EN Can an evangelical faith leader reduce vaccine hesitancy among white, evangelical protestant populations with high hesitancy?
Traduzir "hesitancy in syria" para português
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "hesitancy in syria" de inglês para português
Tradução de inglês para português de hesitancy in syria
inglês
português
PT Um líder religioso evangélico pode reduzir a hesitação em vacinas entre as populações protestantes brancas e evangélicas com alta hesitação?
| inglês | português |
|---|---|
| can | pode |
| leader | líder |
| reduce | reduzir |
| vaccine | vacinas |
| hesitancy | hesitação |
| populations | populações |
| high | alta |
| an | um |
| among | em |
| with | entre |
| white | a |
EN After more than a decade of conflict, there is an urgent need to invest in a fast and equitable delivery of COVID-19 vaccines and to raise awareness about vaccine hesitancy in Syria to avert yet another crisis
PT Depois de mais de uma década de conflito, há uma necessidade urgente de investir em uma entrega rápida e equitativa das vacinas COVID-19 e de aumentar a conscientização sobre a hesitação da vacina na Síria para evitar mais uma crise
| inglês | português |
|---|---|
| conflict | conflito |
| urgent | urgente |
| need | necessidade |
| fast | rápida |
| equitable | equitativa |
| hesitancy | hesitação |
| syria | síria |
| crisis | crise |
| is | é |
| delivery | entrega |
| raise | aumentar |
| decade | década |
| invest | investir |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| vaccines | vacinas |
| vaccine | vacina |
| more | mais |
| to | a |
| and | e |
| about | sobre |
EN After more than a decade of conflict, there is an urgent need to invest in a fast and equitable delivery of COVID-19 vaccines and to raise awareness about vaccine hesitancy in Syria to avert yet another crisis
PT Depois de mais de uma década de conflito, há uma necessidade urgente de investir em uma entrega rápida e equitativa das vacinas COVID-19 e de aumentar a conscientização sobre a hesitação da vacina na Síria para evitar mais uma crise
| inglês | português |
|---|---|
| conflict | conflito |
| urgent | urgente |
| need | necessidade |
| fast | rápida |
| equitable | equitativa |
| hesitancy | hesitação |
| syria | síria |
| crisis | crise |
| is | é |
| delivery | entrega |
| raise | aumentar |
| decade | década |
| invest | investir |
| in | em |
| a | uma |
| of | de |
| vaccines | vacinas |
| vaccine | vacina |
| more | mais |
| to | a |
| and | e |
| about | sobre |
EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
| inglês | português |
|---|---|
| northwest | noroeste |
| helps | ajuda |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| partner | parceiras |
| organizations | organizações |
| years | anos |
| was | foi |
| syria | síria |
| a | uma |
| four | quatro |
| as | como |
| cares | da |
| he | ele |
| through | meio |
| of | de |
EN Considering the absence of adequate health care services in Northwest Syria for a population of over 4 million, only around 54,000 doses of the COVID vaccine have been administered in Northwest Syria, as part of the COVAX initiative
PT Considerando a ausência de serviços de saúde adequados no noroeste da Síria para uma população de mais de 4 milhões, apenas cerca de 54,000 doses da vacina COVID foram administradas no noroeste da Síria, como parte da iniciativa COVAX
| inglês | português |
|---|---|
| considering | considerando |
| absence | ausência |
| adequate | adequados |
| northwest | noroeste |
| syria | síria |
| population | população |
| million | milhões |
| doses | doses |
| covid | covid |
| vaccine | vacina |
| administered | administradas |
| initiative | iniciativa |
| health | saúde |
| services | serviços |
| the | a |
| a | uma |
| as | como |
| of | de |
EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.
PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.
| inglês | português |
|---|---|
| lives | mora |
| husband | marido |
| children | filhos |
| father | pai |
| northeast | nordeste |
| syria | síria |
| war | guerra |
| started | início |
| the | o |
| year | anos |
| decade | década |
| a | uma |
| with | junto |
| two | dois |
| and | e |
| in | de |
| after | após |
EN Maaloula, Syria – Millions of foreign travelers used to flock to Syria before the war that broke out in 2011, and many would seek out the
PT Maalula, Síria – A Síria atraía milhões de visitantes estrangeiros antes da guerra iniciada em 2011, muitos deles em busca de seus sítios
EN Hassan*, 27, was displaced from his hometown in Northwest Syria four years ago. He helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
PT Hassan *, 27, foi deslocado de sua cidade natal no noroeste da Síria há quatro anos. Ele ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
| inglês | português |
|---|---|
| northwest | noroeste |
| helps | ajuda |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| partner | parceiras |
| organizations | organizações |
| years | anos |
| was | foi |
| syria | síria |
| a | uma |
| four | quatro |
| as | como |
| cares | da |
| he | ele |
| through | meio |
| of | de |
EN Considering the absence of adequate health care services in Northwest Syria for a population of over 4 million, only around 54,000 doses of the COVID vaccine have been administered in Northwest Syria, as part of the COVAX initiative
PT Considerando a ausência de serviços de saúde adequados no noroeste da Síria para uma população de mais de 4 milhões, apenas cerca de 54,000 doses da vacina COVID foram administradas no noroeste da Síria, como parte da iniciativa COVAX
| inglês | português |
|---|---|
| considering | considerando |
| absence | ausência |
| adequate | adequados |
| northwest | noroeste |
| syria | síria |
| population | população |
| million | milhões |
| doses | doses |
| covid | covid |
| vaccine | vacina |
| administered | administradas |
| initiative | iniciativa |
| health | saúde |
| services | serviços |
| the | a |
| a | uma |
| as | como |
| of | de |
EN Leyla* lives with her husband, two children, and 80-year-old father in Northeast Syria. Together with her husband, she opened a fitness center shortly after the war in Syria started a decade ago.
PT Leyla * mora com o marido, dois filhos e o pai de 80 anos no Nordeste da Síria. Junto com seu marido, ela abriu uma academia logo após o início da guerra na Síria, há uma década.
| inglês | português |
|---|---|
| lives | mora |
| husband | marido |
| children | filhos |
| father | pai |
| northeast | nordeste |
| syria | síria |
| war | guerra |
| started | início |
| the | o |
| year | anos |
| decade | década |
| a | uma |
| with | junto |
| two | dois |
| and | e |
| in | de |
| after | após |
EN New research from CARE sheds light on how vaccination rates, availability and hesitancy differ between men and women in 16 low-income countries.
PT Uma nova pesquisa da CARE lança luz sobre como as taxas de vacinação, disponibilidade e hesitação diferem entre homens e mulheres em 16 países de baixa renda.
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| research | pesquisa |
| care | care |
| light | luz |
| rates | taxas |
| availability | disponibilidade |
| hesitancy | hesitação |
| differ | diferem |
| men | homens |
| women | mulheres |
| countries | países |
| income | renda |
| vaccination | vacinação |
| low | baixa |
| in | em |
| how | como |
| between | de |
| and | e |
EN Investing in women health workers is the best way to overcome vaccine hesitancy
PT Investir em profissionais de saúde do sexo feminino é a melhor maneira de superar a hesitação em vacinação
| inglês | português |
|---|---|
| investing | investir |
| women | feminino |
| health | saúde |
| workers | profissionais |
| overcome | superar |
| hesitancy | hesitação |
| is | é |
| vaccine | vacina |
| best | melhor |
| the | a |
| in | em |
| way | de |
EN We are extremely concerned that the combination of low vaccination rates, limited health staff and facilities and continued vaccine hesitancy will result in more suffering for the people of the Northwest
PT Estamos extremamente preocupados com o fato de que a combinação de baixas taxas de vacinação, equipes e instalações de saúde limitadas e a hesitação contínua da vacina resultarão em mais sofrimento para a população do Noroeste
| inglês | português |
|---|---|
| rates | taxas |
| limited | limitadas |
| health | saúde |
| staff | equipes |
| facilities | instalações |
| hesitancy | hesitação |
| suffering | sofrimento |
| northwest | noroeste |
| continued | contínua |
| people | população |
| vaccine | vacina |
| extremely | extremamente |
| vaccination | vacinação |
| low | para |
| combination | combinação |
| in | em |
| more | mais |
| the | o |
| we | estamos |
| of | do |
| and | e |
| that | fato |
EN CARE targeted these ads to adults ages 18-65 in states with the highest levels of vaccine hesitancy according to Carnegie Melon University’s COVIDcast Data
PT A CARE direcionou esses anúncios para adultos de 18 a 65 anos em estados com os níveis mais altos de hesitação à vacina, de acordo com Dados COVIDcast da Carnegie Melon University
| inglês | português |
|---|---|
| care | care |
| ads | anúncios |
| states | estados |
| vaccine | vacina |
| hesitancy | hesitação |
| data | dados |
| adults | adultos |
| levels | níveis |
| ages | anos |
| in | em |
| highest | mais |
| the | os |
| of | de |
EN Recently a well-known evangelical pastor and author reached out to CARE with a willingness to lend his voice to our work to reduce vaccine hesitancy
PT Recentemente, um pastor evangélico conhecido e autor contatou a CARE com a disposição de emprestar sua voz ao nosso trabalho para reduzir a hesitação da vacina
| inglês | português |
|---|---|
| author | autor |
| care | care |
| willingness | disposição |
| vaccine | vacina |
| hesitancy | hesitação |
| a | um |
| known | conhecido |
| work | trabalho |
| voice | voz |
| reduce | reduzir |
| recently | recentemente |
| and | e |
| to | a |
| our | nosso |
EN CARE included faith-based leaders in the series after a member of CARE’s Global Health team talked with us about hesitancy sometimes being driven be faith
PT A CARE incluiu líderes religiosos na série depois que um membro da equipe de Saúde Global da CARE falou conosco sobre a hesitação que às vezes é motivada pela fé
| inglês | português |
|---|---|
| leaders | líderes |
| global | global |
| health | saúde |
| hesitancy | hesitação |
| care | care |
| series | série |
| a | um |
| sometimes | vezes |
| cares | da |
| team | equipe |
| the | a |
| us | conosco |
| about | sobre |
| member | membro |
| of | de |
| being | é |
EN Our target age groups and geographic location was generated using hesitancy data available at CIVIQS as well as geographic data available via Carnegie Melon.
PT Nossos grupos de idade alvo e localização geográfica foram gerados usando dados de hesitação disponíveis em CIVIQS assim como dados geográficos disponíveis via Carnegie Melon.
| inglês | português |
|---|---|
| age | idade |
| groups | grupos |
| generated | gerados |
| hesitancy | hesitação |
| data | dados |
| target | alvo |
| location | localização |
| available | disponíveis |
| using | usando |
| was | foram |
| as | como |
| our | nossos |
| and | e |
EN We are also leveraging social media, doctors, and community influencers to address vaccine hesitancy and challenge common myths.
PT Também estamos aproveitando a mídia social, médicos e influenciadores da comunidade para lidar com a hesitação da vacina e desafiar mitos comuns.
| inglês | português |
|---|---|
| doctors | médicos |
| influencers | influenciadores |
| vaccine | vacina |
| hesitancy | hesitação |
| challenge | desafiar |
| myths | mitos |
| community | comunidade |
| address | o |
| common | comuns |
| to | a |
| also | também |
| we | estamos |
| and | e |
EN CARE targeted these ads to adults ages 18-65 in states with the highest levels of vaccine hesitancy according to Carnegie Melon University’s COVIDcast Data
PT A CARE direcionou esses anúncios para adultos de 18 a 65 anos em estados com os níveis mais altos de hesitação à vacina, de acordo com Dados COVIDcast da Carnegie Melon University
| inglês | português |
|---|---|
| care | care |
| ads | anúncios |
| states | estados |
| vaccine | vacina |
| hesitancy | hesitação |
| data | dados |
| adults | adultos |
| levels | níveis |
| ages | anos |
| in | em |
| highest | mais |
| the | os |
| of | de |
EN Recently a well-known evangelical pastor and author reached out to CARE with a willingness to lend his voice to our work to reduce vaccine hesitancy
PT Recentemente, um pastor evangélico conhecido e autor contatou a CARE com a disposição de emprestar sua voz ao nosso trabalho para reduzir a hesitação da vacina
| inglês | português |
|---|---|
| author | autor |
| care | care |
| willingness | disposição |
| vaccine | vacina |
| hesitancy | hesitação |
| a | um |
| known | conhecido |
| work | trabalho |
| voice | voz |
| reduce | reduzir |
| recently | recentemente |
| and | e |
| to | a |
| our | nosso |
EN CARE included faith-based leaders in the series after a member of CARE’s Global Health team talked with us about hesitancy sometimes being driven be faith
PT A CARE incluiu líderes religiosos na série depois que um membro da equipe de Saúde Global da CARE falou conosco sobre a hesitação que às vezes é motivada pela fé
| inglês | português |
|---|---|
| leaders | líderes |
| global | global |
| health | saúde |
| hesitancy | hesitação |
| care | care |
| series | série |
| a | um |
| sometimes | vezes |
| cares | da |
| team | equipe |
| the | a |
| us | conosco |
| about | sobre |
| member | membro |
| of | de |
| being | é |
EN Our target age groups and geographic location was generated using hesitancy data available at CIVIQS as well as geographic data available via Carnegie Melon.
PT Nossos grupos de idade alvo e localização geográfica foram gerados usando dados de hesitação disponíveis em CIVIQS assim como dados geográficos disponíveis via Carnegie Melon.
| inglês | português |
|---|---|
| age | idade |
| groups | grupos |
| generated | gerados |
| hesitancy | hesitação |
| data | dados |
| target | alvo |
| location | localização |
| available | disponíveis |
| using | usando |
| was | foram |
| as | como |
| our | nossos |
| and | e |
EN Misinformation around COVID-19 fuels vaccine hesitancy, according to webinar panelists
PT Desinformação sobre COVID-19 alimenta hesitação sobre vacinas, dizem painelistas em webinar
| inglês | português |
|---|---|
| misinformation | desinformação |
| vaccine | vacinas |
| hesitancy | hesitação |
| webinar | webinar |
EN To combat this hesitancy, health systems need to work on building community trust and investing more in good infection prevention and control practices
PT Para combater esta hesitação, os sistemas de saúde devem trabalhar no sentido de criar confiança no seio das comunidades, e investir mais em boas práticas de prevenção e controlo de infecções
| inglês | português |
|---|---|
| combat | combater |
| hesitancy | hesitação |
| health | saúde |
| systems | sistemas |
| community | comunidades |
| investing | investir |
| prevention | prevenção |
| control | controlo |
| practices | práticas |
| need | os |
| trust | confiança |
| need to | devem |
| in | em |
| this | esta |
| good | boas |
| to | a |
| and | e |
| more | mais |
EN Coupled with operational bottlenecks and some measure of vaccine hesitancy, only 60 million people in Africa, or 4.3% of the population, have been fully vaccinated against COVID-19 as of XX September 2021.
PT A par de estrangulamentos operacionais e de alguma hesitação na vacinação, apenas 60 milhões de pessoas em África, ou 4,3% da população, foram totalmente vacinadas contra a COVID-19 a partir de 20 de Setembro de 2021.
| inglês | português |
|---|---|
| operational | operacionais |
| hesitancy | hesitação |
| fully | totalmente |
| september | setembro |
| africa | África |
| vaccine | vacina |
| or | ou |
| people | pessoas |
| population | população |
| the | a |
| in | em |
| have | alguma |
| million | milhões |
| and | e |
EN Investing in women health workers is the best way to overcome vaccine hesitancy
PT Investir em profissionais de saúde do sexo feminino é a melhor maneira de superar a hesitação em vacinação
| inglês | português |
|---|---|
| investing | investir |
| women | feminino |
| health | saúde |
| workers | profissionais |
| overcome | superar |
| hesitancy | hesitação |
| is | é |
| vaccine | vacina |
| best | melhor |
| the | a |
| in | em |
| way | de |
EN Vaccine Hesitancy and Vaccine Access in Tanzania with Community Health Workers
PT Hesitação de Vacinas e Acesso a Vacinas na Tanzânia com Agentes Comunitários de Saúde
| inglês | português |
|---|---|
| vaccine | vacinas |
| hesitancy | hesitação |
| access | acesso |
| tanzania | tanzânia |
| health | saúde |
| in | de |
| and | e |
EN Second, the CHWs are now conducting targeted outreach informed by local concerns to address vaccine hesitancy in women and children
PT Em segundo lugar, os ACSs estão agora realizando ações direcionadas informadas por preocupações locais para abordar a hesitação em vacinas em mulheres e crianças
| inglês | português |
|---|---|
| informed | informadas |
| concerns | preocupações |
| vaccine | vacinas |
| hesitancy | hesitação |
| now | agora |
| local | locais |
| women | mulheres |
| children | crianças |
| address | o |
| in | em |
| the | os |
| second | segundo |
| and | e |
| are | estão |
EN We are extremely concerned that the combination of low vaccination rates, limited health staff and facilities and continued vaccine hesitancy will result in more suffering for the people of the Northwest
PT Estamos extremamente preocupados com o fato de que a combinação de baixas taxas de vacinação, equipes e instalações de saúde limitadas e a hesitação contínua da vacina resultarão em mais sofrimento para a população do Noroeste
| inglês | português |
|---|---|
| rates | taxas |
| limited | limitadas |
| health | saúde |
| staff | equipes |
| facilities | instalações |
| hesitancy | hesitação |
| suffering | sofrimento |
| northwest | noroeste |
| continued | contínua |
| people | população |
| vaccine | vacina |
| extremely | extremamente |
| vaccination | vacinação |
| low | para |
| combination | combinação |
| in | em |
| more | mais |
| the | o |
| we | estamos |
| of | do |
| and | e |
| that | fato |
EN We are also leveraging social media, doctors, and community influencers to address vaccine hesitancy and challenge common myths.
PT Também estamos aproveitando a mídia social, médicos e influenciadores da comunidade para lidar com a hesitação da vacina e desafiar mitos comuns.
| inglês | português |
|---|---|
| doctors | médicos |
| influencers | influenciadores |
| vaccine | vacina |
| hesitancy | hesitação |
| challenge | desafiar |
| myths | mitos |
| community | comunidade |
| address | o |
| common | comuns |
| to | a |
| also | também |
| we | estamos |
| and | e |
EN New research from CARE sheds light on how vaccination rates, availability and hesitancy differ between men and women in 16 low-income countries.
PT Uma nova pesquisa da CARE lança luz sobre como as taxas de vacinação, disponibilidade e hesitação diferem entre homens e mulheres em 16 países de baixa renda.
| inglês | português |
|---|---|
| new | nova |
| research | pesquisa |
| care | care |
| light | luz |
| rates | taxas |
| availability | disponibilidade |
| hesitancy | hesitação |
| differ | diferem |
| men | homens |
| women | mulheres |
| countries | países |
| income | renda |
| vaccination | vacinação |
| low | baixa |
| in | em |
| how | como |
| between | de |
| and | e |
EN Syria – Skype access is limited and is not available in internet cafes.
PT Síria ? O acesso ao Skype é limitado e não está disponível em cyber cafés.
| inglês | português |
|---|---|
| syria | síria |
| skype | skype |
| limited | limitado |
| in | em |
| cafes | cafés |
| access | acesso |
| and | e |
| not | não |
| available | disponível |
| is | é |
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid. Read More
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária. Saiba mais
| inglês | português |
|---|---|
| ongoing | em curso |
| armed | armado |
| conflict | conflito |
| syria | síria |
| left | deixou |
| people | pessoas |
| half | metade |
| children | crianças |
| aid | ajuda |
| the | o |
| are | são |
| has | da |
| in | em |
| of | de |
| million | milhões |
| more | mais |
EN The ongoing armed conflict in Syria has left up to 13.5 million people, more than half of whom are children, in need of humanitarian aid.
PT O conflito armado em curso na Síria deixou cerca de 13.5 milhões de pessoas, mais da metade das quais são crianças, necessitando de ajuda humanitária.
| inglês | português |
|---|---|
| ongoing | em curso |
| armed | armado |
| conflict | conflito |
| syria | síria |
| left | deixou |
| people | pessoas |
| half | metade |
| children | crianças |
| aid | ajuda |
| the | o |
| are | são |
| has | da |
| in | em |
| of | de |
| million | milhões |
| more | mais |
EN This Health Worker is Helping Empower Women in her Northwest Syria Community
PT Este profissional de saúde está ajudando a empoderar mulheres em sua comunidade no noroeste da Síria
| inglês | português |
|---|---|
| health | saúde |
| helping | ajudando |
| women | mulheres |
| northwest | noroeste |
| syria | síria |
| community | comunidade |
| this | este |
| is | está |
| in | em |
| her | a |
EN After fleeing war in Syria, Mona Zeinati now runs her own workshop, where she works with other Syrian women in sewing and embroidery.
PT Depois de fugir da guerra na Síria, Mona Zeinati agora dirige sua própria oficina, onde trabalha com outras mulheres sírias na costura e bordado.
| inglês | português |
|---|---|
| mona | mona |
| workshop | oficina |
| other | outras |
| sewing | costura |
| embroidery | bordado |
| war | guerra |
| now | agora |
| works | trabalha |
| women | mulheres |
| where | onde |
| syria | síria |
| in | de |
| and | e |
EN CARE and its partner organization Novi Sad Humanitarian Centre have been assisting refugees crossing into Serbia. Many of these refugees have fled the war in Syria and have been walking days and weeks in order to reach safety.
PT A CARE e sua organização parceira Novi Sad Humanitarian Center têm ajudado os refugiados que estão entrando na Sérvia. Muitos desses refugiados fugiram da guerra na Síria e caminham dias e semanas para chegar a um lugar seguro.
| inglês | português |
|---|---|
| partner | parceira |
| organization | organização |
| centre | center |
| refugees | refugiados |
| serbia | sérvia |
| war | guerra |
| syria | síria |
| care | care |
| weeks | semanas |
| and | e |
| days | dias |
| the | os |
| these | desses |
| many | muitos |
| reach | para |
EN This report consolidates learnings and recommendations on sexual and reproductive health service provision for adolescents in crisis settings from the first pilot of the AMAL Initiative in northwest Syria. Read More
PT Este relatório consolida aprendizados e recomendações sobre a prestação de serviços de saúde sexual e reprodutiva para adolescentes em situações de crise do primeiro piloto da Iniciativa AMAL no noroeste da Síria. Saiba mais
| inglês | português |
|---|---|
| report | relatório |
| consolidates | consolida |
| recommendations | recomendações |
| sexual | sexual |
| health | saúde |
| adolescents | adolescentes |
| crisis | crise |
| pilot | piloto |
| amal | amal |
| initiative | iniciativa |
| northwest | noroeste |
| syria | síria |
| in | em |
| more | mais |
| the | a |
| this | este |
| first | primeiro |
| of | do |
EN As Northwest Syria faces a second wave of COVID-19, hospitals and treatment centers in the opposition-held area are unable to cope.
PT Enquanto o noroeste da Síria enfrenta uma segunda onda de COVID-19, hospitais e centros de tratamento na área controlada pela oposição não conseguem lidar com isso.
| inglês | português |
|---|---|
| northwest | noroeste |
| syria | síria |
| wave | onda |
| hospitals | hospitais |
| treatment | tratamento |
| centers | centros |
| area | área |
| opposition | oposição |
| the | o |
| cope | lidar com |
| a | uma |
| second | segunda |
| of | de |
| and | e |
EN This Family Gym in Northeast Syria is Fostering Wellbeing in a Warzone
PT Este ginásio familiar no nordeste da Síria está promovendo o bem-estar em uma zona de guerra
| inglês | português |
|---|---|
| family | familiar |
| northeast | nordeste |
| syria | síria |
| a | uma |
| this | este |
| in | em |
| is | está |
| wellbeing | bem |
EN Hassan* helps save lives through his volunteering job as a paramedic with Violet, one of CARE’s Syrian partner organizations in Northwest Syria.
PT Hassan * ajuda a salvar vidas por meio de seu trabalho voluntário como paramédico com Violet, uma das organizações sírias parceiras da CARE no noroeste da Síria.
| inglês | português |
|---|---|
| helps | ajuda |
| save | salvar |
| lives | vidas |
| partner | parceiras |
| organizations | organizações |
| northwest | noroeste |
| a | uma |
| syria | síria |
| as | como |
| cares | da |
| through | meio |
| of | de |
EN About the Humanitarian Crisis in Syria
PT Sobre a crise humanitária na Síria
| inglês | português |
|---|---|
| crisis | crise |
| syria | síria |
| the | a |
| about | sobre |
EN Over the last nine years, intense fighting in Syria has forcibly displaced more people than any other country
PT Nos últimos nove anos, os combates intensos na Síria deslocaram à força mais pessoas do que qualquer outro país
| inglês | português |
|---|---|
| syria | síria |
| country | país |
| last | últimos |
| people | pessoas |
| years | anos |
| more | mais |
| the | os |
| other | outro |
| nine | nove |
| in | nos |
| than | a |
| any | qualquer |
| over | do |
EN At least 13 million – more than half the country’s population – remain displaced (in or outside Syria), are missing, or are in need of assistance
PT Pelo menos 13 milhões - mais da metade da população do país - permanecem deslocados (dentro ou fora da Síria), estão desaparecidos ou precisam de assistência
| inglês | português |
|---|---|
| million | milhões |
| half | metade |
| population | população |
| displaced | deslocados |
| syria | síria |
| assistance | assistência |
| or | ou |
| remain | permanecem |
| are | estão |
| need | precisam |
| least | menos |
| more | mais |
| outside | fora |
| of | do |
| in | de |
| the | pelo |
EN CARE supports vulnerable people caught in the conflict in Syria through the distribution of relief supplies such as food baskets, hygiene and baby kits, dignity kits for the elderly, and kitchen sets
PT A CARE apóia pessoas vulneráveis apanhadas no conflito na Síria por meio da distribuição de suprimentos de socorro, como cestas básicas, kits de higiene e para bebês, kits de dignidade para idosos e utensílios de cozinha
| inglês | português |
|---|---|
| care | care |
| people | pessoas |
| conflict | conflito |
| syria | síria |
| distribution | distribuição |
| hygiene | higiene |
| kits | kits |
| dignity | dignidade |
| elderly | idosos |
| as | como |
| baby | bebê |
| kitchen | cozinha |
| supplies | suprimentos |
| of | de |
| food | a |
| and | e |
EN CARE works in the northern region of Syria, largely with partners
PT A CARE trabalha na região norte da Síria, principalmente com parceiros
| inglês | português |
|---|---|
| care | care |
| works | trabalha |
| northern | norte |
| region | região |
| syria | síria |
| partners | parceiros |
| the | a |
EN We’re on the ground inside Syria and in neighboring countries helping Syrians as they struggle to survive.
PT Estamos no terreno dentro da Síria e em países vizinhos, ajudando os sírios em sua luta pela sobrevivência.
| inglês | português |
|---|---|
| ground | terreno |
| syria | síria |
| countries | países |
| helping | ajudando |
| syrians | sírios |
| struggle | luta |
| the | os |
| and | e |
| in | em |
EN CARE conducted a study to examine the effectiveness of its WGSS in Northwest Syria and South Sudan
PT A CARE conduziu um estudo para examinar a eficácia de seu WGSS no noroeste da Síria e no Sudão do Sul
| inglês | português |
|---|---|
| care | care |
| examine | examinar |
| effectiveness | eficácia |
| northwest | noroeste |
| syria | síria |
| sudan | sudão |
| a | um |
| south | sul |
| the | a |
| study | estudo |
| of | do |
| and | e |
EN Examining Women and Girls? Safe Spaces in Humanitarian Contexts: Research Findings from Northwest Syria and South Sudan (Policy Brief)
PT Examinando espaços seguros para mulheres e meninas em contextos humanitários: resultados de pesquisas no noroeste da Síria e no Sudão do Sul (resumo da política)
| inglês | português |
|---|---|
| examining | examinando |
| spaces | espaços |
| contexts | contextos |
| research | pesquisas |
| findings | resultados |
| northwest | noroeste |
| syria | síria |
| sudan | sudão |
| policy | política |
| brief | resumo |
| women | mulheres |
| girls | meninas |
| south | sul |
| in | em |
| safe | para |
| and | e |
EN Refugees, most of them fleeing the conflict in Syria, account for almost a quarter of the population in Lebanon.
PT Os refugiados, a maioria deles fugindo do conflito na Síria, representam quase um quarto da população do Líbano.
| inglês | português |
|---|---|
| refugees | refugiados |
| fleeing | fugindo |
| conflict | conflito |
| syria | síria |
| population | população |
| lebanon | líbano |
| of | do |
| a | um |
| quarter | quarto |
| the | os |
| almost | quase |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
hesitancy in syria reduce vaccine hesitancy vaccine hesitancy hesitancy vaccine hesitancy according vaccine hesitancy persists overcome vaccine hesitancy vaccine hesitancy among hesitancy data available northwest syria syria syria’s northeast syria syria – millions northwest syria faces war in syria housewife in syria syria and iraq refugees from syria visit syria syria millions syria s northwest syria community syria has left raqqa in syria particularly from syria ground inside syria syria started a northwest syria four outside syria syria has forced living present syria north of syria syria is fosteringTraduzir hesitancy in syria para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
turco 
vietnamita 
árabe