Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "disaster strikes" para português

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "disaster strikes" de inglês para português

Traduções de disaster strikes

"disaster strikes" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:

disaster crise desastre desastres

Tradução de inglês para português de disaster strikes

inglês
português

EN In the event that a disaster strikes the primary data center, disaster solutions can spread virtualized resources across secondary locations, limiting downtime or eliminating service outages completely

PT No caso de um desastre atingir o datacenter primário, as soluções de desastre podem espalhar recursos virtualizados por locais secundários, limitando o downtime ou eliminando completamente as falhas de serviço

inglês português
disaster desastre
primary primário
solutions soluções
spread espalhar
virtualized virtualizados
secondary secundários
locations locais
limiting limitando
eliminating eliminando
completely completamente
a um
or ou
service serviço
resources recursos
can podem
the o
in de

EN When Sweeping Strikes ends, your next Whirlwind deals 25% increased damage for each ability used during Sweeping Strikes that damaged a second target.

PT Quando Golpes a Esmo termina, seu próximo Redemoinho causa 25% a mais de dano para cada habilidade usada durante Golpes a Esmo que tenha causado dano a um segundo alvo.

inglês português
ends termina
damage dano
ability habilidade
used usada
a um
when quando
each cada
second segundo
target alvo
your seu
during durante

EN DRaaS works with firewalls, the local disc, rollback images and protected VMs to keep your data protected and accessible if disaster strikes.

PT O DRaaS funciona com firewalls, disco local, imagens de restauração e VMs protegidas para manter seus dados protegidos e acessíveis em caso de desastre.

inglês português
works funciona
firewalls firewalls
disc disco
images imagens
vms vms
accessible acessíveis
disaster desastre
local local
data dados
the o
protected protegidos
keep manter
and e
to caso
your seus

EN Then if disaster strikes, you’ll have it covered. All of it.

PT Assim, quando acontecer um sinistro, você terá tudo sob controle. Absolutamente tudo.

inglês português
of assim
have terá
all tudo
if você

EN The Humanitarian Surge Fund enables CARE to launch a rapid and effective response the moment a disaster strikes.

PT O Fundo de Impacto Humanitário permite à CARE lançar uma resposta rápida e eficaz no momento em que ocorre um desastre.

inglês português
humanitarian humanitário
fund fundo
enables permite
launch lançar
rapid rápida
effective eficaz
disaster desastre
care care
a um
the o
response resposta
to em
and e

EN Simple, inexpensive preparatory measures, particularly those run by communities themselves, are extremely effective in limiting damage and saving lives when disaster strikes

PT Medidas preparatórias simples e baratas, especialmente aquelas administradas pelas próprias comunidades, são extremamente eficazes para limitar os danos e salvar vidas quando ocorre um desastre

inglês português
simple simples
measures medidas
particularly especialmente
communities comunidades
extremely extremamente
effective eficazes
limiting limitar
damage danos
saving salvar
lives vidas
disaster desastre
when quando
are são
and e
those o
run para
by pelas

EN When disaster strikes, we respond

PT Quando ocorre uma catástrofe, nós respondemos

inglês português
we nós
when quando

EN When disaster strikes, Lions and Leos worldwide just like you are often among the first to offer aid

PT Quando ocorre uma catástrofe, Leões e Leos em todo o mundo, assim como você, geralmente estão entre os primeiros a oferecer ajuda

inglês português
often geralmente
aid ajuda
lions leões
leos leos
you você
worldwide em todo o mundo
and e
when quando
to oferecer
the o
are estão
among em

EN Whenever and wherever disaster strikes, Lions are often among the first to offer aid

PT Onde e quando uma catástrofe acontece, os Leões estão com frequência entre os primeiros a oferecer ajuda

inglês português
lions leões
often com frequência
aid ajuda
the os
and e
to oferecer
are estão
whenever quando

EN DRaaS works with firewalls, the local disc, rollback images and protected VMs to keep your data protected and accessible if disaster strikes.

PT O DRaaS funciona com firewalls, disco local, imagens de restauração e VMs protegidas para manter seus dados protegidos e acessíveis em caso de desastre.

inglês português
works funciona
firewalls firewalls
disc disco
images imagens
vms vms
accessible acessíveis
disaster desastre
local local
data dados
the o
protected protegidos
keep manter
and e
to caso
your seus

EN Then if disaster strikes, you’ll have it covered. All of it.

PT Assim, quando acontecer um sinistro, você terá tudo sob controle. Absolutamente tudo.

inglês português
of assim
have terá
all tudo
if você

EN The Humanitarian Surge Fund enables CARE to launch a rapid and effective response the moment a disaster strikes.

PT O Fundo de Impacto Humanitário permite à CARE lançar uma resposta rápida e eficaz no momento em que ocorre um desastre.

inglês português
humanitarian humanitário
fund fundo
enables permite
launch lançar
rapid rápida
effective eficaz
disaster desastre
care care
a um
the o
response resposta
to em
and e

EN Simple, inexpensive preparatory measures, particularly those run by communities themselves, are extremely effective in limiting damage and saving lives when disaster strikes

PT Medidas preparatórias simples e baratas, especialmente aquelas administradas pelas próprias comunidades, são extremamente eficazes para limitar os danos e salvar vidas quando ocorre um desastre

inglês português
simple simples
measures medidas
particularly especialmente
communities comunidades
extremely extremamente
effective eficazes
limiting limitar
damage danos
saving salvar
lives vidas
disaster desastre
when quando
are são
and e
those o
run para
by pelas

EN When disaster strikes, we respond

PT Quando ocorre uma catástrofe, nós respondemos

inglês português
we nós
when quando

EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage

PT Recuperação de desastres — implemente um sistema de recuperação de desastres fora do local para a continuidade dos negócios, mesmo em caso de uma interrupção completa do sistema

EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.

PT proprietários de serviço, processo ou sistema crítico para a missão devem garantir que a Continuidade de Negócios e/ou a recuperação de desastres esteja alinhada com a tolerância para interrupção em caso de desastre.

inglês português
critical crítico
owners proprietários
continuity continuidade
recovery recuperação
tolerance tolerância
disruption interrupção
mission missão
system sistema
process processo
or ou
must devem
service serviço
ensure garantir
in em
the a
disaster desastres
of de
that que
proper para
business negócios
and e

EN Restore normal business operations within seconds of a disaster and test disaster simulations in minutes to give you, your team and your customers greater confidence that your applications and data are secure and compliant.

PT Restaure as operações normais de negócios em segundos após um desastre e teste as simulações de desastre em minutos para dar a você, sua equipe e seus clientes maior confiança de que seus aplicativos e dados estão seguros e em conformidade.

inglês português
normal normais
seconds segundos
disaster desastre
test teste
simulations simulações
customers clientes
applications aplicativos
compliant conformidade
a um
minutes minutos
team equipe
confidence confiança
data dados
operations operações
business negócios
in em
you você
of de
greater que
and e
to a
your seus
are estão

EN A well-defined disaster recovery plan with regular testing will prepare you and your enterprise to act quickly and precisely during a disaster so there is minimal impact to your business

PT Um plano bem definido e com testes regulares de recuperação de desastres vai preparar você e a sua empresa para agir com precisão e rapidez, minimizando o impacto dos desastres na sua organização

inglês português
disaster desastres
recovery recuperação
regular regulares
testing testes
prepare preparar
quickly rapidez
impact impacto
well bem
a um
plan plano
defined definido
you você
will vai
to a
business com
and e

EN Automatic Disaster Recovery - Get automatic disaster recovery by having your services replicated between three Availability Zones in different geographic locations within the same region.

PT Disaster Recovery Automático - Tenha disaster recovery automático com seus serviços replicados entre três Zonas de Disponibilidade em localizações geográficas distintas em uma mesma região.

inglês português
automatic automático
services serviços
availability disponibilidade
zones zonas
locations localizações
recovery recovery
region região
in em
the mesma
three três
your seus
by com
different distintas

EN Incorporating hazard and disaster risk-related issues into existing education curricula contributes to continuous learning and reinforces disaster risk reduction knowledge.

PT De facto, a integração de questões relacionadas com o risco de desastres nos currículos educativos já existentes contribui para a aprendizagem contínua e reforça o conhecimento sobre a redução do risco de desastres.

inglês português
disaster desastres
existing existentes
contributes contribui
continuous contínua
reinforces reforça
risk risco
reduction redução
related relacionadas
education educativos
knowledge conhecimento
and e
to a

EN Disaster risk describes the potential disaster losses in lives, health status, livelihoods, assets, and services, which could occur to a particular community or a society over some specified future time period.

PT O risco de desastre inclui as potenciais perdas em termos de vidas, estado de saúde, meios de subsistência, bens e serviços, que podem ocorrer numa comunidade ou sociedade, durante um determinado período de tempo no futuro.

inglês português
disaster desastre
risk risco
potential potenciais
losses perdas
lives vidas
health saúde
livelihoods meios de subsistência
could podem
occur ocorrer
future futuro
community comunidade
or ou
society sociedade
period período
a um
time tempo
in em
services serviços
the o
to estado
and e
over de

EN Response Disaster Risk Reduction (DRR) Hazard Natural Disaster Resource Mobilisation Emergency Preparedness Preparedness

PT Resposta Redução do Risco de Desastres (RRD) Perigo Catástrofes naturais Mobilização de Recursos Preparação para uma Emergência Preparação

inglês português
response resposta
risk risco
reduction redução
natural naturais
resource recursos
preparedness preparação
disaster desastres
emergency emergência

EN The virtual lab in Recovery Manager for Active Directory – Disaster Recovery Edition makes it much easier for us to test and improve our disaster recovery process.

PT O laboratório virtual do Recovery Manager for Active Directory – Disaster Recovery Edition torna extremamente fácil realizar testes para aprimorar nosso processo de recuperação de desastres.

EN Restore normal business operations within seconds of a disaster and test disaster simulations in minutes to give you, your team and your customers greater confidence that your applications and data are secure and compliant.

PT Restaure as operações normais de negócios em segundos após um desastre e teste as simulações de desastre em minutos para dar a você, sua equipe e seus clientes maior confiança de que seus aplicativos e dados estão seguros e em conformidade.

inglês português
normal normais
seconds segundos
disaster desastre
test teste
simulations simulações
customers clientes
applications aplicativos
compliant conformidade
a um
minutes minutos
team equipe
confidence confiança
data dados
operations operações
business negócios
in em
you você
of de
greater que
and e
to a
your seus
are estão

EN Disaster recovery – Deploy an offsite Disaster Recovery system for business continuity, even in the event of a complete system outage

PT Recuperação de desastres — implemente um sistema de recuperação de desastres fora do local para a continuidade dos negócios, mesmo em caso de uma interrupção completa do sistema

EN Mission critical system, process or Service Owners must ensure proper Business Continuity and/or Disaster Recovery that is inline with the tolerance for disruption in case of disaster.

PT proprietários de serviço, processo ou sistema crítico para a missão devem garantir que a Continuidade de Negócios e/ou a recuperação de desastres esteja alinhada com a tolerância para interrupção em caso de desastre.

inglês português
critical crítico
owners proprietários
continuity continuidade
recovery recuperação
tolerance tolerância
disruption interrupção
mission missão
system sistema
process processo
or ou
must devem
service serviço
ensure garantir
in em
the a
disaster desastres
of de
that que
proper para
business negócios
and e

EN I have two strikes and want to make sure my account isn't disabled. Can I get a grace period to review my videos?

PT Eu tenho duas infrações e quero ter certeza que minha conta não seja desabilitada. Posso ter um período de carência para revisar meus vídeos?

inglês português
period período
videos vídeos
i eu
account conta
a um
i have tenho
want quero
and e

EN Why shouldn’t the team that wrote the code—the team intimately familiar with the product—be the one that dons their superhero capes when an incident strikes? The practice not only speeds up time to resolution

PT Por que a equipe que escreveu o código, que está mais familiarizada com o produto, não deveria entrar em cena quando surge um incidente? A prática não acelera só a resolução

inglês português
code código
incident incidente
practice prática
resolution resolução
team equipe
product produto
an um
the o
not não
with entrar
when quando

EN All 27 rooms in the main building were refurbished in 2013 with high-calibre Alpine design, and the Chalet Golfino annexe strikes a refined "country house" note

PT Os 27 quartos no edifício principal foram renovados em 2013 e decorados ao estilo alpino e o chalé Golfino apresenta um estilo de casa de campo

inglês português
rooms quartos
were foram
alpine alpino
chalet chalé
a um
main principal
building edifício
design estilo
in em
and e
house de
the o

EN  And, wherever you come from, it isn’t hard to find comfort in German bars, Italian trattorias or French restaurants if homesickness strikes

PT E não importa de onde você venha, quando a saudade apertar, será fácil encontrar uma cervejaria alemã, uma trattoria italiana ou um bistrô francês

inglês português
or ou
you você
to a
french francês
come ser
in de
and e
find encontrar

EN The Company cannot be responsible for delays resulting from strikes, accidents, acts of carriers or other causes beyond its control

PT A Empresa não pode ser responsável por atrasos resultantes de greves, acidentes, atos de transportadoras ou outras causas fora do seu controlo

inglês português
responsible responsável
delays atrasos
accidents acidentes
acts atos
carriers transportadoras
other outras
causes causas
company empresa
or ou
be ser
the a
control controlo
cannot não pode
of do
beyond o

EN However, the provider does not fully guarantee the absence of programming errors, nor the absence of other force major causes, natural catastrophes, strikes, or similar circumstances that would impede the access the website.

PT No entanto, o provedor não garante totalmente a ausência de erros de programação, nem a ausência de outras causas de força maior, catástrofes naturais, greves ou circunstâncias similares que impediriam o acesso ao site.

inglês português
provider provedor
fully totalmente
guarantee garante
errors erros
other outras
force força
causes causas
natural naturais
circumstances circunstâncias
access acesso
programming programação
or ou
absence ausência
of de
website site
the o

EN What is Giganews' "Two Strikes and You're Out Policy"?

PT O que é a "Política Dois Erros e Você Está Fora" da Giganews?

inglês português
giganews giganews
policy política
is é
and e
out a
two dois
what que

EN An icy harbinger of doom, channeling runic power and delivering vicious weapon strikes. Preferred Weapons: Dual Axes, Maces, Swords

PT Um gélido arauto da destruição que canaliza poderes rúnicos e desfere ataques cruéis. Armas preferidas: maça, espada e machado duplos

inglês português
preferred preferidas
an um
and e
delivering da
of que

EN Strikes all enemies in front of you with a hungering attack that deals 797 Physical damage and heals you for 150% of that damage. Deals reduced damage beyond 8 targets.

PT Desfere um ataque voraz contra todos os inimigos à sua frente, causando 797 de dano Físico e curando você em 150% do dano causado. Dano reduzido acima de 8 alvos.

inglês português
enemies inimigos
attack ataque
physical físico
damage dano
reduced reduzido
targets alvos
a um
you você
in em
of do
and e

EN Your Frost Strike and Obliterate critical strikes reduce the remaining cooldown of Pillar of Frost by 4 sec.

PT Seus acertos críticos com Golpe Gélido e Obliterar reduzem a recarga restante de Pilar de Gelo em 4 s.

inglês português
reduce reduzem
remaining restante
pillar pilar
the a
of de
your seus
and e
by com

EN Abilities associated with your chosen Affinity are substantially empowered for 45 sec. Feral: Damage of your Feral abilities increased by 30%, and critical strikes with attacks that generate a combo point generate an additional combo point.

PT Habilidades associadas à sua Afinidade escolhida são substancialmente fortalecidas por 45 s. Feral: aumenta em 30% o dano das suas habilidades Ferais, e os acertos críticos com ataques que geram ponto de combo geram mais um ponto de combo.

inglês português
abilities habilidades
chosen escolhida
affinity afinidade
substantially substancialmente
damage dano
attacks ataques
generate geram
combo combo
point ponto
a um
are são
associated com
of de
and e
additional mais

EN Strikes all nearby enemies with a massive slash, inflicting 768 Physical damage. Deals reduced damage beyond 5 targets. Awards 1 combo point.

PT Golpeia todos os inimigos próximos com um imenso talho, causando 767 de dano Físico. Dano reduzido acima de 5 alvos. Concede 1 ponto de combo.

inglês português
enemies inimigos
physical físico
damage dano
reduced reduzido
targets alvos
combo combo
point ponto
a um
with acima
all todos
beyond de

EN Your ranged special attack critical strikes cause the target to bleed for an additional 15% of the damage dealt over 6 sec.

PT Os acertos críticos dos seus ataques especiais de longo alcance fazem com que o alvo sangre, recebendo mais 15% do dano causado ao alvo ao longo de 6 s.

inglês português
attack ataques
damage dano
your seus
cause que
special especiais
target alvo
of do
the o

EN Attack all nearby enemies in a flurry of strikes, inflicting 1,211 Physical damage to each. Deals reduced damage beyond 5 targets. Reduces the remaining cooldown on Wildfire Bomb by 1 sec for each target hit, up to 5 sec.

PT Ataca todos os inimigos próximos com uma rajada de golpes, causando 1.218 de dano Físico a cada um. Dano reduzido acima de 5 alvos. Reduz em 1 s a recarga restante da Bomba de Fogo Indômito para cada alvo atingido, até 5 s.

inglês português
enemies inimigos
physical físico
damage dano
deals da
reduced reduzido
reduces reduz
remaining restante
targets alvos
a um
in em
each cada
the os
by com
target alvo
of de

EN Dragon's Breath always critically strikes for 50% increased critical strike damage and contributes to Hot Streak. Additionally, damage done by your next Pyroblast or Flamestrike is increased by 35%.

PT Sopro do Dragão será sempre crítico com 50% a mais de dano crítico e contribuirá para Embalo de Fogo. Além disso, aumenta em 35% o dano causado pelo seu próximo feitiço Ignimpacto ou Golpe Flamejante.

inglês português
critical crítico
damage dano
always sempre
or ou
is é
additionally além disso
and e
by com

EN Increases Mastery by 2% for each charge of Phoenix Flames off cooldown and your direct-damage critical strikes reduce its cooldown by 1 sec.

PT Aumenta em 2% a Maestria para cada carga de Chamas da Fênix que não esteja em recarga, e seus acertos críticos que causam dano direto reduzem a recarga em 1 s.

inglês português
increases aumenta
charge carga
flames chamas
reduce reduzem
damage dano
direct direto
each cada
of de
and e
your seus

EN Your Fireball, Pyroblast, Fire Blast, and Phoenix Flames critical strikes reduce the remaining cooldown on Combustion by 1.0 sec.

PT Os acertos críticos dos seus feitiços Bola de Fogo, Ignimpacto, Impacto de Fogo e Chamas da Fênix reduzem em 1,0 s a recarga restante de Combustão.

inglês português
fire fogo
flames chamas
reduce reduzem
remaining restante
combustion combustão
on em
the os
your seus
and e

EN Each successive attack that triggers Combo Strikes in a row grants 1% increased damage, stacking up to 6 times.

PT Cada ataque consecutivo que ativar a Sessão de Porrada em sequência concede 1% a mais de dano e acumula até 6 vezes.

inglês português
attack ataque
damage dano
each cada
in em
a sequência
times vezes
to a

EN Strikes an enemy with heavenly power, dealing 839 Holy damage and restoring 1% of your maximum mana.

PT Atinge um inimigo com poder celestial, causando 842 de dano Sagrado e recuperando 1% do mana máximo.

inglês português
enemy inimigo
power poder
holy sagrado
damage dano
maximum máximo
an um
and e
of do

EN Casting Void Bolt on an enemy that is already vulnerable extends the duration of your Voidform by 1 sec, or 2 sec if Void Bolt critically strikes.

PT Lançar Seta Caótica em um inimigo que já esteja vulnerável prolonga a duração da sua Forma do Caos em 1 s, ou em 2 s se a Seta Caótica for crítica.

inglês português
enemy inimigo
vulnerable vulnerável
duration duração
an um
of do
or ou
if se
the a
on em
already que
your sua

EN A deadly master of poisons who dispatches victims with vicious dagger strikes. Preferred Weapons: Daggers

PT Um assassino mortal e mestre no uso de venenos que usa adagas para eliminar impiedosamente as vítimas. Arma preferida: adaga

inglês português
deadly mortal
master mestre
victims vítimas
preferred preferida
a um
of de

EN Strikes an enemy, dealing 914 Physical damage and causing the target to take 10% increased damage from your abilities for 10 sec. Awards 1 combo point.

PT Golpeia um inimigo, causando 909 de dano Físico e fazendo com que o alvo receba 10% a mais de dano das suas habilidades por 10 s. Concede 1 ponto de combo.

inglês português
enemy inimigo
physical físico
damage dano
abilities habilidades
combo combo
point ponto
an um
causing causando
the o
target alvo
and e

EN Punctures your target with your shadow-infused blade for 690 Shadow damage, bypassing armor. Critical strikes apply Find Weakness for 6 sec. Awards 1 combo point.

PT Punciona o alvo com sua lâmina infundida em sombra, causando 685 de dano de Sombra e ignorando a Armadura. Acertos Críticos aplicam Achar Ponto Fraco por 6 s. Concede 1 ponto de combo.

inglês português
blade lâmina
shadow sombra
damage dano
combo combo
point ponto
target alvo
find achar
apply com

EN A totemic warrior who strikes foes with weapons imbued with elemental power. Preferred Weapons: Dual Axes, Maces, Fist Weapons

PT Um guerreiro totêmico que ataca os inimigos com armas imbuídas em poderes elementais. Armas preferidas: maça, arma de punho e machado duplos

inglês português
warrior guerreiro
weapons armas
preferred preferidas
a um
with que

Mostrando 50 de 50 traduções