EN Content that misleads voters about how to correctly fill in and submit a vote (including a postal vote) or census form.
EN Content that misleads voters about how to correctly fill in and submit a vote (including a postal vote) or census form.
PT Conteúdo que induza os eleitores em erro sobre como preencher e enviar um boletim de voto corretamente, incluindo boletins de voto por correio ou formulários de recenseamentos.
inglês | português |
---|---|
correctly | corretamente |
vote | voto |
postal | correio |
form | formulários |
content | conteúdo |
a | um |
including | incluindo |
or | ou |
fill | preencher |
in | em |
and | e |
about | sobre |
EN In 2001 the International Olympic Committee and the International Paralympic Committee signed an agreement that decreed the automatic inclusion of the Paralympic Games in the vote to decide the host city of the Olympic Games (both summer and winter).
PT Em 2001, o Comitê Olímpico Internacional e o Comitê Paralímpico Internacional assinaram um acordo que decretava a inclusão automática dos Jogos Paralímpicos na votação para decidir a cidade-sede dos Jogos Olímpicos (verão e inverno).
inglês | português |
---|---|
international | internacional |
inclusion | inclusão |
games | jogos |
vote | votação |
city | cidade |
committee | comitê |
decide | decidir |
summer | verão |
winter | inverno |
an | um |
in | em |
and | e |
agreement | acordo |
the | o |
of | dos |
EN You have the flexibility to decide when and how much time you would like to put into your business and we support you all the way no matter what you decide.
PT Dispõe de flexibilidade para decidir quando trabalhar e quanto tempo dedicar ao seu negócio, sabendo que pode sempre contar com o nosso apoio, qualquer que seja a sua decisão.
inglês | português |
---|---|
flexibility | flexibilidade |
support | apoio |
decide | decidir |
time | tempo |
the | o |
way | de |
when | quando |
and | e |
business | com |
we | nosso |
EN If a lot of ideas emerge in the “Actions” category, vote on which ones you’ll immediately prioritize.
PT Podem surgir muitas ideias na categoria “Ações”, vote em quais você vai priorizar de imediato.
EN If you’re using Trello, have the team vote on the three ideas they’d like to see at the top of the list by adding their face to the card (shortcut: hover + space). Select owners for the top-voted items.
PT Se você estiver usando o Trello, peça à equipe para votar nas três ideias que gostariam de ver no topo da lista ao adicionar o rosto deles no cartão (atalho: passar o mouse em cima + espaço). Selecione os responsáveis pelos itens mais votados.
inglês | português |
---|---|
trello | trello |
adding | adicionar |
shortcut | atalho |
if | se |
team | equipe |
ideas | ideias |
space | espaço |
using | usando |
card | cartão |
list | lista |
select | selecione |
see | ver |
of | de |
three | três |
at | no |
face | rosto |
items | itens |
the | o |
EN When repair comes up for a vote, we need a worldwide network of repair foot soldiers who will make phone calls, knock on doors, and spread the word. Are you ready to mobilize?
PT Quando o direito à execução de reparos acabar sendo levado para votação, precisamos de uma rede militante mundial para fazer ligações, bater nas portas e espalhar notícias. Você está pronto para se mobilizar?
inglês | português |
---|---|
repair | reparos |
vote | votação |
worldwide | mundial |
network | rede |
doors | portas |
spread | espalhar |
ready | pronto |
mobilize | mobilizar |
we need | precisamos |
you | você |
the | o |
a | uma |
to | nas |
when | quando |
of | de |
word | para |
and | e |
EN EP press release after the committee vote (25.05.2021)
PT Comunicado de imprensa do Parlamento Europeu (PE) após votação da comissão (25.05.2021)
inglês | português |
---|---|
press | imprensa |
committee | comissão |
vote | votação |
after | após |
EN By staking coins, you gain the ability to vote and generate an income
PT Ao acumular moedas, você recebe permissão para votar e gera uma renda extra
inglês | português |
---|---|
coins | moedas |
generate | gera |
income | renda |
you | você |
and | e |
the | extra |
an | uma |
to | para |
EN Stakeholders vote on amendments to the protocol, including amendments to the voting procedure itself, to reach social consensus on proposals
PT Os Stakeholders votam em alterações do protocolo, incluindo alterações ao processo de votação em si, para chegar a um consenso sobre as propostas
inglês | português |
---|---|
amendments | alterações |
protocol | protocolo |
procedure | processo |
consensus | consenso |
proposals | propostas |
stakeholders | stakeholders |
including | incluindo |
voting | votação |
the | os |
reach | para |
EN The DGBB system allows each masternode to vote once (yes/no/abstain) for each proposal
PT O sistema DGBB permite que cada masternode vote uma vez (sim/não/ abstenção) para cada proposta
inglês | português |
---|---|
allows | permite |
proposal | proposta |
system | sistema |
the | o |
each | cada |
yes | sim |
no | não |
EN We can’t think of anyone better to help us shape the future of Tableau Public. Create and vote on product ideas to let the Tableau development team know what matters to you.
PT Não podemos pensar em ninguém melhor para nos ajudar a moldar o futuro do Tableau Public. Ao criar e escolher ideias de produtos, você mostra à equipe de desenvolvimento do Tableau o que mais importa para você.
inglês | português |
---|---|
tableau | tableau |
public | public |
better | melhor |
ideas | ideias |
development | desenvolvimento |
team | equipe |
you | você |
think | pensar |
shape | moldar |
the | o |
let | para |
future | futuro |
matters | o que |
we | nos |
of | do |
help | ajudar |
create | criar |
and | e |
EN We can’t think of anyone better to help us build great products. Create and vote on product ideas to tell the Tableau development team what matters to you.
PT Não há ninguém melhor do que você para nos ajudar a criar produtos excelentes. Ao criar e escolher ideias de produtos, você mostra à equipe de desenvolvimento do Tableau o que mais importa para você.
inglês | português |
---|---|
tableau | tableau |
ideas | ideias |
development | desenvolvimento |
team | equipe |
better | melhor |
matters | o que |
great | excelentes |
you | você |
the | o |
products | produtos |
we | nos |
of | do |
help | ajudar |
create | criar |
and | e |
tell | para |
EN Every day, millions of people around the world post, vote, and comment in communities organized around their interests.
PT Todos os dias, milhões de pessoas de todo o mundo postam, votam e comentam em comunidades organizadas de acordo com os seus interesses.
inglês | português |
---|---|
people | pessoas |
world | mundo |
communities | comunidades |
interests | interesses |
millions | milhões de |
in | em |
of | de |
and | e |
the | o |
EN Collaborators can quickly comment on topics, vote on ideas or discuss changes in our integrated chat.
PT Colaboradores podem rapidamente comentar nos tópicos, votar em ideias ou discutir as alterações no nosso chat integrado ao mapa.
inglês | português |
---|---|
collaborators | colaboradores |
can | podem |
quickly | rapidamente |
comment | comentar |
or | ou |
discuss | discutir |
changes | alterações |
integrated | integrado |
chat | chat |
topics | tópicos |
ideas | ideias |
our | nosso |
in | em |
EN With mind maps, you generate, capture and manage ideas with ease. Collect stakeholder feedback, vote and comment on topics, and prioritize to-dos — all within a single map.
PT Com os mapas mentais, você gera, captura e gerencia ideias com facilidade. Reúna comentários de partes interessadas, vote e comente em tópicos, e priorize as tarefas pendentes — tudo em um único mapa.
EN bookmark emoji favorites star rating mark vote like
PT marca páginas emoji favoritos avaliação estrela voto gostar marca
inglês | português |
---|---|
emoji | emoji |
favorites | favoritos |
star | estrela |
rating | avaliação |
mark | marca |
vote | voto |
like | gostar |
EN On September 26, Swiss citizens will vote on the so-called "99% initiative" that aims to tax capital gains more heavily.
PT Incentivos como brindes funcionam? Ou deveriam ser tomadas medidas mais coercitivas, como na França?
inglês | português |
---|---|
to | a |
more | mais |
EN On September 26, Swiss citizens will vote on this issue.
PT E você, leitor? A liberdade de expressão no seu país é total? Sofre limitações? Há debate público sobre a questão? Compartilhe conosco suas...
inglês | português |
---|---|
swiss | país |
this | você |
issue | a |
EN View bugs we have successfully reproduced, and vote for the bugs you want to see fixed most urgently.
PT Veja os erros que reproduzimos com sucesso e vote nos erros para os quais deseja correção urgente.
inglês | português |
---|---|
bugs | erros |
the | os |
we | nos |
and | e |
successfully | com sucesso |
EN Clarify that links aren?t copyright infringement – previously rejected in the Legal Affairs Committee by a single vote
PT Clarificar que os links não são violações do direito de autor ? anteriormente rejeitada na Comissão dos Assuntos Jurídicos por um único voto.
inglês | português |
---|---|
links | links |
aren | são |
committee | comissão |
vote | voto |
the | os |
a | um |
previously | anteriormente |
single | único |
in | de |
affairs | assuntos |
by | por |
that | que |
EN 4. 5 Reasons Why Your Vote Matters in 2020
PT 4. 5 razões pelas quais seu voto é importante em 2020
inglês | português |
---|---|
reasons | razões |
your | seu |
vote | voto |
matters | importante |
in | em |
EN Do you think we are right or mistaken in our choice? Vote by clicking "Like" button near your favourite CPU.
PT Você concorda com a nossa opinião ou pensa ao contrário? Vote no processador favorito clicando no botão "Gosto".
inglês | português |
---|---|
think | pensa |
clicking | clicando |
button | botão |
favourite | favorito |
or | ou |
in | no |
you | você |
our | nossa |
by | com |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Phone (sub £500) 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Melhor Telefone (abaixo de £ 500) 2021 e detalhes sobre como votar no seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
phone | telefone |
details | detalhes |
favourite | favorito |
the | os |
here | aqui |
best | melhor |
and | e |
to | sobre |
are | estão |
for | de |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Flagship Phone 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Best Flagship Phone 2021 e detalhes sobre como votar no seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
details | detalhes |
favourite | favorito |
phone | phone |
the | os |
best | best |
here | aqui |
and | e |
to | sobre |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Game 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Melhor Jogo de 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
details | detalhes |
favourite | favorito |
the | os |
game | jogo |
here | aqui |
best | melhor |
and | e |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Camera 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Prêmio Pocket-lint de Melhor Câmera 2021 e detalhes sobre como votar em sua favorita.
inglês | português |
---|---|
awards | prêmio |
nominees | indicados |
camera | câmera |
details | detalhes |
favourite | favorita |
best | melhor |
the | os |
here | aqui |
and | e |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Gaming Laptop 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Prêmio Pocket-lint de Melhor Laptop para Jogos de 2021 e detalhes sobre como votar no seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | prêmio |
nominees | indicados |
laptop | laptop |
details | detalhes |
favourite | favorito |
the | os |
here | aqui |
gaming | jogos |
best | melhor |
and | e |
to | sobre |
are | estão |
for | de |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Laptop 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Prêmio Pocket-lint de Melhor Laptop 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | prêmio |
nominees | indicados |
laptop | laptop |
details | detalhes |
favourite | favorito |
best | melhor |
the | os |
here | aqui |
and | e |
are | estão |
EN Here are the EE Pocket-lint Awards nominees for Best Tablet / 2-in-1 2021 and how to vote
PT Aqui estão os indicados ao EE Pocket-lint Awards para Melhor Tablet / 2 em 1 2021 e como votar
inglês | português |
---|---|
ee | ee |
awards | awards |
nominees | indicados |
tablet | tablet |
the | os |
here | aqui |
in | em |
best | melhor |
and | e |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Tablet or 2-in-1 Device 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Prêmio Pocket-lint de Melhor Tablet ou Dispositivo 2 em 1 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | prêmio |
nominees | indicados |
tablet | tablet |
device | dispositivo |
details | detalhes |
favourite | favorito |
best | melhor |
or | ou |
the | os |
here | aqui |
in | em |
and | e |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Soundbar 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Melhor Soundbar 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
details | detalhes |
favourite | favorito |
the | os |
here | aqui |
best | melhor |
for | em |
and | e |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Speaker 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Melhor Orador 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
details | detalhes |
favourite | favorito |
the | os |
here | aqui |
best | melhor |
for | em |
and | e |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best TV Streaming Service 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Prêmio Pocket-lint de Melhor Serviço de Transmissão de TV de 2021 e detalhes sobre como votar no seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | prêmio |
nominees | indicados |
streaming | transmissão |
service | serviço |
details | detalhes |
favourite | favorito |
tv | tv |
best | melhor |
the | os |
here | aqui |
and | e |
to | sobre |
are | estão |
for | de |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Streaming Device 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Prêmio Pocket-lint de Melhor Dispositivo de Transmissão 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | prêmio |
nominees | indicados |
streaming | transmissão |
device | dispositivo |
details | detalhes |
favourite | favorito |
best | melhor |
the | os |
here | aqui |
and | e |
are | estão |
EN US citizens have also expressed outrage over the app’s role in the 2016 presidential election. UK citizens face a similar situation regarding the Brexit vote.
PT Os cidadãos norte-americanos também expressaram sua indignação pelo papel desempenhado pelo app nas eleições presidenciais de 2016. Os cidadãos britânicos enfrentaram situação semelhante na votação do Brexit.
inglês | português |
---|---|
citizens | cidadãos |
expressed | expressaram |
apps | app |
role | papel |
similar | semelhante |
situation | situação |
vote | votação |
the | os |
also | também |
in | de |
in the | nas |
EN Collaborate before, during and after the meeting via built-in feedback features. You can leave comments on topics and vote on ideas.
PT Colabore antes, durante e depois da reunião por meio de recursos internos de feedback. Você pode deixar comentários em tópicos e votar em ideias.
inglês | português |
---|---|
collaborate | colabore |
meeting | reunião |
topics | tópicos |
ideas | ideias |
feedback | feedback |
comments | comentários |
features | recursos |
you | você |
can | pode |
in | em |
before | antes |
and | e |
leave | de |
EN No need to use a separate chat tool to discuss ideas - collaborators can leave comments directly on the topics in your map, or quickly vote them up or down to give feedback.
PT Não é necessário usar uma ferramenta de mensagens à parte para discutir ideias. Os colaboradores podem deixar comentários diretamente nos tópicos em seu mapa ou rapidamente votá-los como positivo ou negativo para fornecer feedback.
inglês | português |
---|---|
collaborators | colaboradores |
map | mapa |
ideas | ideias |
directly | diretamente |
or | ou |
quickly | rapidamente |
tool | ferramenta |
can | podem |
topics | tópicos |
feedback | feedback |
comments | comentários |
use | usar |
in | em |
the | os |
discuss | discutir |
to | fornecer |
your | seu |
down | de |
EN Share your presentation with colleagues to brainstorm and collaborate on the content together in real-time. You can also comment and vote on individual topics to provide feedback.
PT Compartilhe sua apresentação com colegas para debater e colaborar no conteúdo em tempo real. Você também pode comentar e votar em tópicos individuais para fornecer feedback.
inglês | português |
---|---|
presentation | apresentação |
colleagues | colegas |
collaborate | colaborar |
time | tempo |
content | conteúdo |
topics | tópicos |
feedback | feedback |
real | real |
comment | comentar |
share | com |
to | fornecer |
in | em |
real-time | tempo real |
can | pode |
you | você |
also | também |
and | e |
EN Discuss ideas right inside MindMeister by leaving comments. Vote on ideas to quickly identify which projects will receive the most support from team members.
PT Discuta ideias diretamente dentro do MindMeister deixando comentários. Vote nas ideias para identificar rapidamente quais projetos receberão mais apoio dos membros da equipe.
inglês | português |
---|---|
ideas | ideias |
mindmeister | mindmeister |
receive | receber |
members | membros |
quickly | rapidamente |
projects | projetos |
comments | comentários |
identify | identificar |
team | equipe |
to | nas |
which | o |
support | do |
the | dos |
leaving | deixando |
EN Share mind maps with colleagues to take meeting minutes and brainstorm together in real-time. You can also comment and vote on ideas to provide feedback.
PT Compartilhe mapas mentais com colegas para fazer atas de reuniões e brainstorming em conjunto em tempo real. Você também pode comentar e votar em ideias para fornecer feedback.
inglês | português |
---|---|
colleagues | colegas |
real | real |
maps | mapas |
meeting | reuniões |
feedback | feedback |
time | tempo |
comment | comentar |
ideas | ideias |
you | você |
to | fornecer |
in | em |
real-time | tempo real |
can | pode |
with | conjunto |
also | também |
share | com |
and | e |
EN Discuss individual ideas by commenting directly on the topics in your mind maps. Enable stakeholders to give feedback and vote on proposed changes.
PT Discuta ideias individuais comentando diretamente nos tópicos em seus mapas mentais. Permita que as partes interessadas forneçam feedback e votem nas mudanças propostas.
inglês | português |
---|---|
directly | diretamente |
enable | permita |
feedback | feedback |
changes | mudanças |
ideas | ideias |
topics | tópicos |
maps | mapas |
the | as |
in | em |
by | partes |
stakeholders | interessadas |
discuss | e |
your | seus |
to | nas |
EN Invite an unlimited number of colleagues and externals to your maps and brainstorm together in real-time. You can also comment and vote on ideas to give feedback.
PT Convide um número ilimitado de colegas e terceiros para seus mapas e faça brainstorm em conjunto e em tempo real. Você também pode comentar e votar em ideias para fornecer feedback.
inglês | português |
---|---|
invite | convide |
unlimited | ilimitado |
colleagues | colegas |
time | tempo |
real | real |
an | um |
maps | mapas |
feedback | feedback |
comment | comentar |
ideas | ideias |
number | número |
in | em |
real-time | tempo real |
can | pode |
of | de |
to | fornecer |
you | você |
also | também |
give | para |
and | e |
your | seus |
EN Share your maps with groups of students or whole classrooms at once. Brainstorm and collaborate on maps in real-time. Comment and vote on ideas or discuss them in the integrated chat.
PT De uma só vez, compartilhe seus mapas com grupos de alunos ou salas de aula inteiras. Faça brainstorms e colabore com mapas em tempo real. Comente e vote em ideias ou discuta sobre elas no chat integrado.
inglês | português |
---|---|
groups | grupos |
students | alunos |
classrooms | salas de aula |
collaborate | colabore |
comment | comente |
integrated | integrado |
real | real |
maps | mapas |
or | ou |
ideas | ideias |
time | tempo |
once | vez |
in | em |
real-time | tempo real |
of | de |
the | uma |
chat | chat |
share | com |
your | seus |
at | no |
discuss | e |
EN We do not have a Rank Tracker API, but you can vote for this feature in our roadmap.
PT Agora não temos nenhum Rastreador de Ranking de API, mas pode votar a favor desta funcionalidade no nosso roadmap.
inglês | português |
---|---|
rank | ranking |
tracker | rastreador |
api | api |
roadmap | roadmap |
this | desta |
can | pode |
feature | funcionalidade |
not | não |
but | mas |
we | temos |
our | nosso |
EN Let the entire marketing team nominate hard workers and vote and announce the winner of each category during your department’s quarterly all-hands meetings
PT Deixe toda a equipe de marketing indicar seus talentos mais esforçados, votar e anunciar a pessoa vencedora em cada categoria durante as reuniões trimestrais do departamento
inglês | português |
---|---|
let | deixe |
marketing | marketing |
announce | anunciar |
winner | vencedora |
category | categoria |
quarterly | trimestrais |
meetings | reuniões |
team | equipe |
each | cada |
all | toda |
and | e |
of | do |
your | seus |
the | as |
EN Consumers vote for sustainability with their wallets
PT Consumidores votam em sustentabilidade com o bolso
inglês | português |
---|---|
consumers | consumidores |
sustainability | sustentabilidade |
their | o |
for | em |
EN Every Decred community member with "skin in the game" (stakeholders, developers, and miners) can vote on the direction of the project
PT Todo membro da comunidade Decred com participação efetiva (stakeholders, desenvolvedores e mineradores) pode votar na direção do projeto
inglês | português |
---|---|
community | comunidade |
member | membro |
developers | desenvolvedores |
can | pode |
direction | direção |
stakeholders | stakeholders |
project | projeto |
of | do |
and | e |
every | com |
of the | todo |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best TV 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Melhor TV 2021 e detalhes sobre como votar no seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
details | detalhes |
favourite | favorito |
tv | tv |
the | os |
here | aqui |
best | melhor |
and | e |
to | sobre |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Smart Home 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Best Smart Home 2021 e detalhes sobre como votar em sua favorita.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
smart | smart |
details | detalhes |
favourite | favorita |
the | os |
best | best |
here | aqui |
for | em |
and | e |
are | estão |
EN Here are the Pocket-lint Awards nominees for Best Smartwatch 2021 and details on how to vote for your favourite.
PT Aqui estão os indicados ao Pocket-lint Awards para Melhor Smartwatch 2021 e detalhes sobre como votar em seu favorito.
inglês | português |
---|---|
awards | awards |
nominees | indicados |
details | detalhes |
favourite | favorito |
the | os |
here | aqui |
best | melhor |
for | em |
and | e |
are | estão |
Mostrando 50 de 50 traduções