EN Pocket knives fascinate all age groups; it makes you want to get to work and try things out
EN Pocket knives fascinate all age groups; it makes you want to get to work and try things out
PT Os canivetes de bolso fascinam todas as idades; eles despertam em você a vontade de experimentar e se envolver
inglês | português |
---|---|
bolso | |
try | experimentar |
you | você |
want | vontade |
to | a |
and | e |
out | de |
EN I love to collect Army Knives from around the world, such as the burnished steel Soldier’s Knife from the USA. The picture shows my collection of Dutch Army Knives, including 4 very rare blue Alox knives with smooth scales.
PT Adoro colecionar canivetes militares de todo o mundo, como o canivete do soldado de aço polido dos EUA. A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
inglês | português |
---|---|
army | militares |
steel | aço |
knife | canivete |
picture | foto |
shows | mostra |
smooth | suaves |
world | mundo |
including | incluindo |
collection | coleção |
the | o |
usa | eua |
my | minha |
of | do |
very | muito |
EN This refers especially to knives with a blade which can be fixed with one hand (one-hand knives) or fixed knives with a blade length of over 12 cm.
PT Isso se refere especialmente a facas ou canivetes com lâmina que podem ser seguradas com uma mão ou facas fixas com comprimento da lâmina maior que 12 cm.
inglês | português |
---|---|
refers | refere |
especially | especialmente |
hand | mão |
length | comprimento |
cm | cm |
or | ou |
knives | facas |
blade | lâmina |
a | uma |
to | a |
over | com |
this | isso |
which | o |
be | ser |
can | podem |
EN I love to collect Army Knives from around the world, such as the burnished steel Soldier’s Knife from the USA. The picture shows my collection of Dutch Army Knives, including 4 very rare blue Alox knives with smooth scales.
PT Adoro colecionar canivetes militares de todo o mundo, como o canivete do soldado de aço polido dos EUA. A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
inglês | português |
---|---|
army | militares |
steel | aço |
knife | canivete |
picture | foto |
shows | mostra |
smooth | suaves |
world | mundo |
including | incluindo |
collection | coleção |
the | o |
usa | eua |
my | minha |
of | do |
very | muito |
EN I love to collect Army Knives from around the world, such as the burnished steel Soldier’s Knife from the USA. The picture shows my collection of Dutch Army Knives, including 4 very rare blue Alox knives with smooth scales.
PT Adoro colecionar canivetes militares de todo o mundo, como o canivete do soldado de aço polido dos EUA. A foto mostra minha coleção de canivetes militares holandeses, incluindo quatro canivetes Alox azuis muito raros, com talas suaves.
inglês | português |
---|---|
army | militares |
steel | aço |
knife | canivete |
picture | foto |
shows | mostra |
smooth | suaves |
world | mundo |
including | incluindo |
collection | coleção |
the | o |
usa | eua |
my | minha |
of | do |
very | muito |
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
inglês | português |
---|---|
victorinox | victorinox |
safety | segurança |
normal | normais |
bolso | |
is | é |
blade | lâmina |
my | meu |
the | a |
extra | extra |
a | uma |
but | mas |
as | tão |
of | de |
our | nossos |
first | primeiro |
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
inglês | português |
---|---|
victorinox | victorinox |
safety | segurança |
normal | normais |
bolso | |
is | é |
blade | lâmina |
my | meu |
the | a |
extra | extra |
a | uma |
but | mas |
as | tão |
of | de |
our | nossos |
first | primeiro |
EN Our My First Victorinox knives may have a rounded blade for extra safety, but the blade itself is as sharp as that of our normal pocket knives
PT Nossos canivetes Meu primeiro Victorinox têm uma lâmina arredondada para oferecer segurança extra, mas a lâmina em si é tão afiada quando a dos nossos canivetes de bolso normais
inglês | português |
---|---|
victorinox | victorinox |
safety | segurança |
normal | normais |
bolso | |
is | é |
blade | lâmina |
my | meu |
the | a |
extra | extra |
a | uma |
but | mas |
as | tão |
of | de |
our | nossos |
first | primeiro |
EN Splendiferously long words, complex grammar, inscrutable sayings – the Finnish language contains many idiosyncrasies that fascinate and challenge learners. For a light interlude, take your Finnish to new heights of animalistic self-expression.
PT A Finlândia oferece muitas opções de escolas internacionais, tanto para residentes temporários quanto para residentes permanentes, em inglês e outros idiomas, incluindo francês, alemão, espanhol e russo.
inglês | português |
---|---|
finnish | finlândia |
and | e |
the | a |
a | opções |
language | idiomas |
of | de |
EN The evolution of the classic track is truly incredible: it will fascinate not only children, but also boys and adults.
PT A evolução da faixa clássica é verdadeiramente incrível: fascinará não só crianças, mas também meninos e adultos.
inglês | português |
---|---|
evolution | evolução |
track | faixa |
truly | verdadeiramente |
incredible | incrível |
adults | adultos |
is | é |
children | crianças |
boys | meninos |
the | a |
and | e |
not | não |
but | mas |
also | também |
EN Sharpening is therefore essential when you work with knives to keep your knives precise and reduce the risk of accident
PT Portanto, afiar é essencial quando você trabalha com facas para mantê-las precisas e reduzir o risco de acidentes
inglês | português |
---|---|
essential | essencial |
work | trabalha |
knives | facas |
precise | precisas |
reduce | reduzir |
risk | risco |
accident | acidentes |
the | o |
is | é |
of | de |
you | você |
when | quando |
and | e |
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
inglês | português |
---|---|
vegetable | vegetais |
a | um |
set | conjunto |
you | você |
basic | uma |
knives | facas |
maybe | talvez |
need | precisa |
good | boas |
knife | faca |
and | e |
of | do |
EN The majority of Victorinox products ? the Swiss Army Knives, Household and Professional Knives, Watches and Fragrances ? are manufactured in Switzerland.
PT A maioria dos produtos Victorinox – canivetes do exército suíço, facas para uso doméstico e profissional, relógios e fragrâncias – é fabricada na Suíça.
inglês | português |
---|---|
victorinox | victorinox |
army | exército |
knives | facas |
watches | relógios |
fragrances | fragrâncias |
and | e |
switzerland | suíça |
majority | maioria |
products | produtos |
professional | profissional |
of | do |
in | para |
EN Sharpening is therefore essential when you work with knives to keep your knives precise and reduce the risk of accident
PT Portanto, afiar é essencial quando você trabalha com facas para mantê-las precisas e reduzir o risco de acidentes
inglês | português |
---|---|
essential | essencial |
work | trabalha |
knives | facas |
precise | precisas |
reduce | reduzir |
risk | risco |
accident | acidentes |
the | o |
is | é |
of | de |
you | você |
when | quando |
and | e |
EN A sharp chef's knife, good vegetable and tomato knives and maybe a nice set of steak knives - that's really all you need in terms of solid basic equipment
PT Uma faca do chef afiada, boas facas para cortar vegetais e tomates e talvez um belo conjunto de facas para carne: isso é tudo o que você precisa começar a montar a sua cozinha
inglês | português |
---|---|
vegetable | vegetais |
a | um |
set | conjunto |
you | você |
basic | uma |
knives | facas |
maybe | talvez |
need | precisa |
good | boas |
knife | faca |
and | e |
of | do |
EN The majority of Victorinox products ? the Swiss Army Knives, Household and Professional Knives, Watches and Fragrances ? are manufactured in Switzerland.
PT A maioria dos produtos Victorinox – canivetes do exército suíço, facas para uso doméstico e profissional, relógios e fragrâncias – é fabricada na Suíça.
inglês | português |
---|---|
victorinox | victorinox |
army | exército |
knives | facas |
watches | relógios |
fragrances | fragrâncias |
and | e |
switzerland | suíça |
majority | maioria |
products | produtos |
professional | profissional |
of | do |
in | para |
EN Sharpening is therefore essential when you work with knives to keep your knives precise and reduce the risk of accident
PT Portanto, afiar é essencial quando você trabalha com facas para mantê-las precisas e reduzir o risco de acidentes
inglês | português |
---|---|
essential | essencial |
work | trabalha |
knives | facas |
precise | precisas |
reduce | reduzir |
risk | risco |
accident | acidentes |
the | o |
is | é |
of | de |
you | você |
when | quando |
and | e |
EN The majority of Victorinox products ? the Swiss Army Knives, Household and Professional Knives, Watches and Fragrances ? are manufactured in Switzerland.
PT A maioria dos produtos Victorinox – canivetes do exército suíço, facas para uso doméstico e profissional, relógios e fragrâncias – é fabricada na Suíça.
inglês | português |
---|---|
victorinox | victorinox |
army | exército |
knives | facas |
watches | relógios |
fragrances | fragrâncias |
and | e |
switzerland | suíça |
majority | maioria |
products | produtos |
professional | profissional |
of | do |
in | para |
EN The world of pocket knives | Victorinox International
PT O mundo dos canivetes de bolso | Victorinox do Brasil
inglês | português |
---|---|
bolso | |
victorinox | victorinox |
world | mundo |
the | o |
of | do |
EN Which is why we’ve created a range of pocket knives designed specifically for small hands and busy youngsters.
PT Foi por isso que criamos uma linha de canivetes de bolso projetados especificamente para mãos pequenas e interessadas.
inglês | português |
---|---|
bolso | |
specifically | especificamente |
small | pequenas |
hands | mãos |
range | linha |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN We love our pocket knives and we would really like you to feel the same way
PT Adoramos nossos canivetes de bolso e gostaríamos que você sentisse o mesmo
inglês | português |
---|---|
bolso | |
the | o |
you | você |
to | mesmo |
way | de |
our | nossos |
and | e |
EN During the evolution of our company, a number of creative minds and hands have left their mark on our pocket knives. Who? Find out more.
PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.
inglês | português |
---|---|
evolution | evolução |
company | empresa |
creative | criativas |
minds | mentes |
hands | mãos |
mark | marcas |
bolso | |
the | a |
find out | saiba |
more | mais |
who | quem |
of | de |
our | nossos |
and | e |
on | em |
a | diversas |
EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
inglês | português |
---|---|
bolso | |
tools | ferramentas |
fun | diversão |
junior | junior |
children | crianças |
blade | lâmina |
a | um |
the | a |
slightly | um pouco |
older | mais |
our | nossos |
but | mas |
EN For those ready for this step, we recommended the Hiker or Tinker as the perfect entry point to the world of adult pocket knives
PT Para quem já estiver pronto, recomendamos o modelo Hiker ou Tinker como o ponto de entrada perfeito para o mundo dos canivetes de bolso para adultos
inglês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
point | ponto |
adult | adultos |
bolso | |
ready | pronto |
or | ou |
world | mundo |
the | o |
of | de |
entry | entrada |
to | para |
as | como |
EN The winning designs will be produced by Victorinox and the new Limited Edition Classic pocket knives will be available for purchase in spring 2021.
PT Os designs vencedores serão produzidos pela Victorinox e os novos canivetes de bolso Classic edição limitada estarão disponíveis para compra na primavera.
inglês | português |
---|---|
designs | designs |
produced | produzidos |
victorinox | victorinox |
limited | limitada |
edition | edição |
bolso | |
purchase | compra |
spring | primavera |
classic | classic |
available | disponíveis |
the | os |
new | novos |
be | ser |
and | e |
will be | serão |
EN In general, we advise you to stow pocket knives in checked-in luggage.
PT Em geral, aconselhamos a armazenar canivetes de bolso na bagagem despachada.
inglês | português |
---|---|
bolso | |
luggage | bagagem |
in | em |
general | geral |
to | a |
EN Some oils intended for pocket knives do not provide satisfactory lubrication or may even prevent the knife from working properly (causing it to stick, for example)
PT Alguns óleos destinados a canivetes de bolso não fornecem uma lubrificação satisfatória ou podem até mesmo impedi-los de funcionar adequadamente (fazendo com que se travem, por exemplo)
inglês | português |
---|---|
bolso | |
properly | adequadamente |
oils | óleos |
or | ou |
the | a |
may | podem |
example | exemplo |
do | fazendo |
EN During the evolution of our company, a number of creative minds and hands have left their mark on our pocket knives. Who? Find out more.
PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.
inglês | português |
---|---|
evolution | evolução |
company | empresa |
creative | criativas |
minds | mentes |
hands | mãos |
mark | marcas |
bolso | |
the | a |
find out | saiba |
more | mais |
who | quem |
of | de |
our | nossos |
and | e |
on | em |
a | diversas |
EN The world of pocket knives | Victorinox International
PT O mundo dos canivetes de bolso | Victorinox do Brasil
inglês | português |
---|---|
bolso | |
victorinox | victorinox |
world | mundo |
the | o |
of | do |
EN We love our pocket knives and we would really like you to feel the same way
PT Adoramos nossos canivetes de bolso e gostaríamos que você sentisse o mesmo
inglês | português |
---|---|
bolso | |
the | o |
you | você |
to | mesmo |
way | de |
our | nossos |
and | e |
EN Which is why we’ve created a range of pocket knives designed specifically for small hands and busy youngsters.
PT Foi por isso que criamos uma linha de canivetes de bolso projetados especificamente para mãos pequenas e interessadas.
inglês | português |
---|---|
bolso | |
specifically | especificamente |
small | pequenas |
hands | mãos |
range | linha |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
inglês | português |
---|---|
bolso | |
tools | ferramentas |
fun | diversão |
junior | junior |
children | crianças |
blade | lâmina |
a | um |
the | a |
slightly | um pouco |
older | mais |
our | nossos |
but | mas |
EN For those ready for this step, we recommended the Hiker or Tinker as the perfect entry point to the world of adult pocket knives
PT Para quem já estiver pronto, recomendamos o modelo Hiker ou Tinker como o ponto de entrada perfeito para o mundo dos canivetes de bolso para adultos
inglês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
point | ponto |
adult | adultos |
bolso | |
ready | pronto |
or | ou |
world | mundo |
the | o |
of | de |
entry | entrada |
to | para |
as | como |
EN The winning designs will be produced by Victorinox and the new Limited Edition Classic pocket knives will be available for purchase in spring 2021.
PT Os designs vencedores serão produzidos pela Victorinox e os novos canivetes de bolso Classic edição limitada estarão disponíveis para compra na primavera.
inglês | português |
---|---|
designs | designs |
produced | produzidos |
victorinox | victorinox |
limited | limitada |
edition | edição |
bolso | |
purchase | compra |
spring | primavera |
classic | classic |
available | disponíveis |
the | os |
new | novos |
be | ser |
and | e |
will be | serão |
EN Thanks to the digital printing process, 2200 «Huntsman» pocket knives were produced with scales printed in Rampini yellow and with the blue company logo printed on the front
PT Graças ao processo de impressão digital, foram produzidos 2.200 canivetes de bolso “Huntsman” com talas no amarelo da Rampini com o logotipo azul da empresa impresso na frente
inglês | português |
---|---|
digital | digital |
process | processo |
bolso | |
were | foram |
produced | produzidos |
logo | logotipo |
printing | impressão |
yellow | amarelo |
blue | azul |
printed | impresso |
in | de |
on | no |
company | empresa |
thanks | com |
to | ao |
EN The world of pocket knives | Victorinox International
PT O mundo dos canivetes de bolso | Victorinox do Brasil
inglês | português |
---|---|
bolso | |
victorinox | victorinox |
world | mundo |
the | o |
of | do |
EN During the evolution of our company, a number of creative minds and hands have left their mark on our pocket knives. Who? Find out more.
PT Durante a evolução de nossa empresa, diversas mãos e mentes criativas deixaram suas marcas em nossos canivetes de bolso. Quem são esses talentos? Saiba mais.
inglês | português |
---|---|
evolution | evolução |
company | empresa |
creative | criativas |
minds | mentes |
hands | mãos |
mark | marcas |
bolso | |
the | a |
find out | saiba |
more | mais |
who | quem |
of | de |
our | nossos |
and | e |
on | em |
a | diversas |
EN We love our pocket knives and we would really like you to feel the same way
PT Adoramos nossos canivetes de bolso e gostaríamos que você sentisse o mesmo
inglês | português |
---|---|
bolso | |
the | o |
you | você |
to | mesmo |
way | de |
our | nossos |
and | e |
EN Which is why we’ve created a range of pocket knives designed specifically for small hands and busy youngsters.
PT Foi por isso que criamos uma linha de canivetes de bolso projetados especificamente para mãos pequenas e interessadas.
inglês | português |
---|---|
bolso | |
specifically | especificamente |
small | pequenas |
hands | mãos |
range | linha |
a | uma |
of | de |
and | e |
EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun
PT Para crianças um pouco mais velhas, nossos canivetes de bolso Junior ainda incluem a lâmina arredondada, mas contam com algumas outras ferramentas para aumentar a diversão
inglês | português |
---|---|
bolso | |
tools | ferramentas |
fun | diversão |
junior | junior |
children | crianças |
blade | lâmina |
a | um |
the | a |
slightly | um pouco |
older | mais |
our | nossos |
but | mas |
EN For those ready for this step, we recommended the Hiker or Tinker as the perfect entry point to the world of adult pocket knives
PT Para quem já estiver pronto, recomendamos o modelo Hiker ou Tinker como o ponto de entrada perfeito para o mundo dos canivetes de bolso para adultos
inglês | português |
---|---|
perfect | perfeito |
point | ponto |
adult | adultos |
bolso | |
ready | pronto |
or | ou |
world | mundo |
the | o |
of | de |
entry | entrada |
to | para |
as | como |
EN The winning designs will be produced by Victorinox and the new Limited Edition Classic pocket knives will be available for purchase in spring 2021.
PT Os designs vencedores serão produzidos pela Victorinox e os novos canivetes de bolso Classic edição limitada estarão disponíveis para compra na primavera.
inglês | português |
---|---|
designs | designs |
produced | produzidos |
victorinox | victorinox |
limited | limitada |
edition | edição |
bolso | |
purchase | compra |
spring | primavera |
classic | classic |
available | disponíveis |
the | os |
new | novos |
be | ser |
and | e |
will be | serão |
EN Limited edition pocket knives designed and chosen by Victorinox fans from across the globe
PT Canivetes de bolso de edição limitada criados e escolhidos por fãs da Victorinox no mundo inteiro
inglês | português |
---|---|
limited | limitada |
edition | edição |
bolso | |
chosen | escolhidos |
victorinox | victorinox |
fans | fãs |
globe | mundo |
by | por |
and | e |
across | de |
EN And the more the parents know about pocket knives, the easier it is for them to continue to teach their kids about them after the course.”
PT Quanto mais os pais souberem sobre o canivete de bolso, mais fácil será para eles continuar ensinando as crianças depois do curso.”
EN Although the many tools are undoubtedly one of the attractions of our pocket knives, opening more than one at a time risks injury so be sure to close one tool before opening the next.
PT Embora as variadas ferramentas sejam sem dúvida uma das atrações de nossos canivetes de bolso, abrir mais de uma por vez provoca risco de ferimentos, então sempre feche uma ferramenta antes de abrir outra.
inglês | português |
---|---|
undoubtedly | sem dúvida |
attractions | atrações |
bolso | |
risks | risco |
tools | ferramentas |
tool | ferramenta |
the | as |
a | uma |
of | de |
although | embora |
our | nossos |
more | mais |
before | antes |
are | sejam |
EN Our pocket knives are intended for many purposes but violence is not one of them.
PT Nossos canivetes de bolso se destinam a várias finalidades, mas a violência não é uma delas.
inglês | português |
---|---|
bolso | |
intended | destinam |
violence | violência |
is | é |
many | várias |
but | mas |
of | de |
our | nossos |
not | se |
EN (Pocket-lint) - Maggie is a contributor at Pocket-lint with years of experience in online media. She writes news stories and features on everything from consumer gadgets to popular apps.
PT (Pocket-lint) - Maggie é colaboradora da Pocket-lint com anos de experiência em mídia online. Ela escreve notícias e recursos sobre tudo, desde gadgets de consumidor a aplicativos populares.
inglês | português |
---|---|
experience | experiência |
online | online |
writes | escreve |
consumer | consumidor |
gadgets | gadgets |
popular | populares |
years | anos |
media | mídia |
news | notícias |
features | recursos |
apps | aplicativos |
is | é |
in | em |
of | de |
and | e |
everything | tudo |
to | a |
EN (Pocket-lint) - Britta has been part of the Pocket-lint team for seven years, starting as a contributing editor before working her way up into the features editor chair.
PT (Pocket-lint) - Britta faz parte da equipe Pocket-lint há sete anos, começando como editora colaboradora antes de trabalhar na cadeira de editora de recursos.
inglês | português |
---|---|
starting | começando |
editor | editora |
features | recursos |
years | anos |
team | equipe |
has | da |
seven | sete |
before | antes |
working | trabalhar |
chair | cadeira |
EN (Pocket-lint) - Dan Grabham is associate editor at Pocket-lint working across features, news and reviews and has extensive experience writing about computing, mobile and internet topics.
PT (Pocket-lint) - Dan Grabham é editor associado da Pocket-lint, trabalhando com recursos, notícias e análises e tem ampla experiência em escrever sobre tópicos de computação, dispositivos móveis e internet.
inglês | português |
---|---|
editor | editor |
working | trabalhando |
news | notícias |
reviews | análises |
extensive | ampla |
computing | computação |
mobile | móveis |
internet | internet |
topics | tópicos |
experience | experiência |
is | é |
about | sobre |
features | recursos |
dan | dan |
associate | com |
EN (Pocket-lint) - Chris has been a tech journalist for over 10 years and during his time at Pocket-lint.com has sat in the Reviews Editor job before taking the chair as Editor
PT (Pocket-lint) - Chris é jornalista de tecnologia há mais de 10 anos e, durante seu tempo no Pocket-lint.com, trabalhou no Editor de Críticas antes de assumir a presidência como Editor
inglês | português |
---|---|
chris | chris |
tech | tecnologia |
reviews | críticas |
journalist | jornalista |
editor | editor |
years | anos |
time | tempo |
taking | assumir |
the | a |
as | como |
and | e |
during | durante |
before | antes |
Mostrando 50 de 50 traduções