EN The discount code (MC2021) will be available to be used between December 9, 2021 - December 12, 2021 (until 23:59)
"available since december" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases turco:
EN The discount code (MC2021) will be available to be used between December 9, 2021 - December 12, 2021 (until 23:59)
TR İndirim kodu (MC2021); 9 - 12 Aralık 2021 (23:59?a kadar) tarihleri arasında kullanılabilir.
inglês | turco |
---|---|
code | kodu |
available | kullanılabilir |
december | aralık |
between | arası |
to | kadar |
the | arasında |
EN The discount code (MC2021) will be available to be used between December 9, 2021 - December 12, 2021 (until 23:59)
TR İndirim kodu (MC2021); 9 - 12 Aralık 2021 (23:59?a kadar) tarihleri arasında kullanılabilir.
inglês | turco |
---|---|
code | kodu |
available | kullanılabilir |
december | aralık |
between | arası |
to | kadar |
the | arasında |
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
TR 1 Dinleme raporları Last.fm profilinde skropladığın müziğe dayanır ve Aralık 2016 veya daha yeniyse Last.fm'e katıldığın tarihten beri sunulur.
inglês | turco |
---|---|
december | aralık |
last | last |
listening | dinleme |
reports | raporları |
or | veya |
and | ve |
to | e |
EN 1 Listening reports are based on the music you’ve scrobbled to your Last.fm profile, and are available since December 2016 or the date you joined Last.fm, whichever is most recent.
TR 1 Dinleme raporları Last.fm profilinde skropladığın müziğe dayanır ve Aralık 2016 veya daha yeniyse Last.fm'e katıldığın tarihten beri sunulur.
inglês | turco |
---|---|
december | aralık |
last | last |
listening | dinleme |
reports | raporları |
or | veya |
and | ve |
to | e |
EN Frank Vincent Zappa (born December 21, 1940 in Baltimore, Maryland, United States – December 4, 1993 in Los Angeles, California, United States) was an American composer, guitarist, singer, bandleader and producer
TR 21 Aralik 1940'da Baltimore, Maryland'de Sicilyalı bir baba ve Fransız-İtalyan melezi bir annenin oğlu olarak Francis Vincent Zappa Jr
inglês | turco |
---|---|
baltimore | baltimore |
and | ve |
EN Frank Vincent Zappa (born December 21, 1940 in Baltimore, Maryland, United States – December 4, 1993 in Los Angeles, California, United States) was an American composer, guitarist, singer, … read more
TR 21 Aralik 1940'da Baltimore, Maryland'de Sicilyalı bir baba ve Fransız-İtalyan melezi bir annenin oğlu olarak Francis Vincent Zappa Jr. ismi ile dünyaya gelen ünlü Amerikalı gi… Devamını oku
EN Frank Vincent Zappa (born December 21, 1940 in Baltimore, Maryland, United States – December 4, 1993 in Los Angeles, California, United States) was an American composer, guitarist, singer, bandleader and producer. He was one of the mos… read more
TR 21 Aralik 1940'da Baltimore, Maryland'de Sicilyalı bir baba ve Fransız-İtalyan melezi bir annenin oğlu olarak Francis Vincent Zappa Jr. ismi ile dünyaya gelen ünlü Amerikalı gitarist, şarkıcı, besteci. Önceden kendi halind… Devamını oku
EN To enhance the experience for our guests, please be kindly informed that the hotel’s swimming pool will be under maintenance from Tuesday, 21 December to Wednesday, 29 December, 2021.
TR Misafirlerimizin deneyimini güçlendirmek için, lütfen otelin yüzme havuzunda 21 Aralık Salı ile 29 Aralık 2021 Çarşamba arasında bakım yapılacağını unutmayın.
inglês | turco |
---|---|
experience | deneyimini |
maintenance | bakım |
december | aralık |
please | lütfen |
our | ile |
EN Frank Vincent Zappa (born December 21, 1940 in Baltimore, Maryland, United States – December 4, 1993 in Los Angeles, California, United States) was an American composer, guitarist, singer, bandleader and producer
TR 21 Aralik 1940'da Baltimore, Maryland'de Sicilyalı bir baba ve Fransız-İtalyan melezi bir annenin oğlu olarak Francis Vincent Zappa Jr
inglês | turco |
---|---|
baltimore | baltimore |
and | ve |
EN Frank Vincent Zappa (born December 21, 1940 in Baltimore, Maryland, United States – December 4, 1993 in Los Angeles, California, United States) was an American composer, guitarist, singer, … read more
TR 21 Aralik 1940'da Baltimore, Maryland'de Sicilyalı bir baba ve Fransız-İtalyan melezi bir annenin oğlu olarak Francis Vincent Zappa Jr. ismi ile dünyaya gelen ünlü Amerikalı gi… Devamını oku
EN Frank Vincent Zappa (born December 21, 1940 in Baltimore, Maryland, United States – December 4, 1993 in Los Angeles, California, United States) was an American composer, guitarist, singer, bandleader and producer. He was one of the mos… read more
TR 21 Aralik 1940'da Baltimore, Maryland'de Sicilyalı bir baba ve Fransız-İtalyan melezi bir annenin oğlu olarak Francis Vincent Zappa Jr. ismi ile dünyaya gelen ünlü Amerikalı gitarist, şarkıcı, besteci. Önceden kendi halind… Devamını oku
EN Ricky Martin (born in San Juan, Puerto Rico on December 24, 1971 as Enrique Martin Morales), is a successful Puerto Rican pop singer who rose to fame, first as a member of the Latin boy band Menudo, then as a solo artist since 1990
TR Ricky Martin (d.24 Aralık 1971), Grammy Ödülü ve Latin Grammy sahibi, 1991 yılından beri solo kariyerine devam eden Porto Riko'lu pop şarkıcı
inglês | turco |
---|---|
martin | martin |
december | aralık |
pop | pop |
solo | solo |
latin | latin |
singer | şarkıcı |
the | beri |
EN The Deichmann Google Ads account was actively managed by a Germany-based global agency since December 2012, that at the same time responsible is for managing in more than 20 countries where Deichmann invests in digital marketing activities
TR Deichmann Türkiye’nin Google Ads hesabı, Aralık 2012'den bu yana markanın dijital pazarlama faaliyetlerini 20’den fazla ülkede yürüten, Almanya merkezli global bir ajans tarafından yönetiliyordu
inglês | turco |
---|---|
global | global |
agency | ajans |
december | aralık |
activities | faaliyetlerini |
ads | ads |
account | hesabı |
germany | almanya |
based | merkezli |
countries | ülkede |
marketing | pazarlama |
by | tarafından |
digital | dijital |
same | bir |
more | fazla |
than | bu |
EN 16 Days of Activism Against Gender-Based Violence Since 1991, from 25 November (International Day for the Elimination of Violence Against Women) until 10 December (Human Rights Day), the... Read more
TR Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivizm 1991 yılından bu yana, 25 Kasım (Kadına Yönelik Şiddete Karşı Uluslararası Mücadele Günü) ile 10 Aralık (İnsan Hakları Günü) tarihleri... Daha fazla
inglês | turco |
---|---|
november | kasım |
december | aralık |
based | dayalı |
international | uluslararası |
rights | hakları |
read | daha |
from | yana |
EN Joachim Sauer, a chemist, has been married to Angela Merkel since 30 December 1998
TR Kimyager Joachim Sauer, 30 Aralık 1998’de Angela Merkel’le evlendi
inglês | turco |
---|---|
angela | angela |
december | aralık |
EN Since when? Founded on 12 December 1959 in response to a famine in India. The organization explicitly does not engage in missionary work.
TR Kuruluş: 12 Aralık 1959’da Hindistan’da yaşanan kıtlık üzerine Hindistan’da kurulmuştur. Organizasyon misyonerlik çalışmalarında bulunmadığının altını çiziyor.
inglês | turco |
---|---|
december | aralık |
in | da |
on | üzerine |
EN Ricky Martin (born in San Juan, Puerto Rico on December 24, 1971 as Enrique Martin Morales), is a successful Puerto Rican pop singer who rose to fame, first as a member of the Latin boy band Menudo, then as a solo artist since 1990
TR Ricky Martin (d.24 Aralık 1971), Grammy Ödülü ve Latin Grammy sahibi, 1991 yılından beri solo kariyerine devam eden Porto Riko'lu pop şarkıcı
inglês | turco |
---|---|
martin | martin |
december | aralık |
pop | pop |
solo | solo |
latin | latin |
singer | şarkıcı |
the | beri |
EN The party has enjoyed parliamentary hegemony since its first electoral success, forming a single majority government in four elections since then
TR Parti 2002 genel seçimlerindeki ilk seçim başarısından bu yana mecliste çoğunluğa sahip oldu, onu izleyen dört seçimde tek başına iktidara geldi
inglês | turco |
---|---|
party | parti |
success | başarı |
has | bu |
first | ilk |
EN The Federal Republic of Germany is a parliamentary democracy; Federal President Frank-Walter Steinmeier has been head of state since 2017, and Federal Chancellor Olaf Scholz head of government since 2021
TR Federal Almanya Cumhuriyeti parlamenter demokrasiyle yönetilir, devletin başkanı, 2017 yılından beri Cumhurbaşkanı Frank-Walter Steinmeier, başbakan ise 2021 yılından beri Şansölye Olaf Scholz
inglês | turco |
---|---|
federal | federal |
republic | cumhuriyeti |
head | baş |
scholz | scholz |
germany | almanya |
president | başkan |
the | ise |
EN How has your work changed since the corona pandemic began? Almost all our employees have had to concentrate on overcoming the pandemic since March 2020
TR Korona pandemisinden bu yana günlük iş akışınız nasıl bir çizgi izliyor? 2020 Martından bu yana personelimizin neredeyse tamamı pandemiyle mücadeleye odaklanmak durumunda kaldı
inglês | turco |
---|---|
corona | korona |
almost | neredeyse |
march | mart |
all | tamamı |
has | bu |
how | nasıl |
EN Communicating about our responsible business practices and performance is very important to us. We have been publishing environmental reports since 1999, and we have been reporting on broader sustainability issues since 2005.
TR Sorumlu iş uygulamalarımız ve performansımız hakkında iletişim kurmak bizim için çok önemlidir. 1999'dan beri çevre raporları yayınlıyoruz ve 2005'ten bu yana daha kapsamlı sürdürülebilirlik konularında raporlar veriyoruz.
EN "An absolute classic in Los Angeles. I've been going to musicals and shows here since I was a kid. It's beautiful inside. Parking is available in multiple lots in the area!"
TR "sinema da film izlemek için on numara bir yer :))"
inglês | turco |
---|---|
in | da |
to | için |
its | in |
multiple | bir |
EN Any information you want get from any site (web page, ftp document, etc.), will be taken from the site where this information is available and transmitted to you, since it has not yet been stored in the proxy service you are using
TR Herhangi bir web sitesinden talep ettiğiniz web sayfası, bir bilgi, ftp dokümanı gibi bilgiler eğer sizin kullandığınız proxy servisinde henüz belleğe alınmamışsa, bu bilgiye sahip olan web siteden alınır ve size ulaştırılır
inglês | turco |
---|---|
proxy | proxy |
service | talep |
web | web |
yet | henüz |
this | bu |
get | alın |
any | herhangi |
information | bilgi |
is | olan |
to | sahip |
the | size |
page | sayfası |
EN Any information you want get from any site (web page, ftp document, etc.), will be taken from the site where this information is available and transmitted to you, since it has not yet been stored in the proxy service you are using
TR Herhangi bir web sitesinden talep ettiğiniz web sayfası, bir bilgi, ftp dokümanı gibi bilgiler eğer sizin kullandığınız proxy servisinde henüz belleğe alınmamışsa, bu bilgiye sahip olan web siteden alınır ve size ulaştırılır
inglês | turco |
---|---|
proxy | proxy |
service | talep |
web | web |
yet | henüz |
this | bu |
get | alın |
any | herhangi |
information | bilgi |
is | olan |
to | sahip |
the | size |
page | sayfası |
EN Since it is a new extension, you’re much more likely to find an available domain name or a specific name that would otherwise be too expensive.
TR Ayrıca yeni bir uzantı olduğu için bu alan adını satın almak hem kolaydır hem de diğerlerine kıyasla daha ucuzdur.
inglês | turco |
---|---|
is | olduğu |
domain | alan adı |
name | adını |
a | bir |
new | yeni bir |
to | ayrıca |
more | daha |
EN Since it is a new extension, you’re much more likely to find an available domain name or a specific name that would otherwise be too expensive.
TR Ayrıca yeni bir uzantı olduğu için bu alan adını satın almak hem kolaydır hem de diğerlerine kıyasla daha ucuzdur.
inglês | turco |
---|---|
is | olduğu |
domain | alan adı |
name | adını |
a | bir |
new | yeni bir |
to | ayrıca |
more | daha |
EN Since it is a new extension, you’re much more likely to find an available domain name or a specific name that would otherwise be too expensive.
TR Ayrıca yeni bir uzantı olduğu için bu alan adını satın almak hem kolaydır hem de diğerlerine kıyasla daha ucuzdur.
inglês | turco |
---|---|
is | olduğu |
domain | alan adı |
name | adını |
a | bir |
new | yeni bir |
to | ayrıca |
more | daha |
EN Since it is a new extension, you’re much more likely to find an available domain name or a specific name that would otherwise be too expensive.
TR Ayrıca yeni bir uzantı olduğu için bu alan adını satın almak hem kolaydır hem de diğerlerine kıyasla daha ucuzdur.
inglês | turco |
---|---|
is | olduğu |
domain | alan adı |
name | adını |
a | bir |
new | yeni bir |
to | ayrıca |
more | daha |
EN Since it is a new extension, you’re much more likely to find an available domain name or a specific name that would otherwise be too expensive.
TR Ayrıca yeni bir uzantı olduğu için bu alan adını satın almak hem kolaydır hem de diğerlerine kıyasla daha ucuzdur.
inglês | turco |
---|---|
is | olduğu |
domain | alan adı |
name | adını |
a | bir |
new | yeni bir |
to | ayrıca |
more | daha |
EN Since it is a new extension, you’re much more likely to find an available domain name or a specific name that would otherwise be too expensive.
TR Ayrıca yeni bir uzantı olduğu için bu alan adını satın almak hem kolaydır hem de diğerlerine kıyasla daha ucuzdur.
inglês | turco |
---|---|
is | olduğu |
domain | alan adı |
name | adını |
a | bir |
new | yeni bir |
to | ayrıca |
more | daha |
EN The full Terms of Use are available in English while the summary is available in English, German, Spanish, French, Italian, Japanese, Polish, Portuguese, Russian, Swedish, Turkish and Chinese.
TR Kullanım Şartlarının tamamı İngilizce olarak bulunmaktadır özeti iseİngilizce, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Japonca, Lehçe, Portekizce, Rusça, İsveççe, Türkçe ve Çince olarak bulunmaktadır.
inglês | turco |
---|---|
japanese | japonca |
polish | lehçe |
portuguese | portekizce |
use | kullanım |
while | ise |
russian | rusça |
turkish | türk |
and | ve |
EN It is immediately available to use once you have created a logo. High-resolution files will be available for download. These files allow you to use your new logo anywhere you need it to.
TR Bir logo oluşturduktan hemen sonra kullanıma hazırdır. Yüksek çözünürlüklü dosyalar indirilebilir olacaktır. Bu dosyalar, yeni logonuzu ihtiyaç duyduğunuz her yerde kullanmanıza olanak tanır.
inglês | turco |
---|---|
files | dosyalar |
high | yüksek |
new | yeni |
logo | logo |
these | bu |
immediately | hemen |
need | ihtiyaç |
a | bir |
anywhere | her |
will | olacaktır |
EN Sometimes OEM (Original Equipment Manufacturer) parts are available, but many manufacturer parts just aren’t available—to anyone
TR Zaman zaman OEM (Orijinal Malzeme Üreticisi) parçalar mevcut olmakla birlikte, çoğu orijinal parça herkes için erişilebilir değildir
inglês | turco |
---|---|
original | orijinal |
many | çoğu |
parts | parçalar |
available | erişilebilir |
are | mevcut |
to | için |
EN The full text of the Agreement is available at this link. (Only available in Turkish)
TR Anlaşma’nın tam metnine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
full | tam |
of | ın |
agreement | anlaşmanın |
link | bağlantı |
this | bu |
EN The full text of the Amendment Regulation published in Official Gazette dated 10 September 2021 and numbered 31594 is available at this link (Only available in Turkish).
TR 10 Eylül 2021 tarihli ve 31594 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Değişiklik Yönetmeliği’nin tam metnine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
amendment | değişiklik |
dated | tarihli |
september | eylül |
link | bağlantı |
at | de |
this | bu |
full | tam |
and | ve |
EN The full text of the Amendment Regulation is available at this link. (Only available in Turkish)
TR Değişiklik Yönetmeliği’nin tam metnine bu bağlantıdan erişebilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
amendment | değişiklik |
link | bağlantı |
at | de |
this | bu |
full | tam |
EN Available all year round - Available at participating hotels
TR Yıl boyunca mevcuttur - Katılımcı otellerde mevcuttur
inglês | turco |
---|---|
available | mevcuttur |
year | yıl |
at | boyunca |
EN Fully integrated in the design of the CITROËN C4 Cactus on its sides and bumpers, the Airbumps® are available in four colours, Black, Grey, Dune and Chocolate, that can be mixed and matched with ten available body colours.
TR CITROËN C4 Cactus?un yan taraflarında ve tamponlarında tamamen entegre olan Airbumps®, on adet vücut rengiyle karıştırılabilen ve eşleştirilebilen dört renkte, Siyah, Gri, Kumlu ve Çukulada mevcuttur.
inglês | turco |
---|---|
fully | tamamen |
integrated | entegre |
black | siyah |
grey | gri |
ten | on |
body | vücut |
cactus | cactus |
and | ve |
available | mevcuttur |
EN The Decision is available at this link through Advertisement Board Meeting Press Bulletin dated 4 May 2021 and numbered 309. (Only available in Turkish)
TR Kararın tam metnine bu bağlantıdan, 4 Mayıs 2021 tarihli 309 sayılı Reklam Kurulu Toplantısı Basın Bülteni’nden ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
decision | karar |
link | bağlantı |
board | kurulu |
press | basın |
dated | tarihli |
advertisement | reklam |
this | bu |
meeting | toplantı |
EN The full text of the Memorandum is available at this link. (Only available in Turkish)
TR Muhtıra’nın tam metnine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
full | tam |
of | ın |
link | bağlantı |
this | bu |
EN Claro Música is a music streaming platform available in South America. It is available for Android and iOS devices.
TR Claro Música, Güney Amerika'da bulunan bir müzik yayını platformudur. Android ve iOS cihazlarda kullanılabilir.
inglês | turco |
---|---|
music | müzik |
available | kullanılabilir |
south | güney |
android | android |
ios | ios |
devices | cihazlarda |
and | ve |
is | bulunan |
a | bir |
EN Additional reports are available under NDA (as required) that evaluate and test controls implemented by AWS infrastructure and which are available under NDA (as required):
TR NDA (gerektiğinde) AWS altyapısı tarafından uygulanan ve denetimleri değerlendirip test eden ve NDA altında mevcut olan (gerektiğinde) ilave raporlar mevcuttur:
inglês | turco |
---|---|
additional | ilave |
reports | raporlar |
test | test |
controls | denetimleri |
aws | aws |
under | altında |
and | ve |
by | tarafından |
infrastructure | altyapı |
available | mevcuttur |
EN Aurora Serverless v1 is currently available for Aurora with MySQL 5.6 compatibility and for Aurora with PostgreSQL 10.7+ compatibility. Aurora Serverless v2 is currently available in preview for Aurora MySQL-Compatible Edition.
TR Aurora Serverless v1, şu anda MySQL 5.6 ile uyumlu olan Aurora ve PostgreSQL 10.7+ ile uyumlu olan Aurora sürümleri için sunulmaktadır. Aurora Serverless v2 şu anda Aurora MySQL Uyumlu Sürüm için önizleme aşamasında kullanılabilir.
inglês | turco |
---|---|
aurora | aurora |
mysql | mysql |
edition | sürüm |
serverless | serverless |
compatible | uyumlu |
preview | önizleme |
available | kullanılabilir |
is | olan |
and | ve |
with | ile |
for | için |
EN The Decision is available at this link through Advertisement Board Meeting Press Bulletin dated 4 May 2021 and numbered 309. (Only available in Turkish)
TR Kararın tam metnine bu bağlantıdan, 4 Mayıs 2021 tarihli 309 sayılı Reklam Kurulu Toplantısı Basın Bülteni’nden ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
decision | karar |
link | bağlantı |
board | kurulu |
press | basın |
dated | tarihli |
advertisement | reklam |
this | bu |
meeting | toplantı |
EN The full text of the Agreement is available at this link. (Only available in Turkish)
TR Anlaşma’nın tam metnine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
full | tam |
of | ın |
agreement | anlaşmanın |
link | bağlantı |
this | bu |
EN The full text of the Amendment Regulation published in Official Gazette dated 10 September 2021 and numbered 31594 is available at this link (Only available in Turkish).
TR 10 Eylül 2021 tarihli ve 31594 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Değişiklik Yönetmeliği’nin tam metnine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
amendment | değişiklik |
dated | tarihli |
september | eylül |
link | bağlantı |
at | de |
this | bu |
full | tam |
and | ve |
EN The full text of the Amendment Regulation is available at this link. (Only available in Turkish)
TR Değişiklik Yönetmeliği’nin tam metnine bu bağlantıdan erişebilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
amendment | değişiklik |
link | bağlantı |
at | de |
this | bu |
full | tam |
EN The full text of the Memorandum is available at this link. (Only available in Turkish)
TR Muhtıra’nın tam metnine bu bağlantıdan ulaşabilirsiniz.
inglês | turco |
---|---|
full | tam |
of | ın |
link | bağlantı |
this | bu |
EN Some are available for new driving license holders at a higher security deposit amount, with limited insurance coverage and liable for higher excess fee while others are only available with older licenses
TR Bazıları yeni ehliyet sahipleri için daha yüksek bir teminat tutarıyla, sınırlı sigorta kapsamıyla ve daha yüksek aşım ücretinden sorumluyken, diğerleri ise yalnızca eski ehliyetlerle mevcuttur.
inglês | turco |
---|---|
new | yeni |
holders | sahipleri |
limited | sınırlı |
insurance | sigorta |
older | daha |
higher | daha yüksek |
and | ve |
some | bazı |
others | diğerleri |
available | mevcuttur |
amount | bir |
for | için |
EN Available all year round - Available at participating hotels
TR Yıl boyunca mevcuttur - Katılımcı otellerde mevcuttur
inglês | turco |
---|---|
available | mevcuttur |
year | yıl |
at | boyunca |
Mostrando 50 de 50 traduções