Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aliviar efectos secundarios" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aliviar efectos secundarios" de espanhol para inglês

Traduções de aliviar efectos secundarios

"aliviar efectos secundarios" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

aliviar ease relief relieve
efectos a an be data design effect effects experience help impact impacts including information of of the one services that the them titles to the was well what where which
secundarios secondary

Tradução de espanhol para inglês de aliviar efectos secundarios

espanhol
inglês

ES En la mayoría de los casos estos efectos secundarios no son peligrosos y desaparecerán por sí solos en poco tiempo. Llame a su médico si estos efectos secundarios duran más de dos días o si tiene efectos secundarios que son más graves.

EN In most cases these side effects are not dangerous and will go away on their own within a short time. Please call your doctor if these side effects last for more than two days or if you have side effects that are more severe.

espanhol inglês
efectos effects
peligrosos dangerous
médico doctor
graves severe
casos cases
si if
o or
no not
días days
en in
son are
tiempo time
más more
a a
estos these
por for
su their

ES En la mayoría de los casos, estos efectos secundarios no son peligrosos y desaparecerán por sí solos en poco tiempo. Llame a su médico si estos efectos secundarios duran más de dos días o si tiene efectos secundarios más graves.

EN In most cases these side effects are not dangerous and will go away on their own within a short time. Please call your doctor if these side effects last for more than two days or if you have side effects that are more severe.

espanhol inglês
efectos effects
peligrosos dangerous
médico doctor
graves severe
casos cases
si if
o or
no not
días days
en in
son are
tiempo time
más more
a a
estos these
por for
su their

ES Después de la vacunación contra la COVID-19, es posible que tenga algunos efectos secundarios leves. Estos son signos normales de que su cuerpo está desarrollando inmunidad. Rara vez ocurren efectos secundarios más graves.

EN After COVID-19 vaccination, you may have some mild side effects. These are normal signs that your body is building immunity. More serious side effects rarely happen.

espanhol inglês
vacunación vaccination
efectos effects
leves mild
signos signs
normales normal
cuerpo body
inmunidad immunity
rara rarely
ocurren happen
graves serious
es is
más more
son are
su your
de some
después after
estos these

ES Algunos efectos secundarios de las vacunas son dolor en el lugar donde el niño recibió la vacuna, irritación o fiebre leve. Estos desaparecen en unos días. Los efectos secundarios serios son raros.

EN Some side effects of vaccines are soreness where the child got the shot, fussiness, or a low fever. These go away in a few days. Serious side effects are rare.

espanhol inglês
efectos effects
niño child
fiebre fever
serios serious
raros rare
o or
en in
recibió got
vacunas vaccines
son are
donde where
días days

ES Estos efectos secundarios pueden ser más frecuentes después de la segunda dosis y significan que su cuerpo está creando protección. Los efectos secundarios generalmente desaparecen en 1 a 2 días después de la vacunación.

EN These side effects may be more common after the second dose and are a sign that your body is building protection. Side effects typically go away within 1-2 days after vaccination.

espanhol inglês
efectos effects
dosis dose
cuerpo body
protección protection
vacunación vaccination
generalmente typically
frecuentes common
la the
días days
y your
ser be
está is
creando that

ES Diferentes medicamentos contra el VIH pueden causar efectos secundarios distintos. Además, las personas tomando el mismo medicamento contra el VIH pueden tener efectos secundarios diferentes.

EN Different HIV medicines can cause different side effects. In addition, people taking the same HIV medicine can have different side effects.

espanhol inglês
vih hiv
causar cause
efectos effects
pueden can
personas people
tomando taking
medicamentos medicines
el the
diferentes different
medicamento medicine

ES Diversos medicamentos contra el VIH pueden causar diversos efectos secundarios. Además, las personas tomando el mismo medicamento contra el VIH pueden tener efectos secundarios diferentes.

EN Different HIV medicines can cause different side effects. In addition, people taking the same HIV medicine can have different side effects.

espanhol inglês
vih hiv
causar cause
efectos effects
pueden can
personas people
tomando taking
diferentes different
medicamentos medicines
el the
medicamento medicine

ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH pueden durar solo algunos días o semanas. Por ejemplo, náuseas, fatiga y dificultad para dormir son algunos de esos efectos secundarios a corto plazo.

EN Side effects from HIV medicines may last only a few days or weeks. For example, nausea, fatigue, and trouble sleeping are some short-term side effects of HIV medicines.

espanhol inglês
efectos effects
medicamentos medicines
vih hiv
durar last
semanas weeks
náuseas nausea
fatiga fatigue
dificultad trouble
dormir sleeping
corto short
plazo term
pueden may
días days
o or
son are
corto plazo short-term
ejemplo example
a a
de of
y and

ES Los antidepresivos pueden tener efectos secundarios. El medicamento adecuado para usted puede ser el que le ocasione la menor cantidad de efectos secundarios.

EN Antidepressants can have side effects. The right medicine for you may be the one that gives you the fewest side effects.

espanhol inglês
antidepresivos antidepressants
efectos effects
medicamento medicine
puede can
de right
para for
ser be

ES Puede tener efectos secundarios no deseados si deja de tomar su antidepresivo repentinamente. Si desea dejar de tomar su medicamento, hable primero con su médico. Pueden tratar de ayudarlo a evitar estos efectos secundarios.

EN You can get unwanted side effects if you stop taking your antidepressant suddenly. If you want to stop taking your medicine, talk to your doctor first. He or she can try to help you avoid these side effects.

espanhol inglês
efectos effects
antidepresivo antidepressant
repentinamente suddenly
si if
médico doctor
evitar avoid
medicamento medicine
tomar taking
tratar try
a to
puede can
ayudarlo help you
de first
estos these

ES Hable con su médico si estos efectos secundarios no desaparecen. El médico puede cambiar su dosis o sugerir otro medicamento para deshacerse de los efectos secundarios.

EN Talk to your doctor if these side effects don’t go away. He or she may change your dosage or suggest another medicine to get rid of the side effects.

espanhol inglês
efectos effects
dosis dosage
sugerir suggest
otro another
médico doctor
si if
cambiar change
o or
medicamento medicine
el the
no dont
puede may
deshacerse rid

ES Cualquier medicamento que tome para el lupus puede tener efectos secundarios graves. Antes de comenzar a tomar un nuevo medicamento, consulte con su médico sobre los riesgos y beneficios, y pregúntele qué efectos secundarios debe tener en cuenta.

EN Any medicine you take for lupus can have serious side effects. Before you start taking a new medicine, talk to your doctor about the risks and benefits, and ask what side effects to look out for.

espanhol inglês
lupus lupus
efectos effects
graves serious
nuevo new
riesgos risks
beneficios benefits
el the
puede can
médico doctor
medicamento medicine
que ask
un a
tomar taking
y your
de before

ES Acthar® Gel tiene efectos secundarios similares a los medicamentos esteroides. Antes de comenzar a usar Acthar Gel, consulte con su médico sobre los efectos secundarios.

EN Acthar Gel has similar side effects as steroid medicines. Before starting Acthar Gel, talk to your doctor about side effects.

espanhol inglês
gel gel
efectos effects
medicamentos medicines
médico doctor
tiene has
su your
de before

ES La mayoría de los voluntarios no tiene efectos secundarios graves; sin embargo, pueden ocurrir efectos secundarios graves o aun potencialmente mortales con el tratamiento objeto de estudio.

EN Most volunteers do not experience serious side effects; however, potential side effects that may be serious or even life-threatening can occur from the treatment being studied.

espanhol inglês
voluntarios volunteers
efectos effects
graves serious
tratamiento treatment
o or
ocurrir occur
sin embargo however
no not
pueden can
objeto be
de most

ES Es posible que su hijo presente algunos efectos secundarios después de recibir la vacuna contra la COVID-19. Generalmente, los efectos secundarios son leves y son signos normales de que la vacuna está generando protección contra la COVID-19.

EN Your child may experience some side effects after getting the COVID‑19 vaccine. Side effects are typically mild and are normal signs that the vaccine is building protection against COVID‑19.

espanhol inglês
hijo child
efectos effects
vacuna vaccine
generalmente typically
leves mild
signos signs
normales normal
protección protection
su your
contra against
y and
es is
algunos some
son are
la the

ES Si tiene efectos secundarios de este medicamento, debe hablar con su equipo sobre si este medicamento es necesario para su tratamiento o si existen otras opciones para ayudar a controlar los efectos secundarios que está tratando este medicamento

EN If you are having side effects from this medication you should talk to your team about if this medication is necessary to your treatment or if there are other options to help manage the side effect this medication is treating

espanhol inglês
otras other
si if
efectos effects
medicamento medication
tratamiento treatment
o or
tratando treating
equipo team
es is
necesario necessary
opciones options
a to
su your
existen are
controlar manage
ayudar to help
debe should
de having
este this

ES Algunos pacientes han reportado reacciones alérgicas a este medicamento que varían de efectos secundarios leves como picazón, hasta efectos secundarios muy serios, incluida una reacción anafiláctica

EN Some patients have reported having allergic reactions to this medication ranging from mild side effects like itching, to very serious side effects including anaphylactic reaction

espanhol inglês
pacientes patients
reportado reported
medicamento medication
leves mild
serios serious
efectos effects
reacciones reactions
reacción reaction
a to
este this
incluida including
muy very
de some

ES Reacciones alérgicas: Algunos pacientes han reportado reacciones alérgicas a este medicamento que varían de efectos secundarios leves como picazón, hasta efectos secundarios muy serios, incluida una reacción anafiláctica

EN Allergic Reactions:Some patients have reported having allergic reactions to this medication ranging from mild side effects like itching, to very serious side effects including anaphylactic reaction

espanhol inglês
pacientes patients
reportado reported
medicamento medication
leves mild
serios serious
efectos effects
reacciones reactions
reacción reaction
a to
este this
incluida including
muy very
de some

ES Tenga en cuenta que muchos de los efectos secundarios que usted experimentará mientras esté tomando triacetato de uridina pueden ser efectos secundarios del fluorouracilo o la capecitabina que recibió previamente, y no del triacetato de uridina

EN Keep in mind that many of the side effects you will be experiencing while taking uridine triacetate may be side effects of the fluorouracil or capecitabine previously received, and not the uridine triacetate

espanhol inglês
muchos many
efectos effects
recibió received
o or
la the
no not
en in
tomando taking
experimentar experiencing
de of
previamente previously
y and
ser be

ES Las vacunas contra el COVID-19 pueden causar efectos secundarios en algunas personas, pero los efectos secundarios graves son extremadamente poco frecuentes

EN COVID-19 vaccines can cause side effects in some people, but serious side effects are extremely rare

espanhol inglês
vacunas vaccines
pueden can
causar cause
efectos effects
graves serious
extremadamente extremely
en in
personas people
son are
pero but

ES Es posible que su hijo presente algunos efectos secundarios después de recibir la vacuna contra la COVID-19. Generalmente, los efectos secundarios son leves y son signos normales de que la vacuna está generando protección contra la COVID-19.

EN Your child may experience some side effects after getting the COVID‑19 vaccine. Side effects are typically mild and are normal signs that the vaccine is building protection against COVID‑19.

espanhol inglês
hijo child
efectos effects
vacuna vaccine
generalmente typically
leves mild
signos signs
normales normal
protección protection
su your
contra against
y and
es is
algunos some
son are
la the

ES Acthar® Gel tiene efectos secundarios similares a los medicamentos esteroides. Antes de comenzar a usar Acthar Gel, consulte con su médico sobre los efectos secundarios.

EN Acthar Gel has similar side effects as steroid medicines. Before starting Acthar Gel, talk to your doctor about side effects.

espanhol inglês
gel gel
efectos effects
medicamentos medicines
médico doctor
tiene has
su your
de before

ES Los antidepresivos pueden tener efectos secundarios. El medicamento adecuado para usted puede ser el que le ocasione la menor cantidad de efectos secundarios.

EN Antidepressants can have side effects. The right medicine for you may be the one that gives you the fewest side effects.

espanhol inglês
antidepresivos antidepressants
efectos effects
medicamento medicine
puede can
de right
para for
ser be

ES Puede tener efectos secundarios no deseados si deja de tomar su antidepresivo repentinamente. Si desea dejar de tomar su medicamento, hable primero con su médico. Pueden tratar de ayudarlo a evitar estos efectos secundarios.

EN You can get unwanted side effects if you stop taking your antidepressant suddenly. If you want to stop taking your medicine, talk to your doctor first. He or she can try to help you avoid these side effects.

espanhol inglês
efectos effects
antidepresivo antidepressant
repentinamente suddenly
si if
médico doctor
evitar avoid
medicamento medicine
tomar taking
tratar try
a to
puede can
ayudarlo help you
de first
estos these

ES Hable con su médico si estos efectos secundarios no desaparecen. El médico puede cambiar su dosis o sugerir otro medicamento para deshacerse de los efectos secundarios.

EN Talk to your doctor if these side effects don’t go away. He or she may change your dosage or suggest another medicine to get rid of the side effects.

espanhol inglês
efectos effects
dosis dosage
sugerir suggest
otro another
médico doctor
si if
cambiar change
o or
medicamento medicine
el the
no dont
puede may
deshacerse rid

ES La mayoría de los voluntarios no tiene efectos secundarios graves; sin embargo, pueden ocurrir efectos secundarios graves o aun potencialmente mortales con el tratamiento objeto de estudio.

EN Most volunteers do not experience serious side effects; however, potential side effects that may be serious or even life-threatening can occur from the treatment being studied.

espanhol inglês
voluntarios volunteers
efectos effects
graves serious
tratamiento treatment
o or
ocurrir occur
sin embargo however
no not
pueden can
objeto be
de most

ES Diferentes medicamentos contra el VIH pueden causar efectos secundarios distintos. Además, las personas tomando el mismo medicamento contra el VIH pueden tener efectos secundarios diferentes.

EN Different HIV medicines can cause different side effects. In addition, people taking the same HIV medicine can have different side effects.

espanhol inglês
vih hiv
causar cause
efectos effects
pueden can
personas people
tomando taking
medicamentos medicines
el the
diferentes different
medicamento medicine

ES Diversos medicamentos contra el VIH pueden causar diversos efectos secundarios. Además, las personas tomando el mismo medicamento contra el VIH pueden tener efectos secundarios diferentes.

EN Different HIV medicines can cause different side effects. In addition, people taking the same HIV medicine can have different side effects.

espanhol inglês
vih hiv
causar cause
efectos effects
pueden can
personas people
tomando taking
diferentes different
medicamentos medicines
el the
medicamento medicine

ES Los efectos secundarios de los medicamentos contra el VIH pueden durar solo algunos días o semanas. Por ejemplo, náuseas, fatiga y dificultad para dormir son algunos de esos efectos secundarios a corto plazo.

EN Side effects from HIV medicines may last only a few days or weeks. For example, nausea, fatigue, and trouble sleeping are some short-term side effects of HIV medicines.

espanhol inglês
efectos effects
medicamentos medicines
vih hiv
durar last
semanas weeks
náuseas nausea
fatiga fatigue
dificultad trouble
dormir sleeping
corto short
plazo term
pueden may
días days
o or
son are
corto plazo short-term
ejemplo example
a a
de of
y and

ES Consúltele también cerca de los posibles efectos secundarios de la alafenamida de tenofovir. Su proveedor de atención médica le dirá qué debe hacer si tiene efectos secundarios.

EN Ask your health care provider about possible side effects from tenofovir alafenamide. Your health care provider will tell you what to do if you have side effects.

espanhol inglês
posibles possible
efectos effects
proveedor provider
atención care
atención médica health
si if
cerca about
hacer to
su your
de from
debe you

ES Mejoras en el reconocimiento del orden de elementos secundarios: esta versión procesa atributos de elementos secundarios además de nombres de elementos secundarios

EN Enhanced Child Order Recognition – XML child element order recognition is enhanced in DiffDog 2010r3 to process child element attributes as well as child element names.

espanhol inglês
reconocimiento recognition
orden order
elementos element
atributos attributes
nombres names
procesa process
en in
esta is
además to

ES Mejoras en el reconocimiento del orden de elementos secundarios: esta versión procesa atributos de elementos secundarios además de nombres de elementos secundarios

EN Enhanced Child Order Recognition – XML child element order recognition is enhanced in DiffDog 2010r3 to process child element attributes as well as child element names.

espanhol inglês
reconocimiento recognition
orden order
elementos element
atributos attributes
nombres names
procesa process
en in
esta is
además to

ES Desde el diagnóstico se incluye en el plan de tratamiento durante todas las fases de la enfermedad. Usamos técnicas indoloras para aliviar efectos secundarios (astenia, náuseas, dolor o ansiedad). Es un tratamiento seguro, eficaz y muy bien tolerado.

EN From diagnosis, this in included in the treatment plan during all stages of the disease. We use painless techniques to relieve side effects (asthenia, nausea, pain and anxiety). It is a safe, effective, and very well tolerated treatment.

espanhol inglês
diagnóstico diagnosis
incluye included
tratamiento treatment
técnicas techniques
aliviar relieve
efectos effects
náuseas nausea
dolor pain
ansiedad anxiety
eficaz effective
usamos we use
un a
plan plan
enfermedad disease
es is
en in
fases stages
muy very
de of
durante during
desde from
y and
bien well

ES Se pueden usar medicamentos antiinflamatorios, como ibuprofeno (Motrin) y naproxeno (Aleve) para aliviar estos efectos secundarios

EN Anti-inflammatory medications, such as ibuprofen (Motrin) and naproxen (Aleve) may be used to relieve these side effects

espanhol inglês
usar used
medicamentos medications
aliviar relieve
efectos effects
y and
estos these
como as
para to

ES El proyecto contribuyó a aliviar parte de la preocupación que sentíamos en ese momento y me permitió aliviar un poco la ansiedad a través de la creatividad».

EN The project helped to ease some of the concern we were feeling at the time and allowed me to alleviate some of that anxiety through creativity.”

espanhol inglês
contribuyó helped
aliviar ease
preocupación concern
permitió allowed
ansiedad anxiety
creatividad creativity
en at
momento time
y and
proyecto project
a to
través through

ES Se utilizaron esteroides para aliviar parte de la inflamación de las amígdalas y, como consecuencia, aliviar el dolor al tragar.

EN Steroids were used to relieve some of the tonsillar swelling and as a consequence relieve the pain of swallowing.

espanhol inglês
esteroides steroids
aliviar relieve
inflamación swelling
consecuencia consequence
dolor pain
tragar swallowing
de of
y and
como as

ES Haga que su hijo haga gárgaras con agua salada para aliviar las molestias y dele un analgésico, como acetaminofén, para aliviar el dolor y reducir la fiebre

EN Have your child gargle with salt water to relieve discomfort and give your child an analgesic, such as acetaminophen to relieve pain and reduce fever

espanhol inglês
agua water
aliviar relieve
reducir reduce
fiebre fever
dolor pain
molestias discomfort
un an
con with
y your
como as

ES Se podría utilizar la radioterapia para curar el cáncer, para aliviar el dolor en un paciente con cáncer, o para aliviar otros síntomas.

EN Radiation therapy may be used to cure cancer, to relieve a cancer patient's pain or alleviate other symptoms.

espanhol inglês
curar cure
cáncer cancer
aliviar relieve
dolor pain
paciente patients
o or
otros other
síntomas symptoms
podría be
a to
un a

ES Se podría utilizar la radioterapia para curar el cáncer, para aliviar el dolor en un paciente con cáncer, o para aliviar otros síntomas.

EN Radiation therapy may be used to cure cancer, to relieve a cancer patient's pain or alleviate other symptoms.

espanhol inglês
curar cure
cáncer cancer
aliviar relieve
dolor pain
paciente patients
o or
otros other
síntomas symptoms
podría be
a to
un a

ES Haga que su hijo haga gárgaras con agua salada para aliviar las molestias y dele un analgésico, como acetaminofén, para aliviar el dolor y reducir la fiebre

EN Have your child gargle with salt water to relieve discomfort and give your child an analgesic, such as acetaminophen to relieve pain and reduce fever

espanhol inglês
agua water
aliviar relieve
reducir reduce
fiebre fever
dolor pain
molestias discomfort
un an
con with
y your
como as

ES Controle su estrés. Muchas personas fuman para aliviar el estrés, que también es un desencadenante del lupus, por lo que es importante encontrar formas distintas de aliviar el estrés.

EN Manage Your Stress. Many people smoke to relieve stress, which is also a trigger for lupus, so it’s important to find ways other than smoking to relieve your stress. 

espanhol inglês
controle manage
estrés stress
personas people
aliviar relieve
desencadenante trigger
lupus lupus
importante important
es is
formas ways
un a
también also
muchas many
encontrar find
su your

ES Aunque interferir con la testosterona puede retardar el crecimiento del cáncer de próstata, tiene efectos secundarios significativos, que incluyen los efectos sobre la sexualidad, la salud cardíaca y ósea

EN Interfering with testosterone can slow the growth of prostate cancer but has significant side effects, including affects on sexuality, cardiac and bone health

espanhol inglês
testosterona testosterone
crecimiento growth
cáncer cancer
efectos effects
significativos significant
incluyen including
sexualidad sexuality
cardíaca cardiac
puede can
con with
salud health
de of
y and

ES Estos efectos secundarios pueden ser peores si usted es anciano y / o toma otros medicamentos con efectos similares

EN These side effects may be worse if you are elderly and/or are on other medications with similar effects

espanhol inglês
efectos effects
peores worse
anciano elderly
medicamentos medications
similares similar
si if
o or
otros other
y and
con with
estos these
ser be

ES Estos efectos secundarios pueden empeorar si usted es anciano y / o está tomando otros medicamentos con efectos similares

EN These side effects may be worse if you are elderly and/or are on other medications with similar effects

espanhol inglês
efectos effects
anciano elderly
medicamentos medications
similares similar
si if
o or
otros other
y and
con with
estos these

ES No debe usarse para el tratamiento que no sea de urgencia para los efectos secundarios porque puede disminuir los efectos de los medicamentos.

EN It should not be used for non-emergent treatment of side effects because it may lessen the effects of the drugs.

espanhol inglês
efectos effects
disminuir lessen
el the
no not
tratamiento treatment
usarse be used
debe be
para for
de of
puede may

ES Un sampler multi-efectos con un manejo sencillo e intuitivo. Samplea y edita tu audio en tiempo real con efectos únicos. Escoge entre sus 150 efectos diferentes, puedes también utilizarlo como controlador MIDI.

EN The Korg Kaoss Pad KP3+ is a multi-effect controller and sampler with intuitive usability, providing your audio with now classic and mind-bending, real-time effects.

espanhol inglês
real real
diferentes multi
controlador controller
intuitivo intuitive
efectos effects
e the
tiempo time
un a
con with
tiempo real real-time
tu your
audio audio

ES Al activar el icono de conexión automática de secundarios equivalentes se conectarán automáticamente todos los elementos secundarios del primario que tengan el mismo nombre.

EN Activating the autoconnect child items icon automatically connects all child items of the same name under the parent item.

espanhol inglês
activar activating
icono icon
nombre name
el the
de of
todos all
los items
automáticamente automatically
que same

ES Una vez vinculado, ofrece la posibilidad de actualizar sólo el ticket primario; uno, varios o incluso todos los tickets secundarios al mismo tiempo; o el ticket primario y todos o algunos tickets secundarios seleccionados automáticamente

EN Once linked, it provides the possibility to update only the primary ticket; one, several or even all secondary tickets at the same time; or the primary ticket and all or selected secondary tickets automatically

espanhol inglês
vinculado linked
ofrece provides
posibilidad possibility
secundarios secondary
seleccionados selected
automáticamente automatically
o or
lo it
tickets tickets
tiempo time
ticket ticket
una vez once
actualizar update
incluso even
varios several
todos all

ES Al activar el icono de conexión automática de secundarios equivalentes se conectarán automáticamente todos los elementos secundarios del primario que tengan el mismo nombre.

EN Activating the autoconnect child items icon automatically connects all child items of the same name under the parent item.

espanhol inglês
activar activating
icono icon
nombre name
el the
de of
todos all
los items
automáticamente automatically
que same

ES Las distintas variedades de kratom ejercen efectos diferentes. El kratom rojo en polvo induce un estado de meditación y relajación que es ideal para aliviar la tensión hacia el final del día.

EN Different strains of kratom are known to exert different effects. Red kratom powder quickly induces a relaxing and meditative state that is ideal for relieving tension in the evenings.

espanhol inglês
variedades strains
efectos effects
polvo powder
relajación relaxing
ideal ideal
tensión tension
kratom kratom
es is
en in
diferentes different
a to
de of
un a
y and

Mostrando 50 de 50 traduções