Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "abriendo nuevos caminos" para inglês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "abriendo nuevos caminos" de espanhol para inglês

Traduções de abriendo nuevos caminos

"abriendo nuevos caminos" em espanhol pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:

abriendo on open opening opening up your
nuevos a about always changes content data day fresh information latest more most new not now one only out that the latest the new to be update watch when
caminos path paths pathways road roads route routes track tracks trail trails way ways

Tradução de espanhol para inglês de abriendo nuevos caminos

espanhol
inglês

ES Ofrece más de 20 años de experiencia abriendo nuevos caminos en ventas, marketing, planificación estratégica, gestión de productos y desarrollo empresarial

EN He offers more than 20 years of experience breaking new ground in sales, marketing, strategic planning, product management and business development

espanhol inglês
ofrece offers
experiencia experience
nuevos new
en in
ventas sales
marketing marketing
planificación planning
estratégica strategic
gestión management
desarrollo development
empresarial business
más more
productos product

ES La óptica avanzada de SCHOTT continúa abriendo nuevos caminos en la medicina, ya sea produciendo lentes de alta calidad para microscopios o conductores de luz para odontología

EN SCHOTT's advanced optics continues to break new ground in medicine, whether it’s producing high-quality lenses for microscopes or light guides for dentistry

espanhol inglês
óptica optics
avanzada advanced
continúa continues
nuevos new
medicina medicine
produciendo producing
lentes lenses
microscopios microscopes
conductores guides
luz light
odontología dentistry
en in
o or
alta calidad high-quality
calidad quality
a to
alta high
la its

ES Disponible hoy en exclusiva en el Polestar 2, Vivaldi acaba de convertirse en el primer navegador en el sistema operativo Android para automóviles, abriendo nuevos caminos y lanzando un regalo de Navidad anticipado a los conductores de todo el mundo.

EN As another year comes to a close, we pause to reflect on what we’ve achieved in these challenging times, while also casting a glance toward the road ahead.

espanhol inglês
el the
en in
un a
de ahead
a to

ES Disponible hoy en exclusiva en el Polestar 2, Vivaldi acaba de convertirse en el primer navegador en el sistema operativo Android para automóviles, abriendo nuevos caminos y lanzando un regalo de Navidad anticipado a los conductores de todo el mundo.

EN Get to know the Command Chain basics; then take things to new heights ? you might just be a winner!

espanhol inglês
nuevos new
el the
un a
a to
para just
mundo be
de then

ES La óptica avanzada de SCHOTT continúa abriendo nuevos caminos en la medicina, ya sea produciendo lentes de alta calidad para microscopios o conductores de luz para odontología

EN SCHOTT's advanced optics continues to break new ground in medicine, whether it’s producing high-quality lenses for microscopes or light guides for dentistry

espanhol inglês
óptica optics
avanzada advanced
continúa continues
nuevos new
medicina medicine
produciendo producing
lentes lenses
microscopios microscopes
conductores guides
luz light
odontología dentistry
en in
o or
alta calidad high-quality
calidad quality
a to
alta high
la its

ES La granja está abriendo nuevos caminos al criar búfalos de agua, algunos de los cuales se venden como animales reproductores

EN The company is breaking new ground by keeping water buffalo, some of which are sold as breeding animals

espanhol inglês
nuevos new
agua water
venden sold
animales animals
la the
como as
de of
se is

ES De acuerdo, gente, aunque este será un resumen muy breve, todavía tenemos mucho terreno para cubrir.¡Comencemos abriendo una ventana de Google Chrome y abriendo nuestros DevTools de Chrome!

EN Okay, folks, although this will be a very brief summary, we've still got a lot of ground to cover. Let's begin by opening up a Google Chrome window and opening up our Chrome DevTools!

espanhol inglês
terreno ground
ventana window
devtools devtools
gente folks
resumen summary
breve brief
google google
ser be
muy very
abriendo opening up
chrome chrome
será will
a to
de of
un a
todavía still
este this
aunque although

ES Queremos traer esperanza a nuestro mundo, imaginar nuevos caminos y recorrer estos caminos hasta el final.

EN We want to bring hope to our world, to imagine new roads and to walk these roads to the end.

espanhol inglês
mundo world
nuevos new
caminos roads
imaginar imagine
final the end
traer to bring
a to
el the
queremos we
nuestro our
y and

ES Queremos traer esperanza a nuestro mundo, imaginar nuevos caminos y recorrer estos caminos hasta el final.

EN We want to bring hope to our world, to imagine new roads and to walk these roads to the end.

espanhol inglês
mundo world
nuevos new
caminos roads
imaginar imagine
final the end
traer to bring
a to
el the
queremos we
nuestro our
y and

ES Cómo Fouzia Qazi está abriendo caminos para las emprendedoras en Pakistán

EN How Fouzia Qazi is Blazing Trails for Female Entrepreneurs in Pakistan

espanhol inglês
está is
caminos trails
emprendedoras entrepreneurs
pakistán pakistan
en in
cómo how
para for

ES La mujer abriendo caminos para emprendedoras en Pakistán - CARE

EN The Woman Blazing Trails for Female Entrepreneurs in Pakistan - CARE

espanhol inglês
caminos trails
emprendedoras entrepreneurs
pakistán pakistan
care care
la the
mujer woman
en in
para for

ES La estrategia global propuesta de Y4UW (Jóvenes por un Mundo Unido) para enfrentar los desafíos del mundo, abriendo caminos de cambio: el mundo unido, un paso a la vez.

EN A global strategy proposed by Youth for a United World (Y4UW) to address the challenges facing our world, opening up ways towards change. Reaching a united world one step at a time.

espanhol inglês
propuesta proposed
jóvenes youth
caminos ways
cambio change
global global
mundo world
desafíos challenges
un a
abriendo opening up
paso step
a to
estrategia strategy
unido united

ES Así, más de tres décadas después de su fundación, GRUPOETRA sigue abriendo caminos en los ámbitos de la movilidad, la energía, la seguridad y los servicios tecnológicos.

EN Thus, more than three decades after its establishment, GRUPOETRA continues to find new, better ways in the areas of mobility, energy, security and technological services.

espanhol inglês
décadas decades
caminos ways
ámbitos areas
movilidad mobility
energía energy
seguridad security
servicios services
tecnológicos technological
en in
la the
y find
a to

ES La mujer abriendo caminos para emprendedoras en Pakistán - CARE

EN The Woman Blazing Trails for Female Entrepreneurs in Pakistan - CARE

espanhol inglês
caminos trails
emprendedoras entrepreneurs
pakistán pakistan
care care
la the
mujer woman
en in
para for

ES Cómo Fouzia Qazi está abriendo caminos para las emprendedoras en Pakistán

EN How Fouzia Qazi is Blazing Trails for Female Entrepreneurs in Pakistan

espanhol inglês
está is
caminos trails
emprendedoras entrepreneurs
pakistán pakistan
en in
cómo how
para for

ES El desarrollo de los nuevos e-Jet® y s-Jet®, está abriendo nuevos campos de aplicación, hasta ahora vedados a la molienda por chorro de aire, por razones económicas o técnicas

EN The development of the new e-Jet® and s-Jet® grinding methods constantly yields new, interesting areas of application, both economically and technically

espanhol inglês
aplicación application
molienda grinding
chorro jet
técnicas methods
nuevos new
desarrollo development
de of
y and

ES Hay muy pocas autopistas fuera de las ciudades principales. La mayoría de nuestros caminos tienen un solo carril en cada dirección y no tienen barreras separadoras. También podés encontrar caminos de ripio.

EN Outside of the main cities, there are very few motorways. Most of our roads are single lane in each direction without barriers in between. You may also encounter gravel roads.

espanhol inglês
carril lane
barreras barriers
encontrar encounter
muy very
principales main
la the
caminos roads
en in
autopistas motorways
no without
también also
ciudades cities
hay there
cada each

ES Nuestro Coworking Cuatro Caminos está situado en una de las glorietas más conocidas de Madrid, Glorieta de Cuatro Caminos, a menos de 2 minutos andando encontrarás un montón de bares y restaurantes para todos los gustos y sabores.

EN Our Coworking Cuatro Caminos is located in one of the best known roundabout in Madrid, Glorieta de Cuatro Caminos, less than 2 minutes walk you will find plenty of bars and restaurants for all tastes and flavors.

espanhol inglês
coworking coworking
conocidas known
madrid madrid
menos less
glorieta glorieta
minutos minutes
bares bars
restaurantes restaurants
gustos tastes
sabores flavors
en de
de of
montón plenty
para best
más the
encontrarás will
y find
nuestro our
situado located in
todos all

ES Esta ruta toma los caminos que rodean los embalses, pero se debe tener mucho cuidado en los tramos de este sendero y en los cruces de caminos que pueden estar bastante transitados y en una esquina

EN This route takes in the paths around the reservoirs but great care should be taken along the road sections on this trail and at road crossings which can be quite busy and are on a corner

espanhol inglês
embalses reservoirs
cuidado care
cruces crossings
esquina corner
caminos paths
bastante quite
pero but
toma takes
en in
pueden can
una a
debe be
de trail
este this
los the
y and
se which

ES En invierno, los caminos para excursionistas hasta el pico se convierten en caminos de trineo

EN In the winter, the hiking trails to the summit are converted into sledding runs

espanhol inglês
invierno winter
caminos trails
pico summit
convierten converted
en in
el the
de into

ES Nuestro Coworking Cuatro Caminos está situado en una de las glorietas más conocidas de Madrid, Glorieta de Cuatro Caminos, a menos de 2 minutos andando encontrarás un montón de bares y restaurantes para todos los gustos y sabores.

EN Our Coworking Cuatro Caminos is located in one of the best known roundabout in Madrid, Glorieta de Cuatro Caminos, less than 2 minutes walk you will find plenty of bars and restaurants for all tastes and flavors.

espanhol inglês
coworking coworking
conocidas known
madrid madrid
menos less
glorieta glorieta
minutos minutes
bares bars
restaurantes restaurants
gustos tastes
sabores flavors
en de
de of
montón plenty
para best
más the
encontrarás will
y find
nuestro our
situado located in
todos all

ES Caminos de macadán alternados y algunos caminos pastorales un poco más escabrosos nos llevarán por súper un suave terreno herboso que se siente como un ciclismo en nubes hinchadas

EN Alternating macadam trails and some slightly more rugged pastoral paths will lead us down super soft grassy terrain that feels like cycling on puffy clouds

espanhol inglês
terreno terrain
siente feels
ciclismo cycling
nubes clouds
llevar lead
más more
nos us
suave soft
un poco slightly
caminos paths

ES En invierno, los caminos para excursionistas hasta el pico se convierten en caminos de trineo

EN In the winter, the hiking trails to the summit are converted into sledding runs

espanhol inglês
invierno winter
caminos trails
pico summit
convierten converted
en in
el the
de into

ES ?Al abrir nuevos caminos para utilizar DeepL, esperamos ver incluso a más personas expresándose por sí mismas, compartiendo información y estableciendo nuevos contactos.?

EN “By opening up new avenues to use DeepL, we hope to see even more people expressing themselves, sharing information, and making new connections.”

espanhol inglês
abrir opening
deepl deepl
esperamos we hope
compartiendo sharing
nuevos new
personas people
información information
y and
utilizar use
mismas themselves
incluso even
ver see
a to
más more

ES Descubrir nuevos senderos, unir paisajes y rellenar el mapa mental de su hogar es lo que le inspira a montar y buscar nuevos caminos.

EN Discovering new-to-her trails, connecting landscapes, and filling in her mental map of her home are all what inspires her to ride and seek new ways to go.

espanhol inglês
descubrir discovering
nuevos new
paisajes landscapes
rellenar filling
mapa map
mental mental
inspira inspires
senderos trails
de of
a to
y and
el home
que her

ES Con tantas alertas entrando, los analistas perderían demasiado tiempo abriendo y registrando incidentes. En cambio, un SOAR utiliza la automatización para crear nuevos casos.

EN With so many alerts coming in, analysts would waste too much time opening and logging incidents. Instead, a SOAR uses automation to create new cases.

espanhol inglês
alertas alerts
analistas analysts
abriendo opening
incidentes incidents
soar soar
automatización automation
nuevos new
casos cases
perder waste
un a
en in
tiempo time
utiliza uses
con with
y and
la too
para instead
crear create

ES Muchos nuevos restaurantes de alta cocina están abriendo en la zona, debido a la subida del mercado.

EN Great location to buy property for holiday rentals for a healthy ROI.

espanhol inglês
a to
debido for
restaurantes location

ES Estamos abriendo nuevos horizontes cada día mediante la creación de soluciones personalizadas que mejoran la eficiencia y reducen el consumo de energía

EN We are breaking new ground every day by creating tailored solutions that improve efficiency and reduce energy consumption

espanhol inglês
nuevos new
soluciones solutions
personalizadas tailored
mejoran improve
reducen reduce
consumo consumption
día day
energía energy
creación creating
eficiencia efficiency
estamos are
mediante by
que that

ES Un segmento que ha sido identificado por una fuerte tradición y reglas tácitas, se está abriendo ahora hacia una tecnología avanzada permitiendo a los nuevos corredores descubrir la magia del ciclismo de carretera..

EN A segment characterized by strong tradition and unwritten rules is now opening up to advanced technology allowing new riders to discover the magic of road cycling..

espanhol inglês
segmento segment
fuerte strong
tradición tradition
reglas rules
permitiendo allowing
corredores riders
descubrir discover
magia magic
ciclismo cycling
nuevos new
tecnología technology
la the
avanzada advanced
un a
abriendo opening up
ahora now
a to
de of
y and
se is

ES Estamos abriendo nuevos horizontes cada día mediante la creación de soluciones personalizadas que mejoran la eficiencia y reducen el consumo de energía

EN We are breaking new ground every day by creating tailored solutions that improve efficiency and reduce energy consumption

espanhol inglês
nuevos new
soluciones solutions
personalizadas tailored
mejoran improve
reducen reduce
consumo consumption
día day
energía energy
creación creating
eficiencia efficiency
estamos are
mediante by
que that

ES Hay que emprender nuevos caminos

EN But you also have to be ready to proactively adapt your concepts and strategies, while maintaining your own company values

espanhol inglês
que to
hay your

ES Perfectamente comunicado con fácil acceso a la estaciones de metro de Cuatro Caminos, Alvarado y Nuevos Ministerios hace de este coworking en Madrid un centro de negocios perfecto para conse

EN Perfectly connected with easy access to the metro stations of Cuatro Caminos, Alvarado and Nuevos Ministerios makes this coworking in Madrid a perfect business center to achieve success with your company.

espanhol inglês
fácil easy
estaciones stations
metro metro
alvarado alvarado
coworking coworking
madrid madrid
perfectamente perfectly
acceso access
la the
en in
perfecto perfect
de of
un a
negocios business
con with
a to
centro center
y your
este this

ES Apoyar las actividades que promueve el Santuario y la Casa de Espiritualidad en continuidad con la experiencia que vivió San Ignacio en Manresa y en diálogo profundo con las búsquedas actuales de nuevos caminos de espiritualidad.

EN To support the activities promoted by the Sanctuary and the House of Spirituality in continuity with the experience that Saint Ignatius lived in Manresa and in deep dialogue with the current searches for new ways of spirituality.

espanhol inglês
actividades activities
santuario sanctuary
espiritualidad spirituality
continuidad continuity
ignacio ignatius
manresa manresa
diálogo dialogue
búsquedas searches
caminos ways
apoyar to support
vivió lived
promueve support
experiencia experience
nuevos new
en in
con with
actuales current
profundo deep
san to
de of
y and

ES La carrera de Miles, que abarca cincuenta años, recorre la historia del jazz a lo largo de toda la segunda mitad del siglo XX, caracterizándose por su constante evolución y búsqueda de nuevos caminos artísticos: Davi… Más información

EN Many well-known musicians rose to prominence as members of Davis' ensembles, including saxophonists Gerry Mulligan, John Coltrane, Cannonball Adderley, George Coleman, Wa… read more

ES Al mismo tiempo, se aspira a fortalecer institucionalmente a las universidades y, por ejemplo, abrirles nuevos caminos en la internacionalización.

EN At the same time it is intended to strengthen the institutional structures of the universities and, for example, facilitate new approaches to internationalisation.

espanhol inglês
fortalecer strengthen
universidades universities
nuevos new
internacionalización internationalisation
se is
a to
y and
tiempo time
en at
la the
ejemplo example

ES Comprometerse con la curiosidad, buscar constantemente nuevos caminos, explorar ideas interesantes y alternativas para descubrir nuevas soluciones

EN Be committed to curiosity, constantly seek out new paths, explore exciting and alternative ideas, to uncover new solutions

espanhol inglês
curiosidad curiosity
constantemente constantly
caminos paths
ideas ideas
interesantes exciting
soluciones solutions
explorar explore
alternativas alternative
y and
para to

ES ¡Circuitos y rutas en Segway para experimentar nuevos caminos!

EN Segway tours and routes to experience new paths!

espanhol inglês
nuevos new
segway segway
y and
rutas routes
caminos paths
experimentar to experience
para to

ES Abrir nuevos caminos con la bici no es algo exclusivo para deportistas profesionales

EN Breaking new ground on the bike isn’t only reserved for the professional athlete

espanhol inglês
nuevos new
bici bike
la the
profesionales professional
para for

ES Establecida para crear nuevos caminos para crear una comunidad inclusiva y el desarrollo de trabajos en la industria ciclista, es una asociación benéfica que existe para derribar las barreras de entrada al ciclismo para comunidades marginadas

EN Established to create new avenues for inclusive community building and career development in the cycling industry, it’s a charity that exists to tear down the barriers to entry in cycling for marginalised communities

espanhol inglês
establecida established
nuevos new
inclusiva inclusive
trabajos career
benéfica charity
barreras barriers
entrada entry
ciclismo cycling
comunidad community
comunidades communities
desarrollo development
en in
para down
industria industry
una a
crear create

ES Nuevos caminos hacia una ecología integral, a cinco años de la “Laudato si”

EN New ways towards integral ecology: five years after Laudato Si’

espanhol inglês
nuevos new
integral integral
ecología ecology

ES Nuevos caminos están cuidadosamente pavimentados, pero siempre hay una puerta para pasos estratégicos

EN New paths are carefully paved, but the door to strategic steps is always open

espanhol inglês
nuevos new
caminos paths
cuidadosamente carefully
estratégicos strategic
puerta door
pero but
están are
siempre always
pasos steps

ES Ofrecemos recorridos por caminos alternativos y por la isla en los FJ Cruiser más nuevos, más cómodos y con aire acondicionado. Nuestros guías amigables y profesionales te contarán sobre la historia y la tradición de Aruba.

EN We offer private off-road and island tours in the newest, most comfortable and air-conditioned 4×4 FJ Cruisers. Our professional, friendly tour guides will inform you on Aruba's history and heritage.

espanhol inglês
caminos road
aire air
guías guides
acondicionado conditioned
la the
en in
historia history
profesionales professional
más newest
ofrecemos we offer
recorridos tour
sobre on

ES Hoy se nos llama a entender los cambios que están ocurriendo (...): la proliferación de los medios electrónicos y la denominada revolución informativa, así como los nuevos caminos de aprendizaje y conocimiento que la acompañan.

EN Jesuits today are called to understand the changes that are occurring (...): the proliferation of electronic media and the so–called information revolution, as well as the new ways of learning and knowing that accompany them.

espanhol inglês
llama called
proliferación proliferation
medios media
electrónicos electronic
revolución revolution
caminos ways
acompañan accompany
hoy today
cambios changes
y and
informativa information
nuevos new
a to
están are
entender understand
aprendizaje learning
la the

ES Inspiradas en el duro mundo del ciclo cross y sólidamente construidas, las ruedas DT Swiss Cross Road se destacan en cualquier terreno, ya sea que usted decida explorar nuevos caminos o que usted aterrice en una trocha llena de barro y escabrosa

EN Inspired by the tough world of cyclocross, DT Swiss Cross Road wheels perform on any surface, whether you choose to explore new roads or that muddy double track that ends up to be a single trail

espanhol inglês
inspiradas inspired
duro tough
cross cross
ruedas wheels
dt dt
swiss swiss
nuevos new
mundo world
o or
el the
en on
decida choose
caminos roads
una a
sea to
explorar explore

ES Para cambiar este paradigma, la Cumbre WIT convoca a influencers tecnológicos, innovadores y consumidores para abrir nuevos caminos y cerrar la brecha de género en tecnología y emprendimiento.

EN To shift this paradigm, the WIT Summit convenes technology influencers, innovators, and consumers to break new ground and bridge the gender gap in tech and entrepreneurship.

espanhol inglês
cambiar shift
paradigma paradigm
cumbre summit
influencers influencers
consumidores consumers
brecha gap
género gender
emprendimiento entrepreneurship
nuevos new
en in
a to
innovadores innovators
tecnología technology
tecnológicos tech
este this
la the

ES Hay que emprender nuevos caminos

EN But you also have to be ready to proactively adapt your concepts and strategies, while maintaining your own company values

espanhol inglês
que to
hay your

ES Perfectamente comunicado con fácil acceso a la estaciones de metro de Cuatro Caminos, Alvarado y Nuevos Ministerios hace de este coworking en Madrid un centro de negocios perfecto para conse

EN Perfectly connected with easy access to the metro stations of Cuatro Caminos, Alvarado and Nuevos Ministerios makes this coworking in Madrid a perfect business center to achieve success with your company.

espanhol inglês
fácil easy
estaciones stations
metro metro
alvarado alvarado
coworking coworking
madrid madrid
perfectamente perfectly
acceso access
la the
en in
perfecto perfect
de of
un a
negocios business
con with
a to
centro center
y your
este this

ES Apoyar las actividades que promueve el Santuario y la Casa de Espiritualidad en continuidad con la experiencia que vivió San Ignacio en Manresa y en diálogo profundo con las búsquedas actuales de nuevos caminos de espiritualidad.

EN To support the activities promoted by the Sanctuary and the House of Spirituality in continuity with the experience that Saint Ignatius lived in Manresa and in deep dialogue with the current searches for new ways of spirituality.

espanhol inglês
actividades activities
santuario sanctuary
espiritualidad spirituality
continuidad continuity
ignacio ignatius
manresa manresa
diálogo dialogue
búsquedas searches
caminos ways
apoyar to support
vivió lived
promueve support
experiencia experience
nuevos new
en in
con with
actuales current
profundo deep
san to
de of
y and

ES Durante la visita será el orador principal en la conferencia "Recuperación económica y nuevos caminos para un desarrollo sostenible" en el evento del Día de América Latina 2021 de la Asociación para América Latina (LAV-Lateinmerika Verein e.V).

EN During the visit he will be the keynote speaker at the conference "Economic recovery and new paths for sustainable development" at the Latin America Association's 2021 Latin America Day event (LAV-Lateinmerika Verein e.V).

espanhol inglês
recuperación recovery
económica economic
nuevos new
desarrollo development
américa america
latina latin
visita visit
conferencia conference
evento event
caminos paths
sostenible sustainable
v v
ser be
día day

ES La definición de KPI?s en la fase inicial es importante en la evaluación y control de la estrategia implementada. Junto con el gerente de cuenta, se proponen nuevos caminos estratégicos y métricas de evaluación y control.

EN Definig KPI?s initially is important for controlling the implemented strategy. Together with your account manager, in addition to evaluating the work carried out, new strategic paths and metrics are estabilished.

espanhol inglês
kpi kpi
importante important
evaluación evaluating
nuevos new
caminos paths
métricas metrics
s s
gerente manager
cuenta account
control controlling
es is
estratégicos strategic
en in
inicial for
y your
con with
estrategia strategy

Mostrando 50 de 50 traduções