EN (Note: If you have an existing NDA with Amazon, and if your existing NDA covers the same confidential information as the information provided in Artifact, then your existing NDA will apply.)
EN (Note: If you have an existing NDA with Amazon, and if your existing NDA covers the same confidential information as the information provided in Artifact, then your existing NDA will apply.)
TR (Not: Amazon'la mevcut bir NDA'nız varsa ve bu NDA, Artifact'te sunulan bilgilerle aynı gizli bilgileri kapsıyorsa mevcut NDA'nız geçerli olur.)
inglês | turco |
---|---|
if | varsa |
confidential | gizli |
provided | sunulan |
apply | geçerli |
information | bilgileri |
will | olur |
have | bu |
existing | mevcut |
and | ve |
the | aynı |
note | not |
same | bir |
EN Resellers can resell VyprVPN as a stand alone product to supplement existing revenue or bundle VyprVPN with their core offerings to add value to existing products and reduce churn.
TR Satıcılar var olan gelire katkı sağlamak için VyprVPN'i tek başına satabilir veya var olan ürünlere değer katmak ve dalgalanmayı azaltmak için VyprVPN'i kendi asıl ürünleriyle paket haline satabilirler.
inglês | turco |
---|---|
value | değer |
reduce | azaltmak |
alone | tek başına |
or | veya |
products | ürünlere |
and | ve |
to | sağlamak |
with | haline |
EN Supplement existing revenue or add value to existing products to reduce customer churn.
TR Mevcut gelire ilave yapın veya müşteri dalgalanmasını azaltmak için mevcut ürünlere değer ekleyin.
inglês | turco |
---|---|
add | ekleyin |
value | değer |
customer | müşteri |
or | veya |
existing | mevcut |
products | ürünlere |
to | yapın |
reduce | azaltmak |
EN At the first stage, all currently existing databases and press lists were examined, and provincial-based special web searches were carried out to identify existing institutions that serve as a reference for the local media space in Turkey
TR İlk etapta, Türkiye’deki yerel medya uzayına dair referans teşkil eden mevcut kurumların saptanması için güncelde var olan tüm veritabanları ve basın listeleri incelendi, il bazlı özel web taramaları yürütüldü
inglês | turco |
---|---|
lists | listeleri |
reference | referans |
space | uzay |
databases | veritabanları |
based | bazlı |
local | yerel |
media | medya |
press | basın |
web | web |
and | ve |
institutions | kurumlar |
all | tüm |
EN At the time of delivery, check for existing dents and scratches, if any - best to shoot a video circling the car and close-up pictures of the existing damages.
TR Aracı iade ederken herhangi bir yanlış anlama önlemek için başlangıçta araç kiralama şirketi sürücüsü / yöneticisi ile paylaşın.
inglês | turco |
---|---|
of | in |
any | herhangi |
a | bir |
EN At the time of dеlivеry, check for existing dents and scratches, if any - best to shооt a video circling the саr and close-up pictures of the existing damages.
TR Araç döndürme sırasında herhangi bir yanlış anlama önlemek için başlangıçta araç kiralama соmраnу drivеr / mаnаgеr ile Shаrе.
Transliteração Araç döndürme sırasında herhangi bir yanlış anlama önlemek için başlangıçta araç kiralama somranu driver / manager ile Share.
inglês | turco |
---|---|
at | nda |
of | in |
a | bir |
to | ile |
any | herhangi |
EN At the time of dеlivеry, check for existing dents and scratches, if any - best to shооt a video circling the van and close-up pictures of the existing damages.
TR Ona araç kiralama sırasında herhangi bir yanlış anlama önlemek için başında drivеr / mаnаgеr araba kiralama саmраnу shаrе.
Transliteração Ona araç kiralama sırasında herhangi bir yanlış anlama önlemek için başında driver / manager araba kiralama samranu share.
inglês | turco |
---|---|
at | nda |
time | sırasında |
of | in |
a | bir |
any | herhangi |
EN Existing PlayStation Plus subscriptions will not be affected by these changes. You will continue to be able to access and download all of your existing PlayStation Plus content.
TR Mevcut PlayStation Plus abonelikleri bu değişikliklerden etkilenmeyecektir. Mevcut tüm PlayStation Plus içeriklerinize erişebilir ve içerikleri indirmeye devam edebilirsiniz.
EN 12. This offer is valid for new reservations only and cannot be used on existing bookings or with any other current promotional offer or advantages and does not apply to groups.
TR 12. Bu fırsat yalnızca yeni rezervasyonlar için geçerlidir ve hâlihazırda var olan Rezervasyonlar veya mevcut diğer promosyon fırsatları veya avantajlar için kullanılmaz ve gruplara uygulanamaz.
inglês | turco |
---|---|
promotional | promosyon |
advantages | avantajlar |
offer | fırsat |
new | yeni |
other | diğer |
this | bu |
and | ve |
valid | geçerlidir |
or | veya |
existing | mevcut |
is | olan |
EN Young women’s groups/individuals and lesbian groups/individuals;
TR Genç kadın grupları/bireyler ve lezbiyen gruplar/bireylere,
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
young | genç |
lesbian | lezbiyen |
groups | grupları |
individuals | bireyler |
EN Individual and small women’s groups over larger established women’s groups.
TR Daha büyük yerleşik kadın grupları yerine bireysel ve küçük kadın gruplarına açıktır.
inglês | turco |
---|---|
individual | bireysel |
small | küçük |
and | ve |
groups | grupları |
larger | daha büyük |
over | büyük |
EN Post-war peacebuilding and reconciliation, the transition processes of armed groups independent of the state to become political actors, the interaction of state and independent groups in conflict management processes.
TR Savaş sonrası barışın inşası ve uzlaşma, devletten bağımsız silahlı grupların politik aktör olma yolunda geçiş süreçleri, devlete bağlı ve devletten bağımsız grupların çatışma yönetim süreçlerindeki etkileşimleri.
inglês | turco |
---|---|
independent | bağımsız |
political | politik |
war | savaş |
transition | geçiş |
conflict | çatışma |
and | ve |
processes | süreçleri |
management | yönetim |
groups | grupları |
of | in |
EN Young women’s groups/individuals and lesbian groups/individuals;
TR Genç kadın grupları/bireyler ve lezbiyen gruplar/bireylere,
inglês | turco |
---|---|
and | ve |
young | genç |
lesbian | lezbiyen |
groups | grupları |
individuals | bireyler |
EN Individual and small women’s groups over larger established women’s groups.
TR Daha büyük yerleşik kadın grupları yerine bireysel ve küçük kadın gruplarına açıktır.
inglês | turco |
---|---|
individual | bireysel |
small | küçük |
and | ve |
groups | grupları |
larger | daha büyük |
over | büyük |
EN Post-war peacebuilding and reconciliation, the transition processes of armed groups independent of the state to become political actors, the interaction of state and independent groups in conflict management processes.
TR Savaş sonrası barışın inşası ve uzlaşma, devletten bağımsız silahlı grupların politik aktör olma yolunda geçiş süreçleri, devlete bağlı ve devletten bağımsız grupların çatışma yönetim süreçlerindeki etkileşimleri.
inglês | turco |
---|---|
independent | bağımsız |
political | politik |
war | savaş |
transition | geçiş |
conflict | çatışma |
and | ve |
processes | süreçleri |
management | yönetim |
groups | grupları |
of | in |
EN Group Service Representative (GSRs): GSRs are elected by groups to help represent them at ITAA’s International Service Meetings, and they ensure that our groups’ voices are heard when making fellowship-level decisions
TR Grup Hizmet Temsilcisi (GSR'ler): GSR'ler, ITAA'nın Uluslararası Hizmet Toplantılarında kendilerini temsil etmeleri için gruplar tarafından seçilirler ve burs düzeyinde kararlar alınırken gruplarımızın seslerinin duyulmasını sağlarlar
inglês | turco |
---|---|
representative | temsilcisi |
represent | temsil |
decisions | kararlar |
international | uluslararası |
level | düzeyinde |
group | grup |
service | hizmet |
groups | grupları |
at | nda |
by | tarafından |
and | ve |
meetings | toplantılar |
EN Once you’ve set up your product groups within catalogues, you can automatically create a personalised collections ad by selecting product groups that you want to feature
TR Ürün gruplarınızı kataloglar halinde ayarladıktan sonra, öne çıkarmak istediğiniz ürün gruplarını seçerek otomatik olarak kişiselleştirilmiş bir koleksiyon reklamı oluşturabilirsiniz
inglês | turco |
---|---|
can | ne |
ad | reklam |
you want | istediğiniz |
product | ürün |
personalised | kişiselleştirilmiş |
groups | grupları |
create | oluşturabilirsiniz |
automatically | otomatik olarak |
a | bir |
to | sonra |
EN Maintain your existing DNS infrastructure while using Cloudflare DNS as a secondary DNS or in a hidden primary setup. We support TSIG authentication for zone transfers.
TR Cloudflare DNS'i ikincil DNS olarak veya gizli bir birincil kurulumda kullanarak mevcut DNS altyapınıza sahip olmaya devam edebilirsiniz. Bölge aktarımları için TSIG kimlik doğrulamasını destekliyoruz.
inglês | turco |
---|---|
dns | dns |
infrastructure | altyapı |
secondary | ikincil |
hidden | gizli |
primary | birincil |
authentication | kimlik |
cloudflare | cloudflare |
using | kullanarak |
or | veya |
for | için |
EN Maximizing the benefit from existing, proven infrastructure
TR Mevcut, kanıtlanmış altyapının faydalarından maksimum seviyede yararlanılması
inglês | turco |
---|---|
existing | mevcut |
infrastructure | altyapı |
proven | kanıtlanmış |
EN Since there is not enough sounding in Geyre Town, which is considered as rich in groundwater resources, the existing wells and newly opened wells are used as well
TR Yer altı su kaynakları bakımından oldukça zengin sayılan Geyre Beldemizde yeteri kadar sondaj olmadığından mevcut kuyularla ve yeni açılan kuyularla gereği gibi istifade edilmektedir
inglês | turco |
---|---|
not | olmadığı |
rich | zengin |
newly | yeni |
resources | kaynakları |
and | ve |
existing | mevcut |
in | yer |
EN In 1972, the first assistant was appointed and the existing museum building was started
TR 1972 yılında ilk asistan tayini yapılmış ve mevcut müze binasının yapılmasına başlanmıştır
inglês | turco |
---|---|
museum | müze |
building | yapı |
and | ve |
existing | mevcut |
first | ilk |
EN Any legal statements regarding Website's materials and use are regulated under existing legislation of Republic of Nauru.
TR Web Sitesinin materyalleri ve kullanımıyla ilgili her türlü yasal beyan, Nauru Cumhuriyeti'nin mevcut mevzuatı kapsamında düzenlenir.
inglês | turco |
---|---|
legal | yasal |
websites | web |
materials | materyalleri |
and | ve |
existing | mevcut |
of | her |
use | kullanım |
EN Our keystore allows you to generate a key pair but also to import your already existing OpenPGP key pair
TR Anahtar depomuz, bir anahtar çifti oluşturmanıza ve aynı zamanda zaten var olan OpenPGP anahtar çiftinizi içe aktarmanıza izin verir
inglês | turco |
---|---|
allows | izin verir |
key | anahtar |
to | e |
pair | çifti |
your | ve |
EN Save time by copying your existing DNS records to Name.com. You'll still need to manually review the records and update your nameserver post-trasfer. Learn more.
TR Mevcut DNS kayıtlarını Name.com'a kopyalayarak zaman kazan. Yine de transfer sonrasında manuel olarak kayıtları gözden geçirmen ve ad sunucunu güncellemen gerekir. Daha fazla bilgi
inglês | turco |
---|---|
time | zaman |
dns | dns |
manually | manuel |
review | gözden |
name | name |
existing | mevcut |
still | yine |
EN Resell logos and other designs to clients and get extra income. Plus, you can include a logo in one of your existing plans to make it more valuable for the client.
TR Müşterilere logoları ve diğer tasarımları satarak ek gelir elde edin. Ayrıca, mevcut paketleriniz içerisine logo ekleyerek, planlarınızı müşterileriniz gözünde daha değerli hale getirebilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
income | gelir |
of | ın |
valuable | değerli |
other | diğer |
logo | logo |
logos | logolar |
designs | tasarımları |
plans | planları |
to | ayrıca |
and | ve |
extra | ek |
EN Most of these are based on directives or national legislation existing in Europe and the USA.
TR Bunların birçoğu Avrupa'da ve ABD'de geçerli olan ulusal mevzuatlara veya direktiflere dayanır.
inglês | turco |
---|---|
most | çoğu |
of | ın |
national | ulusal |
and | ve |
or | veya |
EN “The capacity of the existing tunnel isn’t sufficient to drive enough trains” to meet passenger- and freight-transportation needs, Angeltveit explains
TR Angeltveit, "Mevcut tünelin kapasitesi, yolcu ve yük taşıma ihtiyaçlarını karşılamak için yeterli miktarda tren kullanmak için yeterli değil" diye açıklıyor
inglês | turco |
---|---|
capacity | kapasitesi |
passenger | yolcu |
needs | ihtiyaçlarını |
meet | karşılamak |
drive | kullanmak |
and | ve |
existing | mevcut |
the | değil |
to | için |
enough | yeterli |
EN Arna Station upgrade under construction, with a train coming from the existing tunnel and the new tunnel to the left. Courtesy of Ingvild Eikeland/Bane NOR/Norconsult AS.
TR Mevcut tünelden gelen bir tren ile yapım aşamasında yenilenen Arna İstasyonu ve solda yeni tünel. Görseli sağlayan: Ingvild Eikeland/Bane NOR/Norconsult AS.
inglês | turco |
---|---|
construction | yapı |
train | tren |
new | yeni |
and | ve |
with | ile |
EN Whether you’re designing a new system or retrofitting an existing machine, Eaton’s design and engineering experts and integrator partners are available for consultation and collaboration
TR Konu ister yeni bir sistem tasarlamak isterse mevcut bir makineyi yenilemek olsun, danışmanlık ve iş birliği için Eaton’ın tasarım ve mühendislik uzmanları veya entegratör iş ortakları ile irtibata geçebilirsiniz
inglês | turco |
---|---|
system | sistem |
and | ve |
experts | uzmanları |
partners | ortakları |
designing | tasarlamak |
or | veya |
design | tasarım |
engineering | mühendislik |
new | yeni bir |
for | için |
EN Whether you are designing a new system or retrofitting an existing machine, Eaton’s design and engineering experts and integrator partners are available for consultation and collaboration
TR Konu ister yeni bir sistem tasarlamak, isterse mevcut bir makineyi yenilemek olsun; destek ve işbirliği için Eaton’ın tasarım ve mühendislik uzmanlarıyla irtibata geçebilirsiniz
inglês | turco |
---|---|
system | sistem |
collaboration | işbirliği |
designing | tasarlamak |
design | tasarım |
engineering | mühendislik |
and | ve |
new | yeni bir |
for | için |
are | olsun |
EN Whether you're designing a new system or retrofitting an existing machine, Eaton's design and engineering experts and integrator partners are available for consultation and collaboration
TR Konu ister yeni bir sistem tasarlamak, isterse mevcut bir makineyi yenilemek olsun; destek ve işbirliği için Eaton’ın tasarım ve mühendislik uzmanlarıyla irtibata geçebilirsiniz
inglês | turco |
---|---|
system | sistem |
collaboration | işbirliği |
and | ve |
designing | tasarlamak |
design | tasarım |
engineering | mühendislik |
new | yeni bir |
for | için |
are | olsun |
EN All kinds of bug fixing, new feature development, redesign and content management services for your existing software
TR Mevcut yazılımınız için her türlü hata düzeltme, yeni özellik ekleme, tasarım değişikliği ve içerik yönetimi hizmetleri
inglês | turco |
---|---|
bug | hata |
development | tasarım |
content | içerik |
feature | özellik |
new | yeni |
management | yönetimi |
services | hizmetleri |
software | yazılım |
for | için |
and | ve |
existing | mevcut |
EN Import SRT or existing transcript
TR SRT veya mevcut transkript içe aktarma
inglês | turco |
---|---|
transcript | transkript |
or | veya |
existing | mevcut |
EN Automatically stitch the audio to your SRT file or existing plain-text transcript.
TR Sesi SRT dosyanıza veya mevcut düz metin transkriptine otomatik olarak dikin.
inglês | turco |
---|---|
plain | düz |
text | metin |
automatically | otomatik olarak |
or | veya |
existing | mevcut |
EN Already have a transcript? Upload the transcript and media file to Sonix and we'll stitch the audio to your existing transcript.
TR Çoktan bir transkript var mı? Transkripti ve medya dosyasını Sonix'e yükleyin ve sesi mevcut transkriptinize dikelim.
inglês | turco |
---|---|
upload | yükleyin |
media | medya |
transcript | transkript |
file | dosyasını |
EN Our logo artists design new icons weekly to expand the existing collection.
TR Logo sanatçılarımız, her hafta yeni simgeler ekleyerek mevcut koleksiyonu daha da zenginleştiriyor.
inglês | turco |
---|---|
logo | logo |
icons | simgeler |
new | yeni |
existing | mevcut |
artists | sanatçılar |
collection | koleksiyonu |
to | her |
the | hafta |
EN The Algorand blockchain offers the ideal foundation upon which to build this borderless economy, as it is truly decentralized, secure and scalable, something that has not been possible for existing platforms to date
TR Algorand blockchaini, mevcut platformlar tarafından henüz sağlanamayan bu sınırlar ötesi ekonominin üzerinde kurulacağı ideal temeli tam anlamıyla merkeziyetsiz, güvenli ve ölçeklenebilir olmasıyla sunuyor
inglês | turco |
---|---|
offers | sunuyor |
ideal | ideal |
foundation | temeli |
decentralized | merkeziyetsiz |
platforms | platformlar |
scalable | ölçeklenebilir |
and | ve |
this | bu |
existing | mevcut |
that | tam |
not | henüz |
the | üzerinde |
EN Nano is decentralized, sustainable, and secure digital money focused on addressing the inefficiencies present in existing cryptocurrencies
TR Nano, merkezi olmayan, sürdürülebilir ve güvenli dijital paradır ve mevcut kripto para birimlerindeki verimsizlikleri gidermeye odaklanmıştır
inglês | turco |
---|---|
decentralized | merkezi olmayan |
sustainable | sürdürülebilir |
digital | dijital |
focused | odaklanmış |
cryptocurrencies | kripto para |
the | olmayan |
and | ve |
secure | güvenli |
existing | mevcut |
EN ThunderCore aims to solve the scalability problems of existing blockchains, especially Ethereum
TR ThunderCore özellikle Ethereum gibi mevcut blockchainlerin ölçeklenebilirlik sorununu çözmeyi hedefler
inglês | turco |
---|---|
existing | mevcut |
ethereum | ethereum |
especially | özellikle |
the | gibi |
EN It hopes to solve the problem while letting users and developers stick to the to the existing wallets (TrustWallet), dev-ops tools (Truffle) and programming languages (Solidity) they are used to.
TR Sorunu çözerken kullanıcıların ve geliştiricilerin alışık oldukları mevcut araçlarını (MetaMask), geliştirme-uygulama gereçlerini (Truffle) ve programlama dillerini (Solidity) kullanmaya devam etmelerini amaçlar.
inglês | turco |
---|---|
problem | sorunu |
programming | programlama |
tools | araçlarını |
and | ve |
existing | mevcut |
users | kullanıcılar |
EN Amazon EC2 offers flexibility, with a wide range of instance types and the option to customize the operating system, network and security settings, and the entire software stack, allowing you to easily move existing applications to the cloud
TR Amazon EC2, farklı bulut sunucusu tiplerinin yanı sıra işletim sistemi, ağ ve güvenlik ayarlarını özelleştirme seçeneğiyle birlikte var olan uygulamaları buluta kolayca taşımanızı sağlayan tam bir yazılım yığını ile esneklik sunar
inglês | turco |
---|---|
amazon | amazon |
flexibility | esneklik |
security | güvenlik |
easily | kolayca |
cloud | bulut |
to the cloud | buluta |
offers | sunar |
software | yazılım |
system | sistemi |
and | ve |
settings | ayarlarını |
applications | uygulamalar |
EN Q: How can I discover existing serverless applications developed by the AWS community?
TR S: AWS topluluğu tarafından geliştirilmiş olan sunucusuz uygulamaları nasıl bulabilirim?
inglês | turco |
---|---|
serverless | sunucusuz |
aws | aws |
community | topluluğu |
developed | geliştirilmiş |
by | tarafından |
how | nasıl |
applications | uygulamalar |
EN All existing AWS Lambda features, with the exception of Lambda layers and Code Signing, can be used with functions deployed as container images
TR Lambda katmanları ve Kod İmzalama hariç tüm mevcut AWS Lambda özellikleri, container görüntüsü olarak dağıtılan işlevlerle birlikte kullanılabilir
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
lambda | lambda |
code | kod |
container | container |
images | görüntü |
features | özellikleri |
and | ve |
all | tüm |
existing | mevcut |
with | birlikte |
the | olarak |
EN Q: How can I deploy my existing containerized application to AWS Lambda?
TR S: Mevcut contailer'lı uygulamamı AWS Lambda'ya nasıl dağıtırım?
inglês | turco |
---|---|
aws | aws |
existing | mevcut |
how | nasıl |
EN It works seamlessly with all existing functions and runtimes
TR Mevcut tüm fonksiyonlar ve programlarla sorunsuz bir şekilde çalışır
inglês | turco |
---|---|
seamlessly | sorunsuz |
works | çalışır |
all | tüm |
and | ve |
existing | mevcut |
EN Developers can easily connect an existing EFS file system to a Lambda function via an EFS Access Point by using the console, CLI, or SDK
TR Geliştiriciler; konsol, CLI veya SDK ile mevcut bir EFS dosya sistemini EFS Erişim Noktası üzerinden bir Lambda işlevine kolayca bağlayabilir
inglês | turco |
---|---|
developers | geliştiriciler |
efs | efs |
file | dosya |
system | sistemini |
lambda | lambda |
access | erişim |
console | konsol |
sdk | sdk |
cli | cli |
point | noktası |
easily | kolayca |
or | veya |
EN You can associate existing Lambda functions with CloudFront events for global invocation if the function satisfies the Lambda@Edge service requirements and limits
TR Lambda@Edge hizmet gereksinimlerine ve sınırlarına uygun var olan Lambda işlevlerinizi küresel çapta çağırma için CloudFront olaylarıyla ilişkilendirebilirsiniz
inglês | turco |
---|---|
lambda | lambda |
global | küresel |
requirements | gereksinimlerine |
limits | sınırları |
edge | edge |
service | hizmet |
and | ve |
for | için |
with | uygun |
events | olayları |
the | var |
EN Yes, you can enable code signing for existing functions by attaching a code signing configuration to the function. You can do this using the AWS Lambda console, the Lambda API, the AWS CLI, AWS CloudFormation, and AWS SAM.
TR Evet, mevcut bir işleve kod imzalama yapılandırmasını ekleyerek bu işlevde kod imzalamayı etkinleştirebilirsiniz. Bunu AWS Lambda konsolu, Lambda API'si, AWS CLI, AWS CloudFormation ve AWS SAM kullanarak yapabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
code | kod |
signing | imzalama |
aws | aws |
lambda | lambda |
console | konsolu |
sam | sam |
cli | cli |
cloudformation | cloudformation |
this | bu |
you can | yapabilirsiniz |
yes | evet |
and | ve |
using | kullanarak |
EN These resources make it easier for AWS customers to use CloudFormation to configure and deploy serverless applications using existing CloudFormation APIs.
TR Bu kaynaklar, AWS müşterilerinin var olan CloudFormation API'lerinden faydalanarak CloudFormation ile sunucusuz uygulama yapılandırmalarını ve dağıtmalarını kolaylaştırır.
inglês | turco |
---|---|
resources | kaynaklar |
aws | aws |
customers | müşterilerinin |
serverless | sunucusuz |
cloudformation | cloudformation |
these | bu |
and | ve |
make | da |
it | olan |
to | ile |
EN You will be charged for compute time as per existing Lambda duration pricing
TR İşlem süresi için mevcut Lambda süresi fiyatlandırmasına göre ücretlendirilirsiniz
inglês | turco |
---|---|
lambda | lambda |
existing | mevcut |
for | için |
Mostrando 50 de 50 traduções