EN He was director of events and advertising at Fiat Automóveis, vice-president of marketing at Citibank, vice-president of marketing at Santander, and a marketing commentator for Jovem Pan's Jornal da Manhã. He is president of Dclemente & Associados.
PT Foi diretor de eventos e publicidade da Fiat Automóveis, vice-presidente de marketing do Citibank, vice-presidente de Marketing do Santander e comentarista de Marketing do Jornal da Manhã da Jovem Pan. É presidente da Dclemente & Associados.
| inglês | português |
|---|---|
| events | eventos |
| fiat | fiat |
| vice-president | vice |
| santander | santander |
| amp | amp |
| director | diretor |
| advertising | publicidade |
| marketing | marketing |
| da | da |
| president | presidente |
| was | foi |
| of | do |
| and | e |
EN Apple has announced the new iPad Pod models will come with the same M1 chipset as the most recent MacBook Pro and also newly announced iMac family.
PT A Apple anunciou que os novos modelos de iPad Pod virão com o mesmo chipset M1 do mais recente MacBook Pro e também com a família iMac
| inglês | português |
|---|---|
| apple | apple |
| announced | anunciou |
| ipad | ipad |
| models | modelos |
| m | m |
| chipset | chipset |
| imac | imac |
| family | família |
| recent | recente |
| macbook | macbook |
| also | também |
| pro | pro |
| newly | novos |
| and | e |
| the | o |
EN Days after Facebook announced its version of a metaverse, Microsoft has announced it is building a metaverse inside Teams - complete with virtual spac...
PT Dias depois que o Facebook anunciou sua versão de um metaverso , a Microsoft anunciou que está construindo um metaverso dentro do Teams - completo com
| inglês | português |
|---|---|
| announced | anunciou |
| metaverse | metaverso |
| microsoft | microsoft |
| building | construindo |
| teams | teams |
| days | dias |
| a | um |
| is | está |
| of | do |
| complete | com |
EN When will the full programme for the 2021 edition be announced? The full programme will be announced in October 2021 on this website. Keep checking our news feed, Facebook and Twitter to stay up to date.
PT Em que data será anunciado o programa da edição de 2021? O programa final será divulgado em Outubro de 2021 na nossa página. Tenha atenção às notícias publicadas na página, no Facebook e Twitter do Doclisboa para novidades.
| inglês | português |
|---|---|
| programme | programa |
| announced | anunciado |
| october | outubro |
| website | página |
| edition | edição |
| news | notícias |
| the | o |
| be | ser |
| in | em |
| keep | que |
| date | data |
| will | será |
| and | e |
EN Honor has announced its latest phone, the Magic 4 Ultimate, which will join the rest of the Magic 4 family that was announced back at MWC.
PT A Honor anunciou seu mais recente telefone, o Magic 4 Ultimate, que se juntará ao restante da família Magic 4 que foi anunciada no MWC.
| inglês | português |
|---|---|
| honor | honor |
| announced | anunciou |
| phone | telefone |
| magic | magic |
| join | juntar |
| rest | restante |
| family | família |
| at | no |
| was | foi |
| has | da |
| ultimate | ultimate |
| the | o |
| that | que |
| back | mais |
EN When will the full programme for the 2021 edition be announced? The full programme will be announced in October 2021 on this website. Keep checking our news feed, Facebook and Twitter to stay up to date.
PT Em que data será anunciado o programa da edição de 2021? O programa final será divulgado em Outubro de 2021 na nossa página. Tenha atenção às notícias publicadas na página, no Facebook e Twitter do Doclisboa para novidades.
| inglês | português |
|---|---|
| programme | programa |
| announced | anunciado |
| october | outubro |
| website | página |
| edition | edição |
| news | notícias |
| the | o |
| be | ser |
| in | em |
| keep | que |
| date | data |
| will | será |
| and | e |
EN Days after Facebook announced its version of a metaverse, Microsoft has announced it is building a metaverse inside Teams - complete with virtual spac...
PT Dias depois que o Facebook anunciou sua versão de um metaverso , a Microsoft anunciou que está construindo um metaverso dentro do Teams - completo com
| inglês | português |
|---|---|
| announced | anunciou |
| metaverse | metaverso |
| microsoft | microsoft |
| building | construindo |
| teams | teams |
| days | dias |
| a | um |
| is | está |
| of | do |
| complete | com |
EN This past weekend, President Barack Obama announced his desire to intervene in Syria’s two-year-long civil war. Read The Article
PT No fim de semana passado, o presidente Barack Obama anunciou seu desejo de intervir na guerra civil de dois anos na Síria. Leia o artigo
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| obama | obama |
| announced | anunciou |
| desire | desejo |
| civil | civil |
| war | guerra |
| year | anos |
| weekend | fim de semana |
| read | leia |
| the | o |
| two | dois |
| to | fim |
| in | de |
EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...
PT A Nissan entrou no mercado de painéis solares com a Nissan Energy Solar. Mais do que apenas alguns painéis solares para fixar em seu telhado, Energy
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
| may | é |
| to | a |
EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," President Bach added after the team was announced in June 2016.
PT "Este será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", acrescentou o Presidente Bach após o anúncio da equipe em junho de 2016.
| inglês | português |
|---|---|
| symbol | símbolo |
| refugees | refugiados |
| world | mundo |
| aware | consciente |
| magnitude | magnitude |
| crisis | crise |
| president | presidente |
| announced | anúncio |
| june | junho |
| a | um |
| be | ser |
| team | equipe |
| in | em |
| of | de |
| added | mais |
| our | nosso |
| and | e |
| the | o |
| will | será |
EN The first team was originally announced in October 2015 by International Olympic Committee President Thomas Bach
PT A primeira equipe foi originalmente anunciada em outubro de 2015 pelo Presidente do Comitê Olímpico Internacional, Thomas Bach
| inglês | português |
|---|---|
| team | equipe |
| october | outubro |
| international | internacional |
| olympic | olímpico |
| president | presidente |
| thomas | thomas |
| was | foi |
| committee | comitê |
| originally | originalmente |
| in | em |
| the | a |
| first | primeira |
EN "This will be a symbol of hope for all the refugees in our world, and will make the world better aware of the magnitude of this crisis," said President Bach after the team was announced in June 2016.
PT "Isto será um símbolo de esperança para todos os refugiados em nosso mundo e tornará o mundo mais consciente da magnitude desta crise", disse o Presidente Bach depois que a equipe foi anunciada em junho de 2016.
| inglês | português |
|---|---|
| symbol | símbolo |
| refugees | refugiados |
| world | mundo |
| aware | consciente |
| magnitude | magnitude |
| crisis | crise |
| said | disse |
| president | presidente |
| june | junho |
| a | um |
| team | equipe |
| was | foi |
| be | ser |
| in | em |
| of | de |
| our | nosso |
| and | e |
| the | o |
| will | será |
EN Gayle, president and CEO of CARE, announced she would step down from CARE at the end of June to become the inaugural CEO of a new global nonprofit of McKinsey & Co
PT Gayle, presidente e CEO da CARE, anunciou que deixaria a CARE no final de junho para se tornar a CEO inaugural de uma nova organização sem fins lucrativos global da McKinsey & Co
| inglês | português |
|---|---|
| announced | anunciou |
| step | sem |
| june | junho |
| inaugural | inaugural |
| new | nova |
| global | global |
| nonprofit | sem fins lucrativos |
| mckinsey | mckinsey |
| co | co |
| amp | amp |
| care | care |
| ceo | ceo |
| president | presidente |
| the | a |
| a | uma |
| at | no |
| end | o |
| the end | final |
| of | de |
| become | se |
| and | e |
EN The opening of an office in Cairo was officially announced in the presence of Hamilton Mourão, vice president of Brazil, and
PT A abertura de um escritório no Cairo foi anunciada oficialmente na presença de Hamilton Mourão, vice-presidente do
| inglês | português |
|---|---|
| office | escritório |
| cairo | cairo |
| officially | oficialmente |
| presence | presença |
| hamilton | hamilton |
| president | presidente |
| was | foi |
| an | um |
| the | a |
| of | do |
EN The president also announced the creation of a ?committee for the legal defense of the security forces? to defend military and police who could be prosecuted for excessive use of force against the public
PT O presidente também anunciou a criação de uma “comissão de defesa jurídica das forças de segurança” para defender militares e policiais que possam ser processados por uso excessivo da força contra o público
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| announced | anunciou |
| creation | criação |
| committee | comissão |
| excessive | excessivo |
| use | uso |
| public | público |
| a | uma |
| military | militares |
| defense | defesa |
| security | segurança |
| forces | forças |
| force | força |
| also | também |
| of | de |
| defend | defender |
| be | ser |
| to | para |
| and | e |
EN Former US President Barack Obama and Former First Lady Michelle Obama are coming to Netflix.In a tweet on 21 May, Netflix formally announced a multi-y...
PT A Nissan entrou no mercado de painéis solares com a Nissan Energy Solar. Mais do que apenas alguns painéis solares para fixar em seu telhado, Energy
| inglês | português |
|---|---|
| in | em |
| may | é |
| to | a |
EN António Costa, Portuguese Prime Minister, David Sassoli, Ursula von der Leyen, President of the European Commission, and President of the European Parliament © Portuguese Presidency of the Council of the European Union
PT António Costa, Primeiro-Ministro português, Ursula von der Leyen, Presidente da Comissão Europeia, e David Sassoli, Presidente do Parlamento Europeu © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia
| inglês | português |
|---|---|
| costa | costa |
| prime | primeiro |
| minister | ministro |
| david | david |
| president | presidente |
| parliament | parlamento |
| presidency | presidência |
| commission | comissão |
| of | do |
| von | von |
| and | e |
| council | conselho |
| union | união |
| the | português |
| der | der |
EN Prime Minister of Portugal, António Costa, President of the European Council, Charles Michel, and President of the European Commission, Ursula von der Leyen © Portuguese Presidency of the Council of the European Union 2021
PT Primeiro-Ministro de Portugal, António Costa, Presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, e Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen © Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia 2021
| inglês | português |
|---|---|
| prime | primeiro |
| minister | ministro |
| costa | costa |
| president | presidente |
| charles | charles |
| michel | michel |
| presidency | presidência |
| portugal | portugal |
| commission | comissão |
| council | conselho |
| portuguese | portuguesa |
| union | união |
| of | do |
| and | e |
| von | von |
| the | der |
EN Jeff Story is President and Chief Executive Officer (CEO) of Lumen. He most recently served as President and Chief Operating Officer (COO) of CenturyLink, and prior to that was CEO of Level 3 Communications.
PT Jeff Storey é presidente e CEO da Lumen. Ele atuou mais recentemente como presidente e diretor de operações (COO) da CenturyLink e, antes disso, foi CEO da Level 3 Communications.
| inglês | português |
|---|---|
| jeff | jeff |
| lumen | lumen |
| centurylink | centurylink |
| level | level |
| is | é |
| ceo | ceo |
| was | foi |
| president | presidente |
| officer | diretor |
| recently | recentemente |
| and | e |
| of | de |
| he | ele |
| to | antes |
| as | como |
EN Vice President George H.W. Bush and his wife, Barbara, meet CARE president Philip Johnston in Sudan in 1982.
PT O vice-presidente George HW Bush e sua esposa, Barbara, se encontraram com o presidente da CARE Philip Johnston no Sudão em 1982.
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| wife | esposa |
| care | care |
| philip | philip |
| sudan | sudão |
| george | george |
| and | e |
| in | em |
| his | o |
EN A founder’s only annual private gathering with CARE President and CEO, Michelle Nunn, for the President’s Report on the impact of Circle 75 investments.
PT O único encontro privado anual do fundador com a Presidente e CEO da CARE, Michelle Nunn, para o Relatório do Presidente sobre o impacto dos investimentos do Circle 75.
| inglês | português |
|---|---|
| annual | anual |
| gathering | encontro |
| care | care |
| michelle | michelle |
| report | relatório |
| impact | impacto |
| investments | investimentos |
| ceo | ceo |
| president | presidente |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| a | único |
| on | sobre |
EN He joined Booz Allen in 1992 as a consultant to commercial clients, was elected vice president in 1999, and served as chief personnel officer, chief strategy and talent officer, and president and chief operating officer before becoming CEO
PT Ele ingressou na Booz Allen em 1992 como consultor para clientes comerciais, foi eleito vice-presidente em 1999 e atuou como diretor de pessoal, diretor de estratégia e talento e presidente e diretor de operações antes de se tornar CEO
| inglês | português |
|---|---|
| joined | ingressou |
| allen | allen |
| consultant | consultor |
| commercial | comerciais |
| clients | clientes |
| elected | eleito |
| personnel | pessoal |
| strategy | estratégia |
| talent | talento |
| was | foi |
| ceo | ceo |
| president | presidente |
| in | em |
| officer | diretor |
| and | e |
| before | antes |
EN Its main governing body is the General Council, led by a president (always a lay woman, as specified by its Statutes) and a co-president (always a priest), both of whom remain in office for a period of six years, renewable once
PT O principal órgão de governo é o Conselho Geral presidido pela Presidente (que, de acordo com os Estatutos, será sempre uma mulher) e por um Copresidente; ambos permanecem neste cargo por seis anos
| inglês | português |
|---|---|
| general | geral |
| council | conselho |
| president | presidente |
| always | sempre |
| office | cargo |
| is | é |
| woman | mulher |
| a | um |
| remain | permanecem |
| years | anos |
| main | principal |
| six | seis |
| by | com |
| and | e |
| of | de |
| the | o |
EN Among the panel of experts that met with President Arif Alvi was Bitcoin Association founding president and Bitcoin SV advocate Jimmy Nguyen.
PT As participações da empresa estão avaliadas em cerca de US$ 5,9 bilhões, representando mais de US$ 2,1 bilhões em ganhos desde sua compra inicial em agosto de 2020.
| inglês | português |
|---|---|
| association | empresa |
| the | as |
| of | de |
| with | desde |
| among | em |
EN Vice President George H.W. Bush and his wife, Barbara, meet CARE president Philip Johnston in Sudan in 1982.
PT O vice-presidente George HW Bush e sua esposa, Barbara, se encontraram com o presidente da CARE Philip Johnston no Sudão em 1982.
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| wife | esposa |
| care | care |
| philip | philip |
| sudan | sudão |
| george | george |
| and | e |
| in | em |
| his | o |
EN IFAD President and Angolan President to discuss investment in rural youth employment
PT O Presidente do FIDA e o Presidente de Angola discutirão investimentos em empregos para jovens rurais
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| investment | investimentos |
| rural | rurais |
| youth | jovens |
| employment | empregos |
| in | em |
| discuss | discutir |
EN Amidst the ongoing parliamentary coup of President Dilma Rousseff, the interim president Michel Temer in his first day in office abolished the Ministry of Culture, founded in 1985
PT Em meio ao golpe parlamentar da residente Dilma Rousseff em curso, o presidente interino Michel Temer, em seu primeiro dia de governo, extinguiu o Ministério da Cultura, criado em 1985
| inglês | português |
|---|---|
| ongoing | em curso |
| president | presidente |
| michel | michel |
| ministry | ministério |
| culture | cultura |
| the | o |
| day | dia |
| amidst | meio |
| in | em |
| of | de |
| first | primeiro |
EN NGO Letter to President Obama about 1 June Meeting with Peruvian President Garcia
PT Carta de ONGs ao presidente Obama sobre 1 de junho Reunião com o presidente peruano Garcia
| inglês | português |
|---|---|
| letter | carta |
| president | presidente |
| obama | obama |
| june | junho |
| meeting | reunião |
| about | sobre |
EN The letter from artists to President Biden comes days before Earth Day Leader's Climate Summit, following rumors of a planned announcement on deal with Brazil's president
PT A carta dos artistas ao presidente Biden chega dias antes da Cúpula do Líder do Dia da Terra sobre o clima, após rumores de um anúncio planejado de acordo com o presidente do Brasil
| inglês | português |
|---|---|
| letter | carta |
| artists | artistas |
| president | presidente |
| biden | biden |
| earth | terra |
| climate | clima |
| planned | planejado |
| announcement | anúncio |
| a | um |
| deal | da |
| days | dias |
| summit | cúpula |
| the | o |
| day | dia |
| comes | com |
| before | antes |
| of | do |
EN Nearly 200 Brazilian organizations warn U.S. president about risks of a closed-door negotiation with the Brazilian president
PT Quase 200 organizações brasileiras alertam presidente dos Estados Unidos sobre os riscos de uma negociação a portas fechadas com o presidente brasileiro
| inglês | português |
|---|---|
| brazilian | brasileiro |
| organizations | organizações |
| president | presidente |
| risks | riscos |
| negotiation | negociação |
| door | portas |
| about | sobre |
| of | de |
| a | uma |
| the | o |
EN Monsou Tantawy is Vice President of Oxfam in France, where she’s in charge of international relations, and President of Unicef Paris
PT Monsou Tantawy é vice-presidente da Oxfam na França, onde é encarregada das relações internacionais, e presidente da Unicef Paris
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| relations | relações |
| unicef | unicef |
| paris | paris |
| is | é |
| france | frança |
| and | e |
| where | onde |
| international | internacionais |
EN A founder’s only annual private gathering with CARE President and CEO, Michelle Nunn, for the President’s Report on the impact of Circle 75 investments.
PT O único encontro privado anual do fundador com a Presidente e CEO da CARE, Michelle Nunn, para o Relatório do Presidente sobre o impacto dos investimentos do Circle 75.
| inglês | português |
|---|---|
| annual | anual |
| gathering | encontro |
| care | care |
| michelle | michelle |
| report | relatório |
| impact | impacto |
| investments | investimentos |
| ceo | ceo |
| president | presidente |
| of | do |
| and | e |
| the | o |
| a | único |
| on | sobre |
EN He joined Booz Allen in 1992 as a consultant to commercial clients, was elected vice president in 1999, and served as chief personnel officer, chief strategy and talent officer, and president and chief operating officer before becoming CEO
PT Ele ingressou na Booz Allen em 1992 como consultor para clientes comerciais, foi eleito vice-presidente em 1999 e atuou como diretor de pessoal, diretor de estratégia e talento e presidente e diretor de operações antes de se tornar CEO
| inglês | português |
|---|---|
| joined | ingressou |
| allen | allen |
| consultant | consultor |
| commercial | comerciais |
| clients | clientes |
| elected | eleito |
| personnel | pessoal |
| strategy | estratégia |
| talent | talento |
| was | foi |
| ceo | ceo |
| president | presidente |
| in | em |
| officer | diretor |
| and | e |
| before | antes |
EN Phil joined the company in 2008 as Vice President HR Supply Chain, following careers with Dow Chemical and Novartis Pharmaceuticals, and was later appointed Vice President HR Packaging Solutions
PT Phil ingressou na empresa em 2008 como vice-presidente de RH, Cadeia de suprimentos, após fazer carreira na Dow Chemical e Novartis Pharmaceuticals, e mais tarde foi nomeado vice-presidente de RH, Soluções para embalagem
| inglês | português |
|---|---|
| phil | phil |
| joined | ingressou |
| company | empresa |
| president | presidente |
| hr | rh |
| supply | suprimentos |
| chain | cadeia |
| careers | carreira |
| appointed | nomeado |
| packaging | embalagem |
| solutions | soluções |
| was | foi |
| in | em |
| as | como |
| and | e |
EN In 2017, Wiley became the first Black artist to paint the official portrait of a president when the Smithsonian National Portrait Gallery commissioned him to paint former President Barack Obama.
PT Em 2017, Wiley se tornou o primeiro artista negro a pintar o retrato oficial de um presidente quando a Galeria Nacional de Retratos do Instituto Smithsoniano o encarregou de pintar o retrato do ex-presidente Barack Obama.
| inglês | português |
|---|---|
| black | negro |
| artist | artista |
| official | oficial |
| president | presidente |
| national | nacional |
| gallery | galeria |
| obama | obama |
| portrait | retrato |
| a | um |
| former | ex- |
| in | em |
| paint | pintar |
| the | o |
| when | quando |
| became | tornou |
| first | primeiro |
| of | do |
EN President Harry Truman returned to the state after he left the White House in 1953. The personal home of Truman, the 33rd president of the United States, and his presidential library are both in Independence, on the outskirts of Kansas City.
PT O presidente Harry Truman voltou ao estado depois de deixar a Casa Branca, em 1953. A casa* de Truman, 33º presidente dos Estados Unidos, e sua biblioteca presidencial* estão abertas à visitação em Independence, na periferia de Kansas City.
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| harry | harry |
| presidential | presidencial |
| library | biblioteca |
| kansas | kansas |
| city | city |
| in | em |
| united | unidos |
| the | o |
| of | de |
| state | estado |
| home | casa |
| states | estados |
| and | e |
| are | estão |
EN President Joe Biden and Russian President Vladimir Putin sought areas of cooperation during a June 16 meeting in Geneva. (© Patrick Semansky/AP Images)
PT O presidente Joe Biden e o presidente russo, Vladimir Putin, buscaram áreas de cooperação durante uma reunião de 16 de junho em Genebra (© Patrick Semansky/AP Images)
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| joe | joe |
| biden | biden |
| cooperation | cooperação |
| june | junho |
| meeting | reunião |
| geneva | genebra |
| patrick | patrick |
| images | images |
| areas | áreas |
| russian | russo |
| a | uma |
| in | em |
| of | de |
| and | e |
EN President Biden, left, and Russian President Vladimir Putin, right, sought areas of cooperation during a June 16 meeting in Geneva. (© Mikhail Metzel/Sputnik Kremlin/AP Images)
PT O presidente Biden, à esquerda, e o presidente russo, Vladimir Putin, à direita, buscaram áreas de cooperação durante uma reunião de 16 de junho em Genebra (© Mikhail Metzel/Sputnik Kremlin/AP Images)
| inglês | português |
|---|---|
| president | presidente |
| biden | biden |
| cooperation | cooperação |
| june | junho |
| meeting | reunião |
| geneva | genebra |
| images | images |
| areas | áreas |
| russian | russo |
| a | uma |
| in | em |
| of | de |
| left | esquerda |
| and | e |
EN Bolivia’s opposition protest in La Paz against the government of President Luis Arce, whom they accuse of "political persecution" and demand the release of right-wing ex-president Jeanine Anez who was sentenced Friday to 10 years in prison.
PT Um padre católico rezou uma missa especial ao ar livre, na cidade de El Alto.
| inglês | português |
|---|---|
| the | uma |
EN She was creative director at Almap/BBDO, creative vice-president at Ogilvy and president at McCann Erickson. Today, she manages AC Consultoria, specialized in branding and communication.
PT Foi diretora de criação da Almap/BBDO, vice-presidente de criação da Ogilvy e presidente da McCann Erickson. Hoje, administra a AC Consultoria, especializada em branding e comunicação.
| inglês | português |
|---|---|
| vice-president | vice |
| today | hoje |
| ac | ac |
| specialized | especializada |
| branding | branding |
| communication | comunicação |
| director | diretora |
| president | presidente |
| was | foi |
| in | em |
| she | a |
| and | e |
EN Executive President and member of the Board of Directors of the Estado Group, he is also vice-president of the ANJ (National Newspaper Association) and coordinator of the entity's Press Freedom Committee. He was CEO of Totalcom and Unialco.
PT Presidente executivo e membro do Conselho de Administração do Grupo Estado, também é vice-presidente da ANJ (Associação Nacional de Jornais) e coordenador do Comitê de Liberdade de Imprensa da entidade. Foi CEO da Totalcom e da Unialco.
| inglês | português |
|---|---|
| group | grupo |
| vice-president | vice |
| national | nacional |
| coordinator | coordenador |
| press | imprensa |
| freedom | liberdade |
| is | é |
| association | associação |
| estado | estado |
| committee | comitê |
| ceo | ceo |
| was | foi |
| executive | executivo |
| president | presidente |
| also | também |
| and | e |
| member | membro |
| of | do |
EN Economist and journalist, he made his career at O Globo newspaper and Rede Globo Television Network. He is vice-president of Grupo Globo and vice-president of ANJ (National Association of Newspapers).
PT Economista e jornalista, fez carreira no jornal O Globo e na Rede Globo de Televisão. É vice-presidente do Grupo Globo e vice-presidente da ANJ (Associação Nacional de Jornais).
| inglês | português |
|---|---|
| economist | economista |
| journalist | jornalista |
| career | carreira |
| newspaper | jornal |
| television | televisão |
| vice-president | vice |
| national | nacional |
| association | associação |
| newspapers | jornais |
| network | rede |
| grupo | grupo |
| o | o |
| and | e |
| at | na |
| of | do |
EN As announced in September, Amplexor is now officially part of the Acolad Group
PT Conforme anunciado em setembro, a Amplexor faz oficialmente parte do Grupo Acolad
| inglês | português |
|---|---|
| announced | anunciado |
| september | setembro |
| amplexor | amplexor |
| officially | oficialmente |
| group | grupo |
| is | faz |
| in | em |
| the | a |
| of | do |
| as | conforme |
| part | parte |
EN I just announced to the office that @SproutSocial is the best thing that’s ever happened to my career. I mean, seriously. Have you ever used this thing? Ugh, so in love.
PT Acabei de anunciar ao escritório que @SproutSocial é a melhor coisa que já aconteceu na minha carreira. De verdade. Você já usou isso? Nossa, muito apaixonada.
| inglês | português |
|---|---|
| office | escritório |
| career | carreira |
| used | usou |
| is | é |
| best | melhor |
| you | você |
| in | de |
| the | a |
| thing | coisa |
| my | minha |
EN In January 2018, Microsoft announced that Skype would be implementing a “Private Call? function that would offer end-to-end encryption
PT Em janeiro de 2018, a Microsoft anunciou que o Skype implementaria uma função de ?Chamada Privada“, com criptografia de ponta a ponta
EN Sources say that Hulu should be available in Europe in 2021. For now, no specific plans or dates have been announced. Luckily, there is a workaround to be able to watch Hulu in Europe, which requires using a VPN.
PT Fontes dizem que o Hulu deve estar disponível na Europa em 2021. Por enquanto, nenhum plano ou data específica foi anunciado. Felizmente, existe uma solução alternativa para poder assistir o Hulu na Europa, que exige o uso da VPN.
| inglês | português |
|---|---|
| europe | europa |
| plans | plano |
| announced | anunciado |
| luckily | felizmente |
| requires | exige |
| vpn | vpn |
| sources | fontes |
| or | ou |
| dates | data |
| hulu | hulu |
| a | uma |
| should | deve |
| in | em |
| available | disponível |
| no | nenhum |
| able | poder |
| which | o |
| specific | para |
EN Amid mounting pressure from players and advocacy groups, Major League Baseball will require teams to provide housing for minor league players starting in 2022, it was announced.
PT ESPN no Star+ tem programação simplesmente imperdível desta quinta-feira
| inglês | português |
|---|---|
| in | no |
| to | desta |
| it | tem |
EN Her Majesty The Queen grants the awards on the advice of the Prime Minister; they are announced annually on April 21st, The Queen’s birthday
PT Sua Majestade a Rainha concede os prêmios a conselho do primeiro-ministro; eles são anunciados anualmente em 21 de abril, o aniversário da rainha
| inglês | português |
|---|---|
| queen | rainha |
| awards | prêmios |
| advice | conselho |
| prime | primeiro |
| minister | ministro |
| annually | anualmente |
| april | abril |
| birthday | aniversário |
| on | em |
| are | são |
| of | do |
| the | o |
EN On July 1, 2019, we announced the end of life of our Atlassian Stack license. You can no longer purchase a new Stack license.
PT No dia 1º de julho de 2019, a gente anunciou o término do suporte da licença do Atlassian Stack. Não é mais possível comprar licenças novas do Stack.
| inglês | português |
|---|---|
| july | julho |
| announced | anunciou |
| atlassian | atlassian |
| stack | stack |
| new | novas |
| longer | mais |
| license | licença |
| purchase | comprar |
| you can | possível |
| on | no |
| life | é |
| the | o |
| of | do |
EN Additionally, more than half of our employees recognized the disconnect between our brand and current offerings, months before the decision was announced
PT Além disso, meses antes do anúncio da decisão, mais de metade dos nossos funcionários identificaram uma desconexão entre a nossa marca e as ofertas atuais
| inglês | português |
|---|---|
| employees | funcionários |
| months | meses |
| decision | decisão |
| announced | anúncio |
| half | metade |
| additionally | além disso |
| more | mais |
| current | atuais |
| offerings | ofertas |
| brand | marca |
| of | do |
| our | nossos |
| and | e |
| before | antes |
| the | as |
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe