ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.
EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| piel | skin |
| personas | people |
| problemas | problems |
| o | or |
| partes | parts |
| afecta | affects |
| en | in |
| diferentes | different |
| maneras | ways |
| otras | other |
| cuerpo | body |
| de | of |
| veces | sometimes |
| y | and |
| con | with |
ES El lupus afecta a diferentes personas de diferentes maneras. La mayoría de las personas con lupus tienen problemas en la piel, como erupción cutánea o llagas. Algunas veces el lupus afecta solo la piel y otras afecta también otras partes del cuerpo.
EN Lupus affects different people in different ways. Most people with lupus have skin problems, like rashes or sores. Sometimes lupus affects only the skin, and sometimes it affects other parts of the body, too.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| lupus | lupus |
| piel | skin |
| personas | people |
| problemas | problems |
| o | or |
| partes | parts |
| afecta | affects |
| en | in |
| diferentes | different |
| maneras | ways |
| otras | other |
| cuerpo | body |
| de | of |
| veces | sometimes |
| y | and |
| con | with |
ES Por ejemplo, si busca dueño de la cuenta, el resultado de la búsqueda es la página Cuenta > Facturación > Contactos donde se define al dueño de la cuenta
EN For example, when you search for account owner, the search result is the Account > Billing > Contacts page where the account owner is set
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| gt | gt |
| contactos | contacts |
| búsqueda | search |
| facturación | billing |
| cuenta | account |
| es | is |
| resultado | result |
| página | page |
| donde | where |
| define | set |
| ejemplo | example |
| de | you |
| por | for |
ES En la mayoría de los estados, el dueño de cualquier perro que muerda a una persona mientras se encuentra en un lugar público o privado, incluida la propiedad del dueño del perro, es responsable de los daños sufridos por las personas mordidas
EN In most states, the owner of any dog that bites any person while in a public or private place, including the property of the dog’s owner, is liable for damages suffered by persons bitten
ES Normalmente, este aspecto es poco tenido en cuenta ya que no afecta al dueño del sitio web, sino al usuario final
EN This is often an ignored aspect since it is not a burden on the website owner but a burden to the end-user
| espanhol | inglês |
|---|---|
| usuario final | end-user |
| es | is |
| usuario | user |
| sino | it |
| en | on |
| no | not |
| final | end |
| normalmente | often |
| poco | a |
| al | the |
| dueño | owner |
| este | this |
ES El cáncer anal afecta generalmente a adultos de más de 60 años. Afecta a las mujeres más frecuentemente que a los hombres.
EN Anal cancer usually affects adults over age 60. It affects women more often than men.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cáncer | cancer |
| anal | anal |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| adultos | adults |
| años | age |
| afecta | affects |
| generalmente | usually |
| más | more |
| frecuentemente | often |
| de | over |
ES El mieloma múltiple es un tipo de cáncer que afecta a las células plasmáticas, que se encuentran en la médula ósea y, por lo tanto, afecta directamente a los huesos
EN Multiple myeloma is a type of cancer affecting plasma cells, which are found in the bone marrow, and thus directly involves bone
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cáncer | cancer |
| células | cells |
| encuentran | found |
| médula | marrow |
| directamente | directly |
| huesos | bone |
| afecta | affecting |
| tipo | type |
| en | in |
| es | is |
| un | a |
| de | of |
| y | and |
ES El cáncer anal afecta generalmente a adultos de más de 60 años. Afecta a las mujeres más frecuentemente que a los hombres.
EN Anal cancer usually affects adults over age 60. It affects women more often than men.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cáncer | cancer |
| anal | anal |
| mujeres | women |
| hombres | men |
| adultos | adults |
| años | age |
| afecta | affects |
| generalmente | usually |
| más | more |
| frecuentemente | often |
| de | over |
ES La vasculitis que afecta a los pequeños vasos sanguíneos de la retina (en la parte posterior del ojo) puede producirse en el lupus, lo que afecta a la capacidad de las retinas de formar una imagen visual.
EN Vasculitis involving the small blood vessels of the retina (at the back of the eye) can occur in lupus, affecting the retinas’ ability to form a visual image.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pequeños | small |
| retina | retina |
| producirse | occur |
| lupus | lupus |
| afecta | affecting |
| imagen | image |
| puede | can |
| en | in |
| visual | visual |
| de | of |
| formar | form |
| a | to |
| capacidad | ability |
| una | a |
ES A diferencia de FTD, que afecta las regiones del cerebro que juegan un papel clave en el comportamiento, la personalidad, el lenguaje y el movimiento, la EA afecta las regiones del cerebro importantes para la memoria y la cognición
EN In contrast to FTD, which affects brain regions that play key roles in behavior, personality, language, and movement, AD affects brain regions important for memory and cognition
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ftd | ftd |
| afecta | affects |
| regiones | regions |
| cerebro | brain |
| juegan | play |
| papel | roles |
| personalidad | personality |
| memoria | memory |
| diferencia | contrast |
| clave | key |
| importantes | important |
| en | in |
| a | to |
| movimiento | movement |
| comportamiento | behavior |
ES La forma en que una hernia discal afecta a una persona puede ser muy diferente de cómo afecta a otra
EN How a herniated disc impacts one person can be very different from how it impacts another
| espanhol | inglês |
|---|---|
| afecta | impacts |
| muy | very |
| cómo | how |
| otra | another |
| puede | can |
| ser | be |
| en | one |
| persona | person |
| a | a |
ES Los agricultores no están produciendo suficientes cultivos alimentarios, lo que afecta los medios de subsistencia de sus hogares y afecta a mujeres y niños
EN Farmers are not producing enough food crops, which affects their households’ livelihoods, and impacts women and children
| espanhol | inglês |
|---|---|
| produciendo | producing |
| cultivos | crops |
| hogares | households |
| mujeres | women |
| niños | children |
| medios de subsistencia | livelihoods |
| están | are |
| alimentarios | food |
| agricultores | farmers |
| afecta | affects |
| no | enough |
ES erizo, erizos, cara de erizo, animales, linda, hedgie, pastel, erizo arcoiris, amante del erizo, dueño de erizo, contento, divertido, krystle cole
EN hedgehog, hedgehogs, hedgehog face, animals, cute, hedgie, hedghog, pastel, rainbow hedgehog, hedgehog lover, hedgehog owner, happy, fun, krystle cole
| espanhol | inglês |
|---|---|
| erizo | hedgehog |
| erizos | hedgehogs |
| cara | face |
| animales | animals |
| linda | cute |
| pastel | pastel |
| arcoiris | rainbow |
| amante | lover |
| dueño | owner |
| contento | happy |
| divertido | fun |
ES ¿Eres dueño de un negocio, vendedor en línea o creador de contenidos? Si es así, lo más probable es que quieras que más personas visiten tu página web, lean tu contenido y compren tus productos o servicios
EN Are you a business owner, online marketer or content creator? If so, most likely you would like more people to visit your website, read your content and buy your products or services
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| negocio | business |
| probable | likely |
| compren | buy |
| o | or |
| si | if |
| personas | people |
| servicios | services |
| en línea | online |
| un | a |
| visiten | visit |
| web | website |
| así | so |
| contenido | content |
| eres | are |
| de | creator |
| tu | your |
| productos | products |
| más | more |
ES Por lo menos dos, incluyendo al dueño.
EN At least two, including the owner.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| menos | least |
| al | the |
| incluyendo | including |
| dos | two |
ES Scott Leafer, dueño de una franquicia de Subway
EN Scott Leafer, Subway franchise owner
| espanhol | inglês |
|---|---|
| scott | scott |
| dueño | owner |
| franquicia | franchise |
ES El dueño, Aaron Marquez, un orgulloso miembro de Discogs desde 2008, se ha integrado en la comunidad como una manera de compartir su amor por el coleccionismo de discos de vinilo con fans de todo el mundo.
EN A proud Discogs member since 2008, owner Aaron Marquez has embraced the community as a way to share his love of collecting vinyl records with fans around the world.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| aaron | aaron |
| orgulloso | proud |
| miembro | member |
| vinilo | vinyl |
| fans | fans |
| mundo | world |
| comunidad | community |
| discogs | discogs |
| discos | records |
| un | a |
| ha | has |
| compartir | share |
| con | with |
| en | around |
| como | as |
| desde | to |
ES El empresario uruguayo, dueño de un porcentaje del club, contó que ya habló con los otros propietarios acerca de la idea.
EN A 22-year-old man has been arrested after making bomb threats on Twitter ahead of Thursday night's League One playoff fixture between Portsmouth and
| espanhol | inglês |
|---|---|
| propietarios | has |
| un | a |
| de | ahead |
| el | on |
| la | been |
ES Lo compraste, deberías ser el dueño. Punto. Estamos trabajando por la leyes del derecho a reparar. Recuperemos nuestro derecho a usar, modificar y reparar como queramos. Defiendan su derecho a reparar.
EN You bought it, you should own it. Period. We're working on right to repair laws. Let's take back our right to use, modify, and repair however we want. Defend your right to fix.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| trabajando | working |
| modificar | modify |
| leyes | laws |
| lo | it |
| deberías | you should |
| a | to |
| reparar | repair |
| derecho | right |
| dueño | own |
| el | on |
| y | your |
| nuestro | our |
| usar | use |
ES «Ser dueño de tu tiempo. Decides a qué hora trabajar, desde dónde y cuántas horas».
EN Learn about Tina Richardson, Remote Based Content Strategist, Copywriter and Website Accessibility Consultant w/ 15 years of Experience available for hire.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| o | w |
| ser | experience |
| de | of |
ES Tanto si eres dueño de una pequeña empresa como si trabajas en una compañía internacional importante, los cursos de negocios mejorarán tu capacidad para analizar, entender y solucionar problemas empresariales.
EN Whether you're a small business owner or working in a large international firm, business courses will improve your ability to analyze, understand, and solve business problems.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| pequeña | small |
| internacional | international |
| importante | large |
| cursos | courses |
| capacidad | ability |
| solucionar | solve |
| en | in |
| o | or |
| trabajas | working |
| analizar | analyze |
| problemas | problems |
| mejorar | improve |
| tu | your |
| a | to |
| si | whether |
| compañía | firm |
ES Mi video fue eliminado debido a una notificación de la DMCA, pero soy el dueño de los derechos de autor del video. ¿Qué puedo hacer?
EN My video was removed due to a DMCA notice, but I own all of the copyrights in the video. What can I do?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| notificación | notice |
| mi | my |
| fue | was |
| video | video |
| dmca | dmca |
| derechos de autor | copyrights |
| eliminado | removed |
| pero | but |
| soy | i |
| dueño | own |
| a | to |
| debido | due to |
| una | a |
| de | of |
ES Como dueño de una pequeña empresa, toma decenas de decisiones todos los días. Reciba recomendaciones sobre decisiones laborales comunes, desde contratar y capacitar hasta evaluar, aplicar medidas disciplinarias y despedir a empleados.
EN As a small business owner, you make dozens of decisions every day. Get advice about common employment decisions, from hiring and training to evaluating, disciplining, and firing employees.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| pequeña | small |
| decenas | dozens |
| decisiones | decisions |
| recomendaciones | advice |
| contratar | hiring |
| evaluar | evaluating |
| empleados | employees |
| comunes | common |
| empresa | business |
| de | of |
| laborales | employment |
| y | and |
| días | day |
| a | to |
| una | a |
| toma | get |
| como | as |
| desde | from |
ES Como dueño de una pequeña empresa, no tiene expertos en Recursos Humanos ni en temas legales que lo asesoren. ¡Estamos aquí para ayudarlo!
EN As a small business owner, you don't have legal or Human Resources experts to advise you. We're here to help!
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| pequeña | small |
| empresa | business |
| expertos | experts |
| recursos | resources |
| humanos | human |
| aquí | here |
| ayudarlo | to help |
| no | dont |
| o | or |
| legales | legal |
| a | to |
| como | as |
| de | you |
ES ¿Está poniendo en marcha una empresa? ¿Desde hace mucho que es dueño de una empresa, pero necesita actualizar sus responsabilidades en virtud de las leyes federales contra la discriminación en el empleo? Consulte estas 10 recomendaciones rápidas.
EN Starting a business? Long-time business owner, but need a quick refresher on your responsibilities under the federal employment discrimination laws? Check out these 10 quick tips.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| responsabilidades | responsibilities |
| leyes | laws |
| federales | federal |
| discriminación | discrimination |
| consulte | check |
| recomendaciones | tips |
| rápidas | quick |
| necesita | need |
| empleo | employment |
| empresa | business |
| pero | but |
| de | under |
| una | a |
| en | on |
ES Descubre el próximo gran juego al que no puedes dejar de jugar cuando te registres en Humble Choice. Prueba nuestro plan más popular y se el dueño de 12 juegos de PC todos los meses por solo 10 €/mes. Cancela cuando quieras.
EN Discover the next great game you can't stop playing when you sign up for Humble Choice! Try our most popular plan and own 12 PC games every month for only €10/month. Cancel anytime.
ES Se dueño y juega para siempre a tus juegos
EN Own & play your games forever
| espanhol | inglês |
|---|---|
| juega | play |
| juegos | games |
| para siempre | forever |
| dueño | own |
| y | your |
ES Quien posea la clave de cifrado de la moneda es dueño de la moneda
EN Whoever holds the coin's encryption key owns the currency
| espanhol | inglês |
|---|---|
| la | the |
| quien | whoever |
| es | owns |
| cifrado | encryption |
| moneda | currency |
| clave | key |
ES Si seguís conduciendo después de una prohibición, el vehículo que estás conduciendo se incautará durante 28 días y los costos correrán a cargo del dueño
EN If you continue to drive after being forbidden, the vehicle you are driving will be impounded for 28 days, at the vehicle owner's expense
| espanhol | inglês |
|---|---|
| cargo | expense |
| si | if |
| estás | are |
| el | the |
| vehículo | vehicle |
| días | days |
| a | to |
| durante | for |
| de | drive |
ES La ventaja cambió de dueño en tres ocasiones desde el sexto inning.
EN The Padres won for just the third time in 13 games and remained six games behind St. Louis for the second wild-card spot with 10 games to go. Cincinnati and Philadelphia entered Thursday 1 1/2 games ahead the Padres.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ocasiones | time |
| en | in |
| de | ahead |
| desde | to |
ES . En la sección “¿Dónde se puede insertar tu video?” de la página de configuración de la inserción, el dueño del video puede elegir los dominios en los que puede aparecer su video.
EN enabled. The video’s owner can adjust the domains where a video can appear within “Where can this video be embedded?” section of the embed settings page.
ES Cuando creas una obra con derechos de autor, eres dueño de un conjunto de derechos determinados
EN When you create a copyrighted work, you own a certain bundle of rights
| espanhol | inglês |
|---|---|
| derechos | rights |
| cuando | when |
| de | of |
| un | a |
| derechos de autor | copyrighted |
| dueño | own |
ES Mi video fue eliminado debido a una notificación de la DMCA, pero soy el dueño de los derechos de autor del video. ¿Qué puedo hacer? ? Centro de ayuda
EN My video was removed due to a DMCA notice, but I own all of the copyrights in the video. What can I do? ? Vimeo Help Center
| espanhol | inglês |
|---|---|
| notificación | notice |
| ayuda | help |
| mi | my |
| fue | was |
| video | video |
| dmca | dmca |
| derechos de autor | copyrights |
| eliminado | removed |
| pero | but |
| soy | i |
| dueño | own |
| a | to |
| centro | center |
| debido | due to |
| una | a |
| de | of |
ES ¿Cuándo debo pedirle al dueño de los derechos de autor que desista de una notificación? ¿Cuándo debo presentar una impugnación?
EN When should I ask a copyright holder to withdraw a notice and when should I file a counter-notification?
| espanhol | inglês |
|---|---|
| presentar | file |
| derechos de autor | copyright |
| una | a |
| cuándo | when |
| debo | should |
| de | and |
| que | ask |
| notificación | notification |
ES Deben estar doblados, asegurados por el dueño del vehículo y guardarse fuera de los pasillos y salidas
EN They must be folded, secured by the vehicle owner, and stored out of aisles and exits
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| deben | must |
| estar | be |
| el | the |
| vehículo | vehicle |
| de | of |
| y | and |
| salidas | out |
ES Las ventajas de ser dueño de tu comunidad de soporte | Zendesk MX
EN The benefits of owning your support community | Zendesk UK
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ventajas | benefits |
| comunidad | community |
| tu | your |
| zendesk | zendesk |
| de | of |
| soporte | support |
| las | the |
ES Las ventajas de ser dueño de tu comunidad de soporte
EN The benefits of owning your support community
| espanhol | inglês |
|---|---|
| ventajas | benefits |
| comunidad | community |
| soporte | support |
| tu | your |
| de | of |
| las | the |
ES Ser el dueño de tu propia comunidad te permite obtener información más fácilmente y conversar con tus clientes acerca de sus comentarios.
EN By owning your own community, you can more easily extract insights and engage customers about their feedback.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| comunidad | community |
| fácilmente | easily |
| clientes | customers |
| más | more |
| obtener | can |
| acerca | about |
| dueño | own |
| tu | your |
| comentarios | feedback |
ES Ya sea que seas dueño de tu casa, o la rentes, existen programas que pueden ayudarte a ahorrar dinero y hacer que tu casa sea más eficiente en el consumo de energía.
EN Find out about the various rebates available to homeowners who want to make their homes more energy efficient.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| eficiente | efficient |
| energía | energy |
| y | find |
| existen | available |
| a | to |
ES Descargar libre | contador, contabilidad, administrador, solo, américa, estadounidense, facturas, dueño del negocio, calculadora, inglés | Pxfuel
EN Free download | accountant, accounting, admin, alone, america, american, bills, business owner, calculator, english | Pxfuel
| espanhol | inglês |
|---|---|
| descargar | download |
| libre | free |
| contador | accountant |
| contabilidad | accounting |
| facturas | bills |
| calculadora | calculator |
| pxfuel | pxfuel |
| administrador | admin |
| américa | america |
| negocio | business |
| inglés | english |
| estadounidense | american |
| dueño | owner |
| o | alone |
ES contador, contabilidad, administrador, solo, américa, estadounidense, facturas, dueño del negocio, calculadora, inglés
EN accountant, accounting, admin, alone, america, american, bills, business owner, calculator, english
| espanhol | inglês |
|---|---|
| contador | accountant |
| contabilidad | accounting |
| facturas | bills |
| calculadora | calculator |
| administrador | admin |
| américa | america |
| negocio | business |
| inglés | english |
| estadounidense | american |
| dueño | owner |
| o | alone |
ES contador, contabilidad, administrador, solo, américa, estadounidense, facturas, dueño del negocio, calculadora, inglés Public Domain
EN laptop, computers, desk, office, working, business, kickstart, energy drink, hp, monitors Public Domain
| espanhol | inglês |
|---|---|
| public | public |
| domain | domain |
| negocio | business |
ES Como el dueño de un pequeño negocio, puede llegar un punto en el que sientes que es momento de llamar a los refuerzos. Tal vez estás...
EN As a small business owner, there might come a point when you feel it’s time to call for backup. Perhaps you’re struggling to stay on...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| pequeño | small |
| negocio | business |
| sientes | you feel |
| punto | point |
| un | a |
| llamar | to call |
| tal vez | perhaps |
| a | to |
| como | as |
| en | on |
| que | stay |
ES ¡Oye, tú! Dueño de una pequeña empresa, si, tú, ¡te vemos! Tú traes carácter y diversidad a tu ciudad natal y le agregas picante al...
EN We see you, small business owners! You bring character and diversity to your hometowns and spice to your niche on the internet. You create...
| espanhol | inglês |
|---|---|
| pequeña | small |
| empresa | business |
| vemos | we see |
| traes | you bring |
| carácter | character |
| diversidad | diversity |
| al | the |
| a | to |
| tu | your |
| de | bring |
ES Nuestro compromiso es satisfacer tus necesidades, no importa si actualmente eres dueño de un Toyota o si estás pensando en obtener uno en el futuro.
EN Check with your local Rent a Toyota dealer for exact rates.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| toyota | toyota |
| un | a |
| tus | your |
ES Es dueño de una compañía de medios de comunicación que consiste en un portafolio de sitios web que van desde 100.000 visitantes hasta un par de miles de visitantes mensuales, incluyendo PrisonInsight.com.
EN He owns a media company which consists of a portfolio of websites ranging from 100,000 visitors to a couple thousand visitors monthly, including PrisonInsight.com.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| portafolio | portfolio |
| visitantes | visitors |
| mensuales | monthly |
| compañía | company |
| que van | ranging |
| medios | media |
| miles de | thousand |
| a | to |
| de | of |
| un | a |
| en | which |
| desde | from |
ES Antes de la migración, solo el dueño de la cuenta podía cancelar productos en el Centro de administración. Esto no va a cambiar después de la migración.
EN Before the migration, only the account owner could cancel products in Admin Center. The same is true after the migration.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| migración | migration |
| dueño | owner |
| cancelar | cancel |
| administración | admin |
| cuenta | account |
| en | in |
| centro | center |
| productos | products |
| de | before |
ES "Indudablemente Roast Club Café sirve el mejor café (sea un espresso o café à V-60, Chemex o cafetière a piston) en l'Eixample. El dueño italiano Iker-encantador y simpático-es un maestro de café!"
EN "Hands down the best breakfast we had during our visit to Barcelona. Really nice coffee and sandwiches, and the guys running the shop were extremely friendly."
| espanhol | inglês |
|---|---|
| café | coffee |
| el | the |
| a | to |
| mejor | best |
| en | down |
ES Feature: Asginación de Dueño y Responsable
EN Feature: Owner & responsible assignment
| espanhol | inglês |
|---|---|
| dueño | owner |
| responsable | responsible |
ES Robbie Ferguson es el dueño de Category5 Technology TV y autor de NEMS Linux. Su programa de televisión se encuentra en https://category5.tv/ y su blog es https://baldnerd.com/.
EN Robbie Ferguson is the host of Category5 Technology TV and author of NEMS Linux. His TV show is found at https://category5.tv/ and his blog is https://baldnerd.com/.
| espanhol | inglês |
|---|---|
| robbie | robbie |
| technology | technology |
| autor | author |
| nems | nems |
| linux | linux |
| programa | show |
| en | at |
| blog | blog |
| el | the |
| https | https |
| tv | tv |
| es | is |
| de | of |
| y | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
catalão
chinês
coreano
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe