ES - Supervisión y otras autoridades reguladoras y públicas, oficinas de notarios, autoridades fiscales, autoridades de enjuiciamiento penal, así como una obligación legal ;
"autoridades legales" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
ES - Supervisión y otras autoridades reguladoras y públicas, oficinas de notarios, autoridades fiscales, autoridades de enjuiciamiento penal, así como una obligación legal ;
EN - Supervisory and other regulatory and public authorities, notary offices, tax authorities, criminal prosecution authorities as much as a statutory obligation exists.;
espanhol | inglês |
---|---|
supervisión | supervisory |
otras | other |
autoridades | authorities |
reguladoras | regulatory |
públicas | public |
oficinas | offices |
fiscales | tax |
obligación | obligation |
legal | statutory |
una | a |
ES Hay una serie de obligaciones legales que emanan de las leyes relevantes a las que estamos sujetos, así como los requisitos legales. También hay varias autoridades de supervisión cuyas leyes y regulaciones estamos sujetos a.
EN There are a number of legal obligations emanating from the relevant laws to which we are subject as well as statutory requirements. There are also various supervisory authorities whose laws and regulations we are subject to.
espanhol | inglês |
---|---|
relevantes | relevant |
sujetos | subject |
supervisión | supervisory |
obligaciones | obligations |
leyes | laws |
requisitos | requirements |
autoridades | authorities |
serie | number of |
legales | legal |
regulaciones | regulations |
también | also |
a | to |
una | a |
hay | there |
estamos | are |
ES Nuestras políticas y procedimientos para responder a los requerimientos de datos de usuario por parte de autoridades legales u organizaciones gubernamentales se establecen en nuestras Directrices para requerimientos legales.
EN our policies and procedures for responding to law enforcement or government requests for user data are set out in our Guidelines for Law Enforcement
espanhol | inglês |
---|---|
requerimientos | requests |
datos | data |
usuario | user |
u | or |
procedimientos | procedures |
gubernamentales | government |
establecen | set |
políticas | policies |
en | in |
directrices | guidelines |
a | to |
ES •Fines y motivos legales: Procesamos esta información debido a nuestro legítimo interés en cumplir con nuestras obligaciones legales y proteger nuestros intereses legales.
EN Purposes and legal grounds: We process this information because of our legitimate interest in meeting our legal obligations and protecting our legal interests.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
obligaciones | obligations |
proteger | protecting |
fines | purposes |
legales | legal |
en | in |
legítimo | legitimate |
motivos | grounds |
a | of |
interés | interest |
y | and |
nuestro | our |
intereses | interests |
ES •Fines y motivos legales: Procesamos esta información debido a nuestro legítimo interés en cumplir con nuestras obligaciones legales y proteger nuestros intereses legales.
EN Purposes and legal grounds: We process this information because of our legitimate interest in meeting our legal obligations and protecting our legal interests.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
obligaciones | obligations |
proteger | protecting |
fines | purposes |
legales | legal |
en | in |
legítimo | legitimate |
motivos | grounds |
a | of |
interés | interest |
y | and |
nuestro | our |
intereses | interests |
ES Preste atención a la información e instrucciones de las autoridades. Regrese a su hogar solo cuando las autoridades le indiquen que es seguro hacerlo.
EN Pay attention to authorities for information and instructions. Return home only when authorities say it is safe.
espanhol | inglês |
---|---|
atención | attention |
instrucciones | instructions |
es | is |
preste | pay |
a | to |
información | information |
cuando | when |
autoridades | authorities |
ES Si la evidencia primaria de parte de las autoridades civiles no está disponible (o la evidencia secundaria junto con una declaración de las autoridades civiles en la que se declare que los documentos requeridos no están disponibles), presente un:
EN Adopted child: A certified copy of the adoption decree, evidence that you lived with the child for at least two years, a certified copy of the court order granting custody (if applicable), and evidence of legal name changes (if applicable)
espanhol | inglês |
---|---|
evidencia | evidence |
disponible | order |
si | if |
la | the |
un | a |
con | with |
de | of |
en | name |
ES En Red Hat Certificate System, es posible clonar autoridades de certificación sin necesidad de crear autoridades subordinadas
EN Certificate authorities can be cloned in Red Hat Certificate System without creating subordinate certificate authorities
espanhol | inglês |
---|---|
hat | hat |
autoridades | authorities |
red | red |
en | in |
system | system |
sin | without |
certificación | certificate |
ES Informaremos de cualquier infracción de este tipo a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | breach |
policiales | law enforcement |
pertinentes | relevant |
a | to |
identidad | identity |
autoridades | authorities |
con | with |
y | your |
ES Autoridades fiscales y aduaneras, reguladores y otras autoridades que actúan como encargados del tratamiento o corresponsables con sede en el Reino Unido que exigen determinadas actividades de declaración y tratamiento en ciertas circunstancias.
EN HM Revenue & Customs, regulators and other authorities acting as processors or joint controllers based in the United Kingdom who re quire reporting of processing activities in certain circumstances.
espanhol | inglês |
---|---|
autoridades | authorities |
aduaneras | customs |
reguladores | regulators |
otras | other |
tratamiento | processing |
unido | united |
actividades | activities |
circunstancias | circumstances |
o | or |
el | the |
en | in |
reino | kingdom |
como | as |
de | of |
y | and |
ciertas | certain |
ES Reportaremos cualquier violación a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con esas autoridades revelándoles su identidad
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
espanhol | inglês |
---|---|
violación | breach |
policiales | law enforcement |
pertinentes | relevant |
a | to |
identidad | identity |
autoridades | authorities |
con | with |
y | your |
ES Todas y cada una de estas infracciones serán denunciadas a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos plenamente con dichas autoridades revelándoles su identidad
EN Any and all such breaches will be reported to the relevant law enforcement authorities and We will cooperate fully with those authorities by disclosing your identity to them
espanhol | inglês |
---|---|
infracciones | breaches |
policiales | law enforcement |
pertinentes | relevant |
a | to |
identidad | identity |
autoridades | authorities |
con | with |
y | your |
ser | be |
ES Entidades, organismos o autoridades públicas con las que compartimos datos personales, cuando lo exige estrictamente la ley (como las autoridades fiscales, aduaneras o policiales locales).
EN Public entities, bodies or authorities with whom we share personal data, when strictly required by law (such as local tax, customs or law enforcement authorities).
espanhol | inglês |
---|---|
entidades | entities |
organismos | bodies |
públicas | public |
datos | data |
exige | required |
estrictamente | strictly |
fiscales | tax |
aduaneras | customs |
policiales | law enforcement |
locales | local |
o | or |
compartimos | we share |
cuando | when |
como | as |
autoridades | authorities |
ley | law |
con | with |
ES Las autoridades de protección de datos, los coordinadores de servicios digitales, las autoridades electorales y los auditores independientes son fundamentales para crear mecanismos significativos
EN Data Protection Authorities, Digital Services Coordinators, electoral authorities, and independent auditors are critical in creating meaningful mechanisms
espanhol | inglês |
---|---|
protección | protection |
datos | data |
coordinadores | coordinators |
servicios | services |
digitales | digital |
electorales | electoral |
auditores | auditors |
independientes | independent |
fundamentales | critical |
crear | creating |
mecanismos | mechanisms |
significativos | meaningful |
son | are |
autoridades | authorities |
ES - Terceros a quiénes ROIBACK está obligada a transmitir información, como autoridades públicas, con el fin de cumplir con los requisitos de dichas autoridades y las regulaciones aplicables, según el caso.
EN - Third parties to which ROIBACK is obliged to transmit information, such as public authorities, in order to comply with the requirements of said authorities and the applicable regulations, as the case may be.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
autoridades | authorities |
públicas | public |
dichas | said |
aplicables | applicable |
requisitos | requirements |
regulaciones | regulations |
el | the |
terceros | third |
con | with |
de | of |
y | and |
a | to |
está | is |
como | as |
ES Autoridades fiscales y aduaneras, reguladores y otras autoridades que actúan como encargados del tratamiento o corresponsables con sede en el Reino Unido que exigen determinadas actividades de declaración y tratamiento en ciertas circunstancias.
EN HM Revenue & Customs, regulators and other authorities acting as processors or joint controllers based in the United Kingdom who re quire reporting of processing activities in certain circumstances.
espanhol | inglês |
---|---|
autoridades | authorities |
aduaneras | customs |
reguladores | regulators |
otras | other |
tratamiento | processing |
unido | united |
actividades | activities |
circunstancias | circumstances |
o | or |
el | the |
en | in |
reino | kingdom |
como | as |
de | of |
y | and |
ciertas | certain |
ES Informaremos de cualquier infracción de este tipo a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them
espanhol | inglês |
---|---|
infracción | breach |
policiales | law enforcement |
pertinentes | relevant |
a | to |
identidad | identity |
autoridades | authorities |
con | with |
y | your |
ES Denunciaremos cualquier incumplimiento a las autoridades policiales pertinentes y cooperaremos con dichas autoridades revelándoles su identidad
EN We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing Your identity to them
espanhol | inglês |
---|---|
incumplimiento | breach |
policiales | law enforcement |
pertinentes | relevant |
a | to |
identidad | identity |
autoridades | authorities |
con | with |
y | your |
las | the |
ES - cuando lo consideremos necesario o apropiado en virtud de la legislación aplicable, para hacer valer nuestros derechos o para responder a solicitudes de las autoridades policiales y otras autoridades gubernamentales.
EN · as we believe to be necessary or appropriate under applicable law, to enforce our rights or to respond to requests from law enforcement and other government authorities.
espanhol | inglês |
---|---|
necesario | necessary |
aplicable | applicable |
policiales | law enforcement |
o | or |
derechos | rights |
solicitudes | requests |
otras | other |
gubernamentales | government |
a | to |
autoridades | authorities |
de | appropriate |
ES Para obtener de Atlassian la Información del Cliente, las autoridades legales deben proporcionar la diligencia judicial adecuada al tipo de información deseado, como una citación, una orden judicial o una orden de registro
EN To obtain Customer Information from Atlassian, law enforcement officials must provide legal process appropriate for the type of information sought, such as a subpoena, court order, or a warrant
espanhol | inglês |
---|---|
atlassian | atlassian |
cliente | customer |
deben | must |
tipo | type |
o | or |
obtener | obtain |
información | information |
proporcionar | to |
la | the |
legales | legal |
orden | order |
una | a |
de | of |
como | as |
ES Las categorías de Información del Cliente que pueden estar a disposición de las autoridades legales dependen del producto de Atlassian que utilice el cliente del que se desea obtener información
EN The categories of Customer Information that may be available to law enforcement requestors depends on which Atlassian product is used by the customer about whom law enforcement seeks information
espanhol | inglês |
---|---|
categorías | categories |
atlassian | atlassian |
utilice | used |
información | information |
el | the |
cliente | customer |
a | to |
de | of |
se | is |
legales | law |
dependen | depends |
producto | product |
ES Es recomendable que las autoridades legales que soliciten información de clientes de Atlassian revisen las descripciones de nuestros productos antes de preparar la diligencia y de enviar su requerimiento, mandato u orden judicial
EN We encourage law enforcement officials making a request for Atlassian Customer Information to review our product descriptions before preparing legal process and submitting your request, order or warrant
espanhol | inglês |
---|---|
clientes | customer |
atlassian | atlassian |
descripciones | descriptions |
preparar | preparing |
información | information |
u | a |
legales | legal |
soliciten | request |
productos | product |
orden | order |
y | your |
de | before |
ES Los requerimientos de conservación deben enviarse con membrete oficial de las autoridades legales y deben ir firmados por un agente del orden público. Además, deben incluir lo siguiente:
EN Preservation requests must be sent on official law enforcement letterhead, signed by a law enforcement official, and must include:
espanhol | inglês |
---|---|
requerimientos | requests |
conservación | preservation |
deben | must |
membrete | letterhead |
oficial | official |
firmados | signed |
enviarse | be sent |
un | a |
por | law |
ES Al solicitar Información del Cliente, las autoridades legales deberían proporcionar toda la información de la que dispongan
EN When requesting Customer Information, law enforcement requestors should provide as much of the following information as is available
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | customer |
toda | much |
deberían | should |
información | information |
proporcionar | provide |
la | the |
de | of |
legales | law |
ES Esta sección provee información de las leyes, reglamentos y otras autoridades legales, incluidas la interpretación jurídica y políticas que USCIS y otros componentes del Departamento de Seguridad Nacional siguen.
EN This section provides information on laws, regulations and other authorities, including interpretations and policies that USCIS and other immigration-related components of the Department of Homeland Security follow.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
incluidas | including |
uscis | uscis |
componentes | components |
nacional | homeland |
siguen | follow |
leyes | laws |
autoridades | authorities |
políticas | policies |
reglamentos | regulations |
seguridad | security |
provee | provides |
la | the |
departamento | department |
esta | this |
de | of |
otros | other |
y | and |
ES Con autoridades regulatorias, oficinas de crédito y otras agencias gubernamentales, según sea necesario, para cumplir con nuestros requisitos legales o reglamentarios
EN With regulatory authorities, credit bureaus or other governmental agencies, as needed, to comply with our legal or regulatory requirements
espanhol | inglês |
---|---|
crédito | credit |
otras | other |
gubernamentales | governmental |
autoridades | authorities |
agencias | agencies |
necesario | needed |
requisitos | requirements |
o | or |
con | with |
legales | legal |
cumplir | to |
regulatorias | regulatory |
ES autoridades legales y reguladoras, a petición, o para el propósito de reportar cualquier violación real o presunta de una regulación o de la ley correspondiente;
EN legal and regulatory authorities, upon request, or for the purposes of reporting any actual or suspected breach of applicable law or regulation;
espanhol | inglês |
---|---|
petición | request |
propósito | purposes |
violación | breach |
real | actual |
correspondiente | applicable |
autoridades | authorities |
o | or |
regulación | regulation |
reguladoras | regulatory |
legales | legal |
de | of |
ley | law |
y | and |
cualquier | any |
ES autoridades judiciales o administrativas, para el cumplimiento de obligaciones legales o para hacer valer un derecho del responsable del tratamiento o del interesado.
EN judicial or administrative authorities, for the fulfillment of legal obligations or to assert a right of the data controller or data subject.
espanhol | inglês |
---|---|
autoridades | authorities |
o | or |
administrativas | administrative |
judiciales | judicial |
el | the |
obligaciones | obligations |
cumplimiento | fulfillment |
un | a |
de | of |
legales | legal |
hacer | to |
derecho | right |
ES Por ejemplo, podemos divulgar información en respuesta a citaciones, órdenes judiciales y otras solicitudes legales de reguladores y autoridades policiales, como responder a solicitudes de divulgación por seguridad nacional u orden público.
EN For example, we may disclose information in response to subpoenas, court orders, and other lawful requests by regulators and law enforcement, including responding to national security or law enforcement disclosure requirements.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
citaciones | subpoenas |
otras | other |
reguladores | regulators |
policiales | law enforcement |
seguridad | security |
nacional | national |
divulgar | disclose |
órdenes | orders |
solicitudes | requests |
divulgación | disclosure |
en | in |
u | or |
a | to |
podemos | we may |
ejemplo | example |
legales | for |
por | law |
de | response |
ES 6. Cualquier modificación o instauración de nuevas tasas legales o normativas impuestas por las autoridades competentes se repercutirán automáticamente, en la fecha de facturación, en los precios indicados.
EN 6. Any modification or introduction of new statutory or regulatory taxes imposed by the relevant authorities shall be automatically applied to the stated prices on the invoice date.
espanhol | inglês |
---|---|
modificación | modification |
nuevas | new |
legales | statutory |
automáticamente | automatically |
facturación | invoice |
indicados | stated |
o | or |
en | on |
la | the |
precios | prices |
de | of |
autoridades | authorities |
fecha | date |
ES Cumplimiento de las obligaciones legales de prevención del fraude, comunicación con las autoridades públicas y reclamaciones de terceros.
EN Compliance with legal obligations for fraud prevention, communication with public authorities and third-party claims.
espanhol | inglês |
---|---|
prevención | prevention |
fraude | fraud |
comunicación | communication |
públicas | public |
reclamaciones | claims |
cumplimiento | compliance |
obligaciones | obligations |
terceros | third |
las | third-party |
legales | legal |
con | with |
autoridades | authorities |
ES En determinadas situaciones, podemos estar obligados a revelar información personal en respuesta a solicitudes legales de las autoridades públicas, incluyendo el cumplimiento de requisitos de seguridad nacional o de aplicación de la ley
EN In certain situations, we may be required to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements
espanhol | inglês |
---|---|
situaciones | situations |
revelar | disclose |
información | information |
solicitudes | requests |
públicas | public |
requisitos | requirements |
seguridad | security |
nacional | national |
o | or |
en | in |
a | to |
podemos | we may |
autoridades | authorities |
ley | law |
aplicación | enforcement |
estar | be |
de | response |
incluyendo | including |
personal | personal |
ES Por ejemplo, los datos personales transferidos a los Estados Unidos pueden estar sujetos a solicitudes de acceso legales por parte de las autoridades federales y estatales de los Estados Unidos.
EN For example, personal data transferred to the United States may be subject to lawful access requests by federal and state authorities in the United States.
espanhol | inglês |
---|---|
sujetos | subject |
solicitudes | requests |
acceso | access |
federales | federal |
datos | data |
estatales | state |
autoridades | authorities |
ejemplo | example |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
legales | for |
personales | the |
ES Puede que estemos obligados a divulgar datos personales en respuesta a solicitudes legales de las autoridades públicas, lo que incluye el cumplimiento de requisitos de seguridad nacional y de aplicación de la ley.
EN We may be required to release personal data in response to lawful requests by public authorities including to meet national security and law enforcement requirements.
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
en | in |
solicitudes | requests |
públicas | public |
requisitos | requirements |
seguridad | security |
nacional | national |
a | to |
incluye | including |
estemos | we |
autoridades | authorities |
ley | law |
aplicación | enforcement |
puede | may |
de | response |
y | and |
ES para cumplir las obligaciones legales, incluso para prevenir y detectar el fraude o proporcionar información a las autoridades cuando lo exija la legislación aplicable
EN to comply with legal obligations, including to prevent and/or detect fraud or provide disclosure to the authorities when required by applicable law
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
detectar | detect |
fraude | fraud |
aplicable | applicable |
o | or |
cuando | when |
legales | legal |
y | and |
autoridades | authorities |
prevenir | prevent |
a | to |
ES Entrega facturas electrónicas del vendedor al comprador a través de los medios legales definidos por cada país y entrega a las autoridades fiscales de más de 45 países utilizando formatos y protocolos obligatorios.
EN Delivers e-invoices from the seller to the buyer through legal means as defined by each country and delivers to tax authorities of more than 45 countries using mandated formats and protocols.
espanhol | inglês |
---|---|
entrega | delivers |
facturas | invoices |
vendedor | seller |
comprador | buyer |
definidos | defined |
fiscales | tax |
formatos | formats |
protocolos | protocols |
legales | legal |
país | country |
países | countries |
a | to |
autoridades | authorities |
utilizando | using |
al | the |
de | of |
cada | each |
y | and |
ES (v) A cualesquiera autoridades públicas competentes cuando sea requerida de conformidad con las disposiciones legales y reglamentarias aplicables al caso.
EN (v) To any competent public authorities when required in accordance with the applicable legal or regulatory provisions.
espanhol | inglês |
---|---|
autoridades | authorities |
públicas | public |
competentes | competent |
requerida | required |
disposiciones | provisions |
legales | legal |
reglamentarias | regulatory |
aplicables | applicable |
v | v |
cuando | when |
al | the |
a | to |
con | accordance |
ES Generamos y enviamos los partes de viajeros a las autoridades locales de manera automática, cumpliendo con todos los requerimientos legales. Esos datos los guardaremos en la nube en formato digital.
EN We generate and send guest?s reports to local authorities automatically, complying with all legal requirements. We save these data in the cloud in digital format.
espanhol | inglês |
---|---|
generamos | we generate |
locales | local |
automática | automatically |
cumpliendo | complying |
requerimientos | requirements |
legales | legal |
datos | data |
nube | cloud |
la | the |
en | in |
digital | digital |
formato | format |
enviamos | send |
a | to |
autoridades | authorities |
con | with |
todos | all |
ES Para cumplir con la ley u otro proceso legal, y cuando sea necesario, en respuesta a solicitudes legales de las autoridades públicas, incluso para cumplir con los requisitos de seguridad nacional o de aplicación de la ley;
EN To comply with the law or other legal process, and where required, in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements;
espanhol | inglês |
---|---|
seguridad | security |
otro | other |
proceso | process |
solicitudes | requests |
públicas | public |
requisitos | requirements |
nacional | national |
la | the |
necesario | required |
en | in |
o | or |
aplicación | enforcement |
con | with |
ley | law |
a | to |
autoridades | authorities |
legal | legal |
de | response |
y | and |
ES Para responder a las solicitudes legales de las autoridades públicas, incluso para cumplir con los requisitos de seguridad nacional o de cumplimiento de la ley.
EN To respond to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements.
espanhol | inglês |
---|---|
seguridad | security |
o | or |
solicitudes | requests |
públicas | public |
requisitos | requirements |
nacional | national |
cumplimiento | enforcement |
responder | respond |
a | to |
de | by |
autoridades | authorities |
ley | law |
ES para cumplir con nuestras obligaciones legales respecto a usted, por ejemplo, obligaciones relativas a la salubridad y seguridad mientras se encuentre en nuestras instalaciones, o respecto a terceros (por ejemplo, las autoridades tributarias); y
EN to comply with our legal obligations to you, for example health and safety obligations while you are on our premises, or to a third party (e.g. the taxation authorities); and
espanhol | inglês |
---|---|
obligaciones | obligations |
instalaciones | premises |
o | or |
la | the |
con | with |
legales | legal |
seguridad | safety |
terceros | third |
autoridades | authorities |
a | to |
ejemplo | example |
en | on |
y | and |
ES Esta sección provee información de las leyes, reglamentos y otras autoridades legales, incluidas la interpretación jurídica y políticas que USCIS y otros componentes del Departamento de Seguridad Nacional siguen.
EN This section provides information on laws, regulations and other authorities, including interpretations and policies that USCIS and other immigration-related components of the Department of Homeland Security follow.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
incluidas | including |
uscis | uscis |
componentes | components |
nacional | homeland |
siguen | follow |
leyes | laws |
autoridades | authorities |
políticas | policies |
reglamentos | regulations |
seguridad | security |
provee | provides |
la | the |
departamento | department |
esta | this |
de | of |
otros | other |
y | and |
ES Autoridades Nacionales de Regulación (NRA, por sus siglas en inglés) que definen los marcos legales y operativos de Internet.
EN National Regulatory Authorities (NRAs) that define the legal and operational environments for the Internet.
espanhol | inglês |
---|---|
autoridades | authorities |
nacionales | national |
regulación | regulatory |
definen | define |
operativos | operational |
internet | internet |
legales | legal |
ES autoridades legales y reguladoras, a petición, o para el propósito de reportar cualquier violación real o presunta de una regulación o de la ley correspondiente;
EN legal and regulatory authorities, upon request, or for the purposes of reporting any actual or suspected breach of applicable law or regulation;
espanhol | inglês |
---|---|
petición | request |
propósito | purposes |
violación | breach |
real | actual |
correspondiente | applicable |
autoridades | authorities |
o | or |
regulación | regulation |
reguladoras | regulatory |
legales | legal |
de | of |
ley | law |
y | and |
cualquier | any |
ES Por ejemplo, podemos divulgar información en respuesta a citaciones, órdenes judiciales y otras solicitudes legales de reguladores y autoridades policiales, como responder a solicitudes de divulgación por seguridad nacional u orden público.
EN For example, we may disclose information in response to subpoenas, court orders, and other lawful requests by regulators and law enforcement, including responding to national security or law enforcement disclosure requirements.
espanhol | inglês |
---|---|
información | information |
citaciones | subpoenas |
otras | other |
reguladores | regulators |
policiales | law enforcement |
seguridad | security |
nacional | national |
divulgar | disclose |
órdenes | orders |
solicitudes | requests |
divulgación | disclosure |
en | in |
u | or |
a | to |
podemos | we may |
ejemplo | example |
legales | for |
por | law |
de | response |
ES En determinadas situaciones, podemos estar obligados a revelar información personal en respuesta a solicitudes legales de las autoridades públicas, incluyendo el cumplimiento de requisitos de seguridad nacional o de aplicación de la ley
EN In certain situations, we may be required to disclose personal information in response to lawful requests by public authorities, including to meet national security or law enforcement requirements
espanhol | inglês |
---|---|
situaciones | situations |
revelar | disclose |
información | information |
solicitudes | requests |
públicas | public |
requisitos | requirements |
seguridad | security |
nacional | national |
o | or |
en | in |
a | to |
podemos | we may |
autoridades | authorities |
ley | law |
aplicación | enforcement |
estar | be |
de | response |
incluyendo | including |
personal | personal |
ES Al lado de esto, sus datos personales relevantes se pueden transferir a las autoridades judiciales o agencias relevantes de aplicación de ley con el fin de resolver disputas legales o de acuerdo con la legislación relevante.
EN In addition, your relevant personal data may be transferred to judicial authorities or relevant law enforcement officers upon request to resolve legal disputes or in accordance with the relevant legislation.
espanhol | inglês |
---|---|
datos | data |
disputas | disputes |
judiciales | judicial |
o | or |
aplicación | enforcement |
ley | law |
resolver | resolve |
legales | legal |
legislación | legislation |
autoridades | authorities |
a | to |
con | accordance |
relevante | relevant |
ES Tampoco se aplicará la confidencialidad cuando una de las partes se vea obligada a proporcionar información en cumplimiento con disposiciones legales, normas de autoridades públicas u órdenes judiciales
EN Nor shall confidentiality apply where a party is obligated to provide information pursuant to legal provisions, public authority regulations or court orders
espanhol | inglês |
---|---|
confidencialidad | confidentiality |
autoridades | authority |
públicas | public |
órdenes | orders |
partes | party |
información | information |
disposiciones | provisions |
legales | legal |
normas | regulations |
se | is |
aplicará | apply |
u | a |
a | to |
de | pursuant |
ES Por ejemplo, los datos personales transferidos a los Estados Unidos pueden estar sujetos a solicitudes de acceso legales por parte de las autoridades federales y estatales de los Estados Unidos.
EN For example, personal data transferred to the United States may be subject to lawful access requests by federal and state authorities in the United States.
espanhol | inglês |
---|---|
sujetos | subject |
solicitudes | requests |
acceso | access |
federales | federal |
datos | data |
estatales | state |
autoridades | authorities |
ejemplo | example |
unidos | united |
estados unidos | states |
a | to |
legales | for |
personales | the |
ES b) Obligaciones legales: Onivia podrá comunicar tus datos personales cuando la cesión sea necesaria para dar cumplimiento a una obligación legal, incluyendo la cesión a las autoridades competentes, jueces y tribunales
EN b) Legal Obligations: Onivia may disclose your personal data when the transfer is necessary to comply with a legal obligation, including transfer to the competent authorities, judges and courts
espanhol | inglês |
---|---|
necesaria | necessary |
competentes | competent |
jueces | judges |
tribunales | courts |
obligaciones | obligations |
podrá | may |
datos | data |
la | the |
obligación | obligation |
b | b |
cuando | when |
autoridades | authorities |
legal | legal |
y | your |
a | to |
Mostrando 50 de 50 traduções