá can
en in
con with
cambios changes
botón button
a a
y your
de via
base de datos database

ES Cuando termine de editar los documentos, pulse el botón "Guardar" o "Guardar como" de la barra de herramientas o haga clic en la opción "Guardar" del menú "Archivo".

EN When your edits are complete, use the DiffDog Save or Save As buttons in each Word file comparison window, or the File / Save menu option to save your work.

espanhol inglês
menú menu
o or
guardar save
en in
archivo file
de each
cuando when
opción option
botón buttons
como as
haga to

ES Convierta programas en diagramas UML mediante ingeniería inversa, mejórelos y termine el proceso regenerando el código de programa.

EN Or, reverse engineer existing programs into UML diagrams, then enhance your designs and complete the round trip by regenerating code.

espanhol inglês
diagramas diagrams
ingeniería engineer
código code
programas programs
uml uml
el the
mediante by

ES Los usuarios no tienen que esperar a que termine de ejecutarse la consulta web o de BD, lo que puede llevar entre unos minutos y varias horas

EN Your users don’t need to wait until the database or web service query, which can take minutes or even hours to execute, completes

espanhol inglês
usuarios users
web web
o or
puede can
minutos minutes
horas hours
la the
consulta query
no dont
esperar wait
a to
y your

ES Cuando termine de cargar todos los modelos de contenido necesarios para su asignación de datos de BD, conecte las estructuras de origen y destino mediante líneas de conexión.

EN Once you have loaded all of the content models required for your database mapping, complete the mapping by simply dragging connecting lines between the source and target structures.

espanhol inglês
necesarios required
estructuras structures
origen source
contenido content
datos database
modelos models
cargar loaded
conecte connecting
y your
todos all

ES Cuando termine de crear su informe en Excel, haga clic en el botón "Exportar XBRL" y el complemento generará un documento WIP XBRL válido

EN Once your report is complete in Excel, simply click the Export XBRL button, and the add-in will generate a valid WIP XBRL document for submission to sureties

espanhol inglês
excel excel
exportar export
xbrl xbrl
complemento add
generará will generate
válido valid
informe report
el the
documento document
generar generate
en in
un a
clic click
botón button
y your
de and
haga to

ES Una vez termine de definir la asignación, puede obtener una vista previa de los resultados con un solo clic y guardarlos en un archivo gracias al motor integrado de MapForce.

EN Once your mapping is defined, the built-in MapForce Engine allows you to view and save the results with one click.

espanhol inglês
definir defined
clic click
archivo save
motor engine
mapforce mapforce
en in
integrado built
la the
vista view
con with
resultados results
y your
de and
una vez once

ES Cuando termine de modelar los elementos de datos con el editor de esquemas XML, XMLSpy puede generar archivos de clases (enlaces de datos) correspondientes a los elementos definidos en el modelo de datos.

EN Once you have modeled data elements in XML Schema using the graphical XML Schema editor, XMLSpy can auto-generate class files (data bindings) corresponding to elements defined in your data model.

espanhol inglês
editor editor
xml xml
xmlspy xmlspy
generar generate
clases class
correspondientes corresponding
definidos defined
datos data
esquemas schema
puede can
archivos files
el the
en in
modelo model
a to
elementos elements
de you

ES Una vez termine de definir la asignación, puede obtener una vista previa de los resultados con un solo clic y guardarlos en un archivo gracias al motor integrado de MapForce

EN Once your mapping is defined, the built-in MapForce Engine allows you to view and save the results with one click

espanhol inglês
definir defined
clic click
archivo save
motor engine
mapforce mapforce
en in
integrado built
la the
vista view
con with
resultados results
y your
de and
una vez once

ES El nombre del archivo y la ubicación donde se debe guardar el vídeo cuando termine la grabación

EN The name and location of the video file to save when the recording ends

espanhol inglês
ubicación location
archivo file
guardar save
y and
vídeo video
cuando when
grabación recording
del of
nombre name

ES “Lo más importante es que termine la guerra”, dice Daryna, un sentimiento que se refleja en todas las personas con las que hablamos

EN “The most important thing is for the war to be over,” says Daryna, a sentiment reflected by everyone we talk to

ES ¿Quién seremos cuando esto termine?

EN The pandemic, The lockdown, The anxieties

espanhol inglês
esto the

ES Pero, puede que no termine ahí si está tratando de llegar a una audiencia más amplia y llevar su negocio a nivel global, lo que nos lleva a....

EN But, it might not end there if you’re trying to reach a wider audience and take your business global, which brings us on to?

espanhol inglês
audiencia audience
negocio business
global global
tratando de trying
si if
lo it
lleva brings
nos us
pero but
no not
más wider
ahí there
a to
que reach
una a
y your
de and

ES Comience en nuestra aplicación de escritorio y termine en el móvil

EN Start on our desktop app and finish on mobile

espanhol inglês
comience start
aplicación app
escritorio desktop
móvil mobile
en on

ES Es probable que el software "gratuito" termine generándole algunos gastos. Las soluciones de Red Hat aportan valor empresarial real. Descubra los motivos.

EN "Free" software can end up costing you. Discover why Red Hat solutions can add true business value.

espanhol inglês
soluciones solutions
hat hat
empresarial business
descubra discover
probable can
gratuito free
valor value
real true
software software
red red

ES “Creo que hay muchas empresas que no reaccionaron tan rápido y no estarán en una tan buena situación como TripActions cuando termine la crisis”, comentó Eisenberg

EN “I think there’s plenty of companies that didn’t react as quickly and won’t be in as good a situation as TripActions coming out of this,” Eisenberg said

ES Miles en costos de hardware potenciales El hardware que alquila de los bancos o sus socios emisores le puede costar caro. Además, como no está comprando el hardware directamente, puede que termine pagando más de lo que debe.

EN Potentially thousands in hardware costs The hardware you lease from banks or their acquiring partners can be costly. Plus, since you aren’t buying the hardware directly, you may end up paying more than what’s fair.

espanhol inglês
miles thousands
costos costs
hardware hardware
alquila lease
bancos banks
socios partners
comprando buying
directamente directly
pagando paying
o or
en in
el the
puede can
debe be

ES Solicite cierto importe como adelanto y reciba el saldo restante cuando se termine el trabajo.

EN Request a certain amount up front and collect the remaining balance when the job is done.

espanhol inglês
solicite request
importe amount
reciba collect
saldo balance
restante remaining
el the
se is
cuando when
y and

ES Envíe una factura en línea cuando termine el trabajo.

EN Send an online invoice after the job is done.

espanhol inglês
factura invoice
en línea online
el the
trabajo job
en after

ES “Cuando crucé la línea de meta no me di cuenta de que había ganado, porque Brittni Mason era una competidora muy fuerte. Cuando terminé no sabía cómo expresar mis sentimientos en el momento”.

EN "When I crossed the finish line I didn't realise I'd won, because Brittni Mason was a very strong competitor. When I finished I didn't know how to express my feelings in the moment."

espanhol inglês
me i
mis my
sentimientos feelings
en in
muy very
fuerte strong
momento moment
línea line
a to
una a
de won
la express

ES Houston tiene una ventaja de un juego sobre los Chicago White Sox. El equipo que termine arriba podrá cerrar en casa la serie divisional a un máximo de cinco encuentros, que comienza la próxima semana.

EN HOUSTON -- — Matt Olson and Chad Pinder each homered and the Oakland Athletics beat Houston 8-6 Friday night, cutting the Astros’ edge for home-field advantage in the AL playoffs.

espanhol inglês
houston houston
semana friday
en in
ventaja advantage
casa home
próxima for

ES Una vez que terminé, comencé a cargar la conferencia e hice algunos cambios en mi texto, página de inicio de sesión y otra información

EN After I finished, I started uploading the lecture and made some changes to my text, login page, and other information

espanhol inglês
cargar uploading
conferencia lecture
mi my
comencé started
cambios changes
página page
otra other
información information
a to
texto text
la the

ES Cuando mi contrato actual termine con el LMS al que me mudé a principios de este año, todavía puedo usarlo nuevamente

EN When my current contract ends with the LMS I moved to earlier this year, I can still use it again

espanhol inglês
contrato contract
lms lms
mi my
actual current
me i
año year
cuando when
a to
usarlo use
el the
con with
que again
este this
de it
todavía still

ES Sí. Puede subir de categoría en cualquier momento antes de que termine su suscripción existente y empezar inmediatamente su nuevo plan.

EN Yes. You can upgrade at any point before your existing subscription ends and start your new plan immediately.

espanhol inglês
momento point
suscripción subscription
nuevo new
plan plan
puede can
existente existing
de before
en at

ES Completé mi primera licenciatura antes del año 2012, pero desde entonces he estudiado un grado que terminé el año pasado. ¿Cumplo, por lo que se refiere a las fechas, con los criterios de elegibilidad?

EN I completed my first licenciatura degree before 2012, but since then, I studied a bachelor’s degree that I finished last year. Do I fulfil the eligibility criteria with regard to the dates?

espanhol inglês
mi my
estudiado studied
fechas dates
criterios criteria
elegibilidad eligibility
el the
año year
pero but
un a
grado degree
a to
con with

ES Cuando termine de crear el gráfico, podrá imprimirlo, copiarlo, guardarlo como imagen o exportarlo como código XSLT o XQuery para usarlo en una hoja de estilos o en otra aplicación.

EN When your chart is complete, it's easy to print it, copy it, save it as an image, or export it as XSLT or XQuery code for use in a stylesheet or application.

espanhol inglês
imprimirlo print
guardarlo save it
exportarlo export it
xslt xslt
xquery xquery
hoja de estilos stylesheet
imagen image
o or
código code
usarlo use
aplicación application
en in
cuando when
gráfico chart
una a
otra is
como as

ES Cuando termine de editar, podrá revisar los cambios (señalados en color rojo) y confirmarlos de una sola vez con el botón "Confirmar" de la barra de herramientas.

EN When all your changes are complete, you can review your edits and commit them all at once via the Commit button on the toolbar.

espanhol inglês
barra de herramientas toolbar
revisar review
vez once
cuando when
podrá can
cambios changes
botón button
y your
de via
en on
con them

ES Cuando termine de cargar todos los modelos de contenido necesarios para su asignación ETL de datos de BD, conecte las estructuras de origen y destino mediante líneas de conexión.

EN Once you have loaded all of the content models required for your database ETL mapping, complete the mapping by simply dragging connecting lines between the source and target structures.

espanhol inglês
necesarios required
etl etl
estructuras structures
origen source
contenido content
datos database
modelos models
cargar loaded
conecte connecting
y your
todos all

ES Cuando termine de diseñar la asignación, MapForce genera automáticamente el código de programa Java o C# necesario para implementar el servicio en un servidor.

EN Once your visual mapping is complete, MapForce autogenerates the required Java or C# program code required to implement the service on a server.

espanhol inglês
mapforce mapforce
java java
necesario required
código code
programa program
o or
servidor server
implementar implement
c c
servicio service
un a
en on

ES Cuando termine de cargar todos los modelos de contenido (XML, etc.) que necesita para la asignación de datos de BD, conecte las estructuras de origen y destino mediante líneas de conexión.

EN Once you have loaded all of the XML and other content models required for your database mapping, complete the mapping by simply dragging connecting lines between the source and target structures.

espanhol inglês
xml xml
estructuras structures
origen source
contenido content
datos database
la the
modelos models
cargar loaded
conecte connecting
y your
todos all

ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».

EN At 4:30 pm, General de Gaulle delivered a speech, which ended with "And now that France ends and goes to the ocean, to sail and serve! Long live France, long live France! ".

espanhol inglês
general general
gaulle gaulle
francia france
océano ocean
navegar sail
servir serve
un a
con with
ahora now
a to
discurso speech
dio the
que live

ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »

EN At 4.30 p.m., General de Gaulle delivered a speech, which concludeed with "And now let France end and go to the ocean, to sail and serve!" Long live France, long live France! "

espanhol inglês
p p
m m
general general
gaulle gaulle
francia france
océano ocean
navegar sail
servir serve
un a
ahora now
a to
con with
discurso speech
dio the
que live

ES Si el Formulario I-94 indica un periodo de admisión inicial que dura más de 30 meses, y usted necesita una estadía mayor a 30 meses, usted puede solicitar una exención de estatus antes de que termine el periodo de admisión de 30 meses.

EN If your Form I-94 lists an initial period of admission longer than 30 months and you need to stay beyond 30 months, you may request an extension of stay before the end of that 30-month period of admission.

espanhol inglês
admisión admission
si if
el the
formulario form
meses months
periodo period
inicial initial
solicitar request
un an
a to
puede may
de of
y your
que beyond

ES Los trabajadores religiosos no inmigrantes deben mantener el propósito de salir de Estados Unidos cuando termine su estadía de no inmigrante

EN Nonimmigrant religious workers must maintain the intent to depart the United States when their nonimmigrant stay expires

espanhol inglês
trabajadores workers
religiosos religious
no inmigrante nonimmigrant
mantener maintain
el the
deben must
cuando when
a to
unidos united
estados unidos states
su their

ES Esto provee a USCIS tiempo adicional para determinar su elegibilidad al  ajuste de estatus antes de que termine el año fiscal.

EN This gives USCIS additional time to determine your eligibility for adjustment of status before the end of the fiscal year. 

espanhol inglês
uscis uscis
elegibilidad eligibility
ajuste adjustment
estatus status
fiscal fiscal
año year
a to
tiempo time
determinar determine
el the
adicional additional
de of
esto this

ES Una vez que termine el proceso de sustitución y se inicie la conversión, el video original dejará de estar disponible y no tardará en ser sustituido.

EN Once the replacement video finishes uploading and begins conversion, the original video will no longer be viewable, and will soon be replaced.

espanhol inglês
sustitución replacement
conversión conversion
original original
sustituido replaced
video video
no no
una vez once
ser be

ES destaca los íconos para compartir en redes sociales y la URL del video cuando este termine de reproducirse. También tienes la opción de agregar una imagen de fondo a la pantalla final del video.

EN : Display social share icons and the video URL after the video finishes playing. You also have the option to add a background image to your video’s end screen.

espanhol inglês
íconos icons
url url
fondo background
imagen image
la the
video video
pantalla screen
compartir share
sociales social
también also
opción option
a to
y your
una a
de and

ES destaca los íconos para compartir en redes sociales y la URL del video cuando este termine de reproducirse. También tienes la opción de agregar una imagen de fondo a la pantalla final del video.

EN : Display social share icons and the video URL after the video finishes playing. You also have the option to add a background image to your video’s end screen.

espanhol inglês
íconos icons
url url
fondo background
imagen image
la the
video video
pantalla screen
compartir share
sociales social
también also
opción option
a to
y your
una a
de and

ES  muestra una imagen cuando termine tu video. También tienes la opción de hacer que la imagen sea un vínculo en la que puedan hacer clic.

EN : Display an image after the video finishes playing. You also have the option to make the custom image a clickable link.

espanhol inglês
muestra display
vínculo link
hacer clic clickable
video video
la the
imagen image
también also
opción option
un a
hacer to
de custom

ES  muestra una imagen cuando termine tu video. También tienes la opción de hacer que la imagen sea un vínculo en la que puedan hacer clic.

EN : Display an image after the video finishes playing. You also have the option to make the custom image a clickable link.

espanhol inglês
muestra display
vínculo link
hacer clic clickable
video video
la the
imagen image
también also
opción option
un a
hacer to
de custom

ES Si prefieres algo más sencillo, también cuentas con las siguientes opciones para lo que ocurra cuando tu video insertado termine de reproducirse:

EN If you’d prefer something simpler, you also have the following options for what happens after your embedded video finishes playing:

espanhol inglês
sencillo simpler
ocurra happens
video video
insertado embedded
si if
prefieres prefer
opciones options
tu your
también also
más the
para for

Mostrando 50 de 50 traduções