ES Esta guía asumirá una comprensión general de usar un sistema basado en Linux a través de la línea de comandos y asumirá aún más los siguientes requisitos previos:
"asumirá ni aceptará" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
asumirá | will assume |
aceptará | accept will accept |
ES Esta guía asumirá una comprensión general de usar un sistema basado en Linux a través de la línea de comandos y asumirá aún más los siguientes requisitos previos:
EN This guide will assume a general understanding of using a Linux-based system via command line and will further assume the following prerequisites:
espanhol | inglês |
---|---|
guía | guide |
asumirá | will assume |
general | general |
basado | based |
linux | linux |
comandos | command |
asumir | assume |
la | the |
sistema | system |
un | a |
requisitos | prerequisites |
línea | line |
esta | this |
de | of |
y | and |
ES Reconoce y acepta que Movavi no asumirá ni aceptará ninguna responsabilidad por ninguna acción u omisión con respecto a cualquier conducta en las áreas comunes o cualquier comunicación o publicación en dichas áreas.
EN You acknowledge and agree that Movavi shall not assume or have any liability for any action or inaction with respect to any conduct within the community areas or any communication or posting in the community areas.
espanhol | inglês |
---|---|
movavi | movavi |
responsabilidad | liability |
comunicación | communication |
publicación | posting |
asumir | assume |
acción | action |
conducta | conduct |
áreas | areas |
en | in |
o | or |
reconoce | acknowledge |
y | and |
acepta | agree |
no | not |
con | with |
a | to |
respecto | respect |
que | shall |
comunes | the |
ES Reconoce y acepta que Movavi no asumirá ni aceptará ninguna responsabilidad por ninguna acción u omisión con respecto a cualquier conducta en las áreas comunes o cualquier comunicación o publicación en dichas áreas.
EN You acknowledge and agree that Movavi shall not assume or have any liability for any action or inaction with respect to any conduct within the community areas or any communication or posting in the community areas.
espanhol | inglês |
---|---|
movavi | movavi |
responsabilidad | liability |
comunicación | communication |
publicación | posting |
asumir | assume |
acción | action |
conducta | conduct |
áreas | areas |
en | in |
o | or |
reconoce | acknowledge |
y | and |
acepta | agree |
no | not |
con | with |
a | to |
respecto | respect |
que | shall |
comunes | the |
ES Si el empleado de un cliente usa datos biométricos para registrar el tiempo, Paychex asumirá que se están siguiendo uno o más de los procesos de aviso y consentimiento anteriores en el lugar de trabajo del cliente.
EN If a customer’s employee is using biometrics to record time, Paychex will presume one or more of the above notice and consent processes are being followed at the customer’s worksite.
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | customers |
paychex | paychex |
procesos | processes |
aviso | notice |
si | if |
empleado | employee |
o | or |
consentimiento | consent |
el | the |
un | a |
tiempo | time |
registrar | record |
se | is |
están | are |
de | of |
y | and |
ES CoderDojo Armenia, el capítulo local de los clubes de programación (basados en la comunidad) para jóvenes globales, asumirá el liderazgo en la implementación de esta parte del programa
EN CoderDojo Armenia, the local chapter of the global, community-based programing clubs for young people is going to take the lead in delivering this part of the programme
espanhol | inglês |
---|---|
armenia | armenia |
globales | global |
clubes | clubs |
jóvenes | young |
local | local |
capítulo | chapter |
programa | programme |
esta | is |
de | of |
en | in |
parte | part |
el | take |
comunidad | community-based |
ES OVH nombra CEO a Laurent Allard. Octave Klaba asumirá las funciones de CTO y Presidente del Consejo de Administración.
EN 50,000 North-American customers put their trust in OVH.com, 10,000 additional servers will soon be available
espanhol | inglês |
---|---|
ovh | ovh |
del | in |
ES Como parte de este cambio, el Departamento del Estado (DOS, pos sus siglas en inglés) asumirá las responsabilidades de ciertos servicios que actualmente USCIS proporciona en persona en las oficinas internacionales
EN As part of this shift, the Department of State (DOS) will assume responsibility for certain in-person services that USCIS currently provides at international field offices
espanhol | inglês |
---|---|
cambio | shift |
asumirá | will assume |
actualmente | currently |
uscis | uscis |
persona | person |
oficinas | offices |
internacionales | international |
asumir | assume |
estado | state |
proporciona | provides |
el | the |
departamento | department |
servicios | services |
en | in |
como | as |
este | this |
ciertos | certain |
ES En el caso de que el usuario nos facilite datos de terceros, asumirá la responsabilidad de haberle informado previamente y tener su consentimiento para ello, conforme al artículo 14 del RGPD.
EN In the event that the user provides us with data from third parties, he or she will assume the responsibility of having previously informed the user and having his or her consent to do so, in accordance with article 14 of the GDPR.
espanhol | inglês |
---|---|
asumirá | will assume |
responsabilidad | responsibility |
informado | informed |
rgpd | gdpr |
asumir | assume |
datos | data |
consentimiento | consent |
en | in |
usuario | user |
de | of |
terceros | third |
y | and |
nos | us |
caso | to |
previamente | previously |
conforme | with |
ES Desde el 01 de marzo, el ejecutivo asumirá las riendas del holding peruano que reúne a las empresas Enel Distribución Perú, Enel Generación Perú, Enel Generación Piura, y las líneas de negocio Enel Green Power Perú y Enel X Perú.
EN Starting March 1st, the executive will take over the reins of the Peruvian holding company for Enel Distribución Perú, Enel Generación Perú, Enel Generación Piura, and the business lines Enel Green Power Perú and Enel X Perú.
espanhol | inglês |
---|---|
marzo | march |
ejecutivo | executive |
peruano | peruvian |
piura | piura |
green | green |
power | power |
x | x |
el | the |
enel | enel |
holding | holding company |
negocio | business |
ES Se acuerda expresamente que la fuerza mayor suspenderá, para las partes, el cumplimiento de sus obligaciones recíprocas, y que cada parte asumirá los gastos que se deriven de la misma.
EN The parties expressly agree that force majeure shall suspend the parties' performance of their reciprocal obligations and that each party shall bear the costs incurred as a result.
espanhol | inglês |
---|---|
acuerda | agree |
expresamente | expressly |
gastos | costs |
suspender | suspend |
fuerza | force |
obligaciones | obligations |
partes | parties |
de | of |
y | and |
cada | each |
parte | party |
mayor | majeure |
ES Cuando hay valores enteros en la fila superior de sus datos, el widget de diagramas asumirá que estos valores están trazados y utilizará, en cambio, los nombres de las columnas como etiquetas
EN When there are integer values in the top row of your data, the Charts widget will assume these values are meant to be plotted and use the column names as labels instead
espanhol | inglês |
---|---|
fila | row |
datos | data |
widget | widget |
diagramas | charts |
asumirá | will assume |
nombres | names |
columnas | column |
etiquetas | labels |
asumir | assume |
valores | values |
en | in |
cuando | when |
de | of |
que | instead |
están | are |
utilizará | use |
y | your |
hay | there |
como | as |
ES Ingrese y confirme la dirección de correo electrónico de la persona que asumirá el control de la información de pagos y la titularidad de las hojas. Luego, seleccione Aceptar.
EN Enter and confirm the email address of the person who will be taking over the payment information and ownership of sheets, then choose OK.
espanhol | inglês |
---|---|
pagos | payment |
seleccione | choose |
confirme | confirm |
hojas | sheets |
dirección | address |
información | information |
titularidad | ownership |
persona | person |
aceptar | be |
de | of |
y | and |
luego | then |
ES LA PERSONA QUE UTILICE EL SOFTWARE ASUMIRÁ TODOS LOS RIESGOS EN CUANTO A SU CALIDAD Y RENDIMIENTO.
EN THE PERSON USING THE SOFTWARE SHALL BEAR ALL RISKS AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE.
espanhol | inglês |
---|---|
riesgos | risks |
calidad | quality |
rendimiento | performance |
software | software |
a | to |
persona | person |
y | and |
ES Si está amamantando, continúe amamantando y la hinchazón/sensibilidad asumirá un patrón más predecible según el esquema de alimentación de su bebé.
EN If you are breastfeeding, continue to breastfeed and the swelling/tenderness will assume a more predictable pattern based on your baby’s feeding pattern.
espanhol | inglês |
---|---|
amamantando | breastfeeding |
hinchazón | swelling |
sensibilidad | tenderness |
asumirá | will assume |
patrón | pattern |
predecible | predictable |
asumir | assume |
si | if |
un | a |
y | your |
de | and |
ES Por consiguiente, GivingTuesday no asumirá ninguna responsabilidad por el contenido de usuario o la conducta, comunicación o información de terceros en el Sitio.
EN Accordingly, GivingTuesday shall not assume any liability for user content or third party conduct, communication or information on the Site.
espanhol | inglês |
---|---|
responsabilidad | liability |
usuario | user |
conducta | conduct |
asumir | assume |
contenido | content |
o | or |
comunicación | communication |
información | information |
no | not |
terceros | third |
sitio | site |
por | for |
en | on |
ES La mayoría de las empresas probablemente querrán registrarse para obtener una cuenta Professional, lo que garantiza que no asumirá sin demasiados cargos adicionales al vender grandes volúmenes de productos.
EN Most businesses will probably want to sign up for a Professional account, which ensures that you won?t take on too many extra fees when selling large volumes of products.
espanhol | inglês |
---|---|
garantiza | ensures |
demasiados | too many |
volúmenes | volumes |
empresas | businesses |
cuenta | account |
professional | professional |
vender | selling |
grandes | large |
cargos | fees |
registrarse | sign up |
probablemente | probably |
a | to |
para | sign |
que | extra |
querrán | want |
productos | products |
ES Iberdrola asumirá los costes y proporcionará al ganador del reto el apoyo técnico para probar su solución en las instalaciones de la filial de Redes, otorgándole acceso a los recursos necesarios para validarla
EN Iberdrola will bear the costs and will give the winner of the challenge technical support to test their solution on installations pertaining to the Network subsidiary, providing access to the necessary resources to evaluate it
espanhol | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
costes | costs |
ganador | winner |
solución | solution |
instalaciones | installations |
filial | subsidiary |
necesarios | necessary |
técnico | technical |
acceso | access |
recursos | resources |
proporcionar | providing |
redes | network |
reto | challenge |
de | of |
a | to |
y | and |
su | their |
en | on |
ES Iberdrola asumirá los costes y proporcionará a los ganadores del reto el apoyo técnico para probar su solución en las instalaciones de la filial de Renovables, otorgándoles acceso al
EN Iberdrola will bear the costs and give the winner of the challenge technical support to test their solution on installations pertaining to the Renewables subsidiary, providing access to
espanhol | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
costes | costs |
ganadores | winner |
técnico | technical |
solución | solution |
instalaciones | installations |
filial | subsidiary |
renovables | renewables |
acceso | access |
proporcionar | providing |
reto | challenge |
a | to |
de | of |
y | and |
su | their |
en | on |
ES La primera compañía energética española y segunda del mundo asumirá ese esfuerzo en la medida de sus posibilidades siempre y cuando se retire la tasa a las energías renovables.
EN The largest Spanish energy company and second largest in the world will take on this commitment as far as it is able as long as the tax on renewable energies is withdrawn.
espanhol | inglês |
---|---|
mundo | world |
tasa | tax |
renovables | renewable |
compañía | company |
se | is |
en | in |
de | far |
y | and |
segunda | second |
energética | energy |
española | the |
energías | energies |
ES Si debido a su uso del material presente en los Sitios, requiriera de servicio, reparación de equipos o datos, usted asumirá todos los gastos correspondientes.
EN If your use of materials from the Sites results in the need for servicing, repair of equipment or data, you will assume any costs thereof.
espanhol | inglês |
---|---|
asumirá | will assume |
gastos | costs |
asumir | assume |
si | if |
reparación | repair |
o | or |
datos | data |
uso | use |
en | in |
sitios | sites |
servicio | servicing |
de | of |
equipos | equipment |
su | your |
debido | for |
material | materials |
ES En su caso, el usuario asumirá cuantos gastos, costes e indemnizaciones sean irrogados al titular de la web con motivo de tales reclamaciones o acciones legales.
EN In such cases the user shall bear any and all costs, expenses and damages that may be claimed from the website owner as a result of such legal clams or actions.
espanhol | inglês |
---|---|
titular | owner |
legales | legal |
web | website |
o | or |
acciones | actions |
en | in |
usuario | user |
de | of |
gastos | expenses |
costes | costs |
ES El lector debe realizar su propia evaluación respecto de los documentos e informes antes referidos, por lo que el BCIE no asumirá responsabilidad alguna por el perjuicio que pudiera originarse por el uso de los mismos
EN The reader must make his own evaluation regarding the aforementioned documents and reports, for which CABEI will not assume any responsibility for the damage that may arise from their use
espanhol | inglês |
---|---|
evaluación | evaluation |
responsabilidad | responsibility |
perjuicio | damage |
asumir | assume |
documentos | documents |
informes | reports |
lector | reader |
no | not |
debe | must |
antes | aforementioned |
uso | use |
el | the |
su | their |
de | regarding |
por | for |
mismos | and |
ES InSight Crime no asumirá ninguna responsabilidad por daños o perjuicios derivados de su acceso o uso del sitio web, sus productos o servicios, o del uso o acceso a sitios web distintos a los de InSight Crime.
EN InSight Crime disclaims any liability for any harm or damages resulting from your access or use of the Website, Products, and/or Services, or access or use of non-InSight Crime websites.
espanhol | inglês |
---|---|
insight | insight |
crime | crime |
responsabilidad | liability |
o | or |
acceso | access |
servicios | services |
uso | use |
daños | damages |
de | of |
productos | products |
su | your |
ES Actualmente es profesora de Antropología Biológica en la Universidad de Bradford y próximamente asumirá la posición de profesora de Osteoarqueología en la Universidad de Exeter.
EN She is currently a Lecturer in Biological Anthropology at the University of Bradford and will soon take up the position of Lecturer in Osteoarchaeology at the University of Exeter.
espanhol | inglês |
---|---|
actualmente | currently |
profesora | lecturer |
antropología | anthropology |
biológica | biological |
próximamente | soon |
es | is |
la | the |
en | in |
posición | position |
universidad | university |
a | a |
de | of |
y | and |
ES 4.04 En el caso previsto en los párrafos anteriores, CORETECH asumirá el papel de encargado del tratamiento o subgerente en función del papel que desempeñe el CLIENTE
EN 4.04 In the case envisaged by the preceding paragraphs, CORETECH will assume the role of data processor or sub-manager depending on the role played by the CLIENT
espanhol | inglês |
---|---|
párrafos | paragraphs |
coretech | coretech |
asumirá | will assume |
encargado | manager |
tratamiento | processor |
asumir | assume |
o | or |
el | the |
en | in |
papel | role |
de | of |
cliente | client |
caso | case |
ES Si somos adquiridos por otra empresa, dicha empresa poseerá la información personal recopilada por nosotros y asumirá los derechos y obligaciones relativos a su información personal tal y como se describe en esta Política de privacidad.
EN If we are acquired by another company, that company will possess the personal information collected by us and it will assume the rights and obligations regarding your personal information as described in this Privacy Policy.
espanhol | inglês |
---|---|
adquiridos | acquired |
otra | another |
empresa | company |
recopilada | collected |
asumirá | will assume |
obligaciones | obligations |
describe | described |
poseer | possess |
asumir | assume |
si | if |
derechos | rights |
en | in |
política | policy |
privacidad | privacy |
la | the |
información | information |
nosotros | us |
como | as |
y | your |
somos | we |
por | by |
dicha | that |
de | regarding |
personal | personal |
ES NH HOTEL GROUP no asumirá responsabilidad en cuanto a hipotéticos perjuicios que pudieran originarse por el uso de las citadas informaciones
EN NH HOTEL GROUP will not assume liability for hypothetical damages that could arise from the use of the aforementioned information
espanhol | inglês |
---|---|
nh | nh |
hotel | hotel |
group | group |
responsabilidad | liability |
perjuicios | damages |
informaciones | information |
asumir | assume |
el | the |
no | not |
uso | use |
de | of |
pudieran | will |
ES Esta guía de cómo ver porno RV asumirá que ya compró su primer auricular de RV y por lo tanto proporcionará consejos sólo sobre cómo acceder y disfrutar del porno RV
EN This How to watch VR porn guide will assume that you have already bought your first VR headset and so will provide tips only on how to access and enjoy VR porn
espanhol | inglês |
---|---|
porno | porn |
asumirá | will assume |
compró | bought |
auricular | headset |
asumir | assume |
proporcionar | provide |
guía | guide |
consejos | tips |
esta | this |
ya | already |
a | to |
disfrutar | enjoy |
y | your |
acceder | access |
de | first |
cómo | how |
ES El quórum del CPN será de más de la mitad de sus miembros. El CPN asumirá en el cargo inmediatamente después de su elección para servir por un período de dos años o hasta que sus sucesores sean elegidos.
EN A quorum of the NPC shall be more than half of its members. The NPC shall assume office immediately upon its election to serve a two-year term or until its successors are elected.
espanhol | inglês |
---|---|
miembros | members |
cargo | office |
elección | election |
sucesores | successors |
elegidos | elected |
asumir | assume |
o | or |
años | year |
ser | be |
dos | two |
a | to |
de | of |
un | a |
que | immediately |
en | upon |
período | term |
sean | are |
ES La pregunta es, si BHP y Glencore (los otros dos propietarios con partes iguales) dicen lo mismo, ¿quién asumirá finalmente la responsabilidad de la variedad de problemas que afectan a las comunidades locales de La Guajira?
EN The question is, if BHP and Glencore (the other two owners with equal shares) say the same, who will ultimately take responsibility for the range of issues affecting the local communities in La Guajira?
espanhol | inglês |
---|---|
propietarios | owners |
dicen | say |
finalmente | ultimately |
responsabilidad | responsibility |
variedad | range |
afectan | affecting |
la | la |
es | is |
si | if |
otros | other |
problemas | issues |
comunidades | communities |
locales | local |
quién | who |
con | with |
de | of |
pregunta | question |
dos | two |
que | same |
ES ComponentSource no estará obligada a proporcionar defensa ni asumirá ningún coste o daño si la infracción es el resultado de:
EN ComponentSource will not be obliged to defend or be liable for costs and damages if the infringement claim arises out of:
espanhol | inglês |
---|---|
componentsource | componentsource |
defensa | defend |
coste | costs |
daño | damages |
infracción | infringement |
o | or |
si | if |
no | not |
de | of |
a | to |
ES Si el empleado de un cliente usa datos biométricos para registrar el tiempo, Paychex asumirá que se están siguiendo uno o más de los procesos de aviso y consentimiento anteriores en el lugar de trabajo del cliente.
EN If a customer’s employee is using biometrics to record time, Paychex will presume one or more of the above notice and consent processes are being followed at the customer’s worksite.
espanhol | inglês |
---|---|
cliente | customers |
paychex | paychex |
procesos | processes |
aviso | notice |
si | if |
empleado | employee |
o | or |
consentimiento | consent |
el | the |
un | a |
tiempo | time |
registrar | record |
se | is |
están | are |
de | of |
y | and |
ES Desde el 01 de marzo, el ejecutivo asumirá las riendas del holding peruano que reúne a las empresas Enel Distribución Perú, Enel Generación Perú, Enel Generación Piura, y las líneas de negocio Enel Green Power Perú y Enel X Perú.
EN Starting March 1st, the executive will take over the reins of the Peruvian holding company for Enel Distribución Perú, Enel Generación Perú, Enel Generación Piura, and the business lines Enel Green Power Perú and Enel X Perú.
espanhol | inglês |
---|---|
marzo | march |
ejecutivo | executive |
peruano | peruvian |
piura | piura |
green | green |
power | power |
x | x |
el | the |
enel | enel |
holding | holding company |
negocio | business |
ES OVH nombra CEO a Laurent Allard. Octave Klaba asumirá las funciones de CTO y Presidente del Consejo de Administración.
EN hubiC new offers: 100 Gb for 10€/year or 1€/month 10 Tb for 50€/year or 5€/month
espanhol | inglês |
---|---|
a | for |
ES Iberdrola asumirá los costes y proporcionará al ganador del reto el apoyo técnico para probar su solución en las instalaciones de la filial de Redes, otorgándole acceso a los recursos necesarios para validarla
EN Iberdrola will bear the costs and will give the winner of the challenge technical support to test their solution on installations pertaining to the Network subsidiary, providing access to the necessary resources to evaluate it
espanhol | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
costes | costs |
ganador | winner |
solución | solution |
instalaciones | installations |
filial | subsidiary |
necesarios | necessary |
técnico | technical |
acceso | access |
recursos | resources |
proporcionar | providing |
redes | network |
reto | challenge |
de | of |
a | to |
y | and |
su | their |
en | on |
ES Iberdrola asumirá los costes y proporcionará a los ganadores del reto el apoyo técnico para probar su solución en las instalaciones de la filial de Renovables, otorgándoles acceso al
EN Iberdrola will bear the costs and give the winner of the challenge technical support to test their solution on installations pertaining to the Renewables subsidiary, providing access to
espanhol | inglês |
---|---|
iberdrola | iberdrola |
costes | costs |
ganadores | winner |
técnico | technical |
solución | solution |
instalaciones | installations |
filial | subsidiary |
renovables | renewables |
acceso | access |
proporcionar | providing |
reto | challenge |
a | to |
de | of |
y | and |
su | their |
en | on |
ES LA PERSONA QUE UTILICE EL SOFTWARE ASUMIRÁ TODOS LOS RIESGOS EN CUANTO A SU CALIDAD Y RENDIMIENTO.
EN THE PERSON USING THE SOFTWARE SHALL BEAR ALL RISKS AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE.
espanhol | inglês |
---|---|
riesgos | risks |
calidad | quality |
rendimiento | performance |
software | software |
a | to |
persona | person |
y | and |
ES Como proveedor de servicios certificado de Moodle, asumirá un papel de liderazgo para ayudar a las instituciones y organizaciones educativas a hacer la transición y ampliar sus plataformas de aprendizaje en línea de Moodle.
EN As a Moodle Certified Service Provider, you’ll take a lead role in assisting educational institutions and organisations to transition to and scale up their Moodle online learning platforms.
espanhol | inglês |
---|---|
certificado | certified |
papel | role |
transición | transition |
ampliar | scale |
en línea | online |
moodle | moodle |
instituciones | institutions |
educativas | educational |
en | in |
organizaciones | organisations |
ayudar | assisting |
plataformas | platforms |
proveedor | provider |
servicios | service |
un | a |
a | to |
como | as |
la | their |
ES Si está amamantando, continúe amamantando y la hinchazón/sensibilidad asumirá un patrón más predecible según el esquema de alimentación de su bebé.
EN If you are breastfeeding, continue to breastfeed and the swelling/tenderness will assume a more predictable pattern based on your baby’s feeding pattern.
espanhol | inglês |
---|---|
amamantando | breastfeeding |
hinchazón | swelling |
sensibilidad | tenderness |
asumirá | will assume |
patrón | pattern |
predecible | predictable |
asumir | assume |
si | if |
un | a |
y | your |
de | and |
ES La propiedad asumirá el coste de su cancelación, salvo las afecciones fiscales, afecciones urbanísticas u otros gravámenes de difícil o imposible cancelación, si bien la propiedad responderá sobre ellos con total indemnidad.
EN The property will bear the cost of its cancellation, with the exception of tax problems, urban problems or other charges of difficult or impossible cancellation, although the property will be liable on them with total indemnity.
espanhol | inglês |
---|---|
cancelación | cancellation |
fiscales | tax |
propiedad | property |
otros | other |
difícil | difficult |
imposible | impossible |
coste | cost |
o | or |
de | of |
con | with |
total | total |
si | although |
ES Aplicación que se ejecuta en el puerto de proxy inverso deseado (esta guía asumirá el puerto 3000)
EN App Running on Desired Reverse-Proxy Port (This guide will assume port 3000)
espanhol | inglês |
---|---|
aplicación | app |
puerto | port |
proxy | proxy |
inverso | reverse |
deseado | desired |
guía | guide |
asumirá | will assume |
asumir | assume |
esta | this |
de | running |
en | on |
ES El 1 de enero de 2022, Alemania asumirá la presidencia del G7 durante un año
EN On 1 January 2022, Germany will take over the G7 presidency for one year
espanhol | inglês |
---|---|
presidencia | presidency |
año | year |
o | g |
enero | january |
alemania | germany |
de | over |
durante | for |
ES Brockmeier asumirá como presidenta de la Asociación Leibniz y sus 96 instituciones de investigación de renombre a mediados de 2022
EN Now, in mid-2022, Brockmeier is to become president of the Leibniz Association with its 96 renowned research institutions
espanhol | inglês |
---|---|
presidenta | president |
leibniz | leibniz |
instituciones | institutions |
investigación | research |
la | the |
a | to |
de | of |
mediados | mid |
la asociación | association |
ES En marzo de 2019, el experto en comercio exterior asumirá la dirección del prestigioso Instituto Kiel para la Economía Mundial (IfW)
EN The foreign trade expert is taking charge of the renowned Kiel Institute for the World Economy (IfW) in March 2019
espanhol | inglês |
---|---|
marzo | march |
comercio | trade |
exterior | foreign |
instituto | institute |
economía | economy |
mundial | world |
en | in |
experto | expert |
ES A partir del 1 de julio de 2020, Alemania asumirá la presidencia del Consejo de la Unión Europea, tomando el relevo de Croacia, hasta finales de 2020
EN Germany assumes the Presidency of the Council of the European Union from Croatia on 1 July 2020 and will hold the Presidency until the end of 2020
espanhol | inglês |
---|---|
julio | july |
presidencia | presidency |
consejo | council |
unión | union |
croacia | croatia |
partir | from |
alemania | germany |
finales | the end |
de | of |
europea | european |
ES Cada seis meses, un país diferente ejerce la presidencia del Consejo de la Unión Europea. Alemania la asumirá de julio a diciembre de 2020.
EN Every six months another country assumes the Presidency of the Council of the European Union. It was last Germany’s turn in 2007 and Germany will hold the presidency again from July to December in 2020.
espanhol | inglês |
---|---|
diferente | another |
presidencia | presidency |
consejo | council |
unión | union |
meses | months |
país | country |
julio | july |
diciembre | december |
la | the |
alemania | germany |
a | to |
europea | european |
cada | every |
ES La mayoría de las empresas probablemente querrán registrarse para obtener una cuenta Professional, lo que garantiza que no asumirá sin demasiados cargos adicionales al vender grandes volúmenes de productos.
EN Most businesses will probably want to sign up for a Professional account, which ensures that you won?t take on too many extra fees when selling large volumes of products.
espanhol | inglês |
---|---|
garantiza | ensures |
demasiados | too many |
volúmenes | volumes |
empresas | businesses |
cuenta | account |
professional | professional |
vender | selling |
grandes | large |
cargos | fees |
registrarse | sign up |
probablemente | probably |
a | to |
para | sign |
que | extra |
querrán | want |
productos | products |
ES Si su banco le considera responsable de estos 50,00 USD, Monotype GmbH asumirá toda la responsabilidad hasta los 50,00 USD
EN If your bank does hold you liable for any of this US-$ 50.00, Monotype GmbH will cover the entire liability for you, up to the full US-$ 50.00
espanhol | inglês |
---|---|
banco | bank |
monotype | monotype |
gmbh | gmbh |
si | if |
la | the |
de | of |
su | your |
responsabilidad | liability |
ES Si debido a su uso del material presente en los Sitios, requiriera de servicio, reparación de equipos o datos, usted asumirá todos los gastos correspondientes.
EN If your use of materials from the Sites results in the need for servicing, repair of equipment or data, you will assume any costs thereof.
espanhol | inglês |
---|---|
asumirá | will assume |
gastos | costs |
asumir | assume |
si | if |
reparación | repair |
o | or |
datos | data |
uso | use |
en | in |
sitios | sites |
servicio | servicing |
de | of |
equipos | equipment |
su | your |
debido | for |
material | materials |
ES Al acceder a dichas redes externas, el usuario ingresa en un entorno no controlado por MEDIAPRO, por lo que ésta no asumirá ninguna responsabilidad sobre la configuración de seguridad de dichos entornos.
EN When accessing these external networks, the User understands they are no longer navigating in an environment controlled by MEDIAPRO, and as such, the company shall not assume any responsibility for the security configuration of these environments.
espanhol | inglês |
---|---|
redes | networks |
externas | external |
controlado | controlled |
responsabilidad | responsibility |
configuración | configuration |
seguridad | security |
asumir | assume |
entorno | environment |
entornos | environments |
en | in |
usuario | user |
un | an |
no | not |
que | accessing |
de | of |
Mostrando 50 de 50 traduções