PT Participaram como palestrantes no simpósio também os bispos de Warangal e Vijayawada, assim como o provincial de Karanatka-Goa, Padre Pio D’Souza, ocd, e Padre Johannes Gorantla, ocd, encarregado da área geográfica.
PT Participaram como palestrantes no simpósio também os bispos de Warangal e Vijayawada, assim como o provincial de Karanatka-Goa, Padre Pio D’Souza, ocd, e Padre Johannes Gorantla, ocd, encarregado da área geográfica.
EN Speakers at the symposium were the Bishops of Warangal and Vijayawada, as well as the provincial of Karnataka-Goa, Rev. Fr Pius D?Souza, ocd and the Definitor in charge of the geographical area, Rev. Fr Johannes Gorantla, ocd.
português | inglês |
---|---|
palestrantes | speakers |
o | the |
d | d |
área | area |
é | were |
provincial | provincial |
PT Desde meados de janeiro, Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, encontra-se realizando a visita pastoral ao Comissariado do Caribe, a qual será concluída com a celebração do Capítulo do Comissariado. Por sua parte, Padre Agustí Borrel...
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
português | inglês |
---|---|
capítulo | chapter |
PT Desde meados de janeiro, Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, encontra-se realizando a visita pastoral ao Comissariado do Caribe, a qual será concluída com a celebração do Capítulo do Comissariado. Por sua parte, Padre Agustí Borrel...
EN The mass this morning was presided by our confrere, Mgr Oswald Escobar OCD. His homily can be summed up in these words: a spirit of discernment and to listen attentively to the Lord. At 9.00 a.m., we met in the large Chapter meeting room ...
português | inglês |
---|---|
capítulo | chapter |
PT Após uma apresentação geral de temas de espiritualidade e mística, Padre Johannes apresentou em uma conferência as linhas-mestras da espiritualidade do Carmelo teresiano.
EN After a general presentation of topics concerning spirituality and mysticism, Fr. Johannes gave a conference on the main features of the Teresian Carmel’s spirituality.
português | inglês |
---|---|
após | after |
apresentação | presentation |
geral | general |
temas | topics |
espiritualidade | spirituality |
conferência | conference |
carmelo | carmel |
s | s |
PT Entre 24 e 29 de setembro passado aconteceu o primeiro Congresso Capitular do novo Comissariado de São José do Congo, presidido pelo Padre Geral – Saverio Cannistrà –, acompanhado pelo definidor encarregado da África, Padre Daniel Ehigie....
EN Today the eucharist was presided by Fr. Lazaro Iparraguirre, the Provincial of Navarre (Spain). On this day of the birthday of the Blessed Virgin he invited us to upon Mary: with faith, she knew how to recognize the presence of the Lord where she ...
português | inglês |
---|---|
são | was |
PT Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, participou da reunião ordinária da União de Superiores Gerais celebrada em Ariccia (Roma/Itália), entre os dias 27 e 29 do mês de novembro. Depois de participar da audiência ...
EN The meeting of the assembly of the Conference of the Major Superiors of the african francophone zone took place in Abidjan from 24 to 29 January 2021. The following were present: Fr Daniel Ehigie (Definitor), Fr Jerome Paluku (Secretary for the Mi...
PT No dia 7 de novembro de 2018, o Santo Padre Francisco recebeu em audiência o cardeal Angelo Becciu, Prefeito da Congregação das Causas dos Santos. Durante a audiência, o Santo Padre autorizou a Congregação a promulgar o decreto sobre as virt...
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
português | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
dia | morning |
PT O South Padre Island de surf cam e os surfcams próximo não são operados pelo surf-forecast.com, então por favor entre em contato conosco se você encontrar o South Padre Island de surf cam está morto ou freqüentemente offline
EN The South Padre Island surf cam and those surfcams nearby are not operated by surf-forecast.com, so please contact us if you find the South Padre Island surf cam is dead or frequently offline
português | inglês |
---|---|
south | south |
surf | surf |
morto | dead |
ou | or |
freqüentemente | frequently |
offline | offline |
PT O nosso Padre Geral, Miguel Márquez, foi à Terra Santa para uma visita fraterna de 19 de janeiro de 2022 a 3 de fevereiro. De acordo com uma tradição da nossa Ordem, que remonta ao Capítulo Geral de 1632, o Padre Geral é também o Prior do M...
EN Our General, Fr. Miguel Marquez, paid a fraternal visit to the Carmelites in the Holy Land from 19 January until 2 February 2022. Going back to a General Chapter of 1632, there is a tradition that Fr. General is also the Prior of Mount Carmel. Thi...
português | inglês |
---|---|
geral | general |
terra | land |
santa | holy |
visita | visit |
tradição | tradition |
capítulo | chapter |
miguel | miguel |
PT Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, participou da reunião ordinária da União de Superiores Gerais celebrada em Ariccia (Roma/Itália), entre os dias 27 e 29 do mês de novembro. Depois de participar da audiência ...
EN The meeting of the assembly of the Conference of the Major Superiors of the african francophone zone took place in Abidjan from 24 to 29 January 2021. The following were present: Fr Daniel Ehigie (Definitor), Fr Jerome Paluku (Secretary for the Mi...
PT No dia 7 de novembro de 2018, o Santo Padre Francisco recebeu em audiência o cardeal Angelo Becciu, Prefeito da Congregação das Causas dos Santos. Durante a audiência, o Santo Padre autorizou a Congregação a promulgar o decreto sobre as virt...
EN At the beginning of the morning, Fathers Francisco Javier Mena Lima, of the Caribbean Commissariat, and Fabio Silvestri, Provincial of Venice, presented the working method adopted for the revision of our Norms: the members of the commission, the r...
português | inglês |
---|---|
francisco | francisco |
dia | morning |
PT Estatísticas do Johannes Weber #Radsyndikat
EN Johannes Weber #Radsyndikat's Stats
português | inglês |
---|---|
estatísticas | stats |
weber | weber |
PT O tricampeão Olímpico Johannes Høsflot Klæbo (NOR) deu sequência a suas vitórias no sprint, 4x10 revezamento e sprint em equipe em PyeongChang 2018 ganhando o ouro nesses três eventos nos Campeonatos Mundiais de 2019 e de 2021
EN Triple Olympic gold medalist Johannes Høsflot Klæbo (NOR) followed up his wins in the sprint, 4x10km relay and team sprint at PyeongChang 2018 by winning gold in all three events at the 2019 World Championships and the 2021 World Championships
português | inglês |
---|---|
olímpico | olympic |
vitórias | wins |
sprint | sprint |
equipe | team |
pyeongchang | pyeongchang |
ganhando | winning |
ouro | gold |
eventos | events |
campeonatos | championships |
mundiais | world |
PT Aos 21 anos, Johannes Hoesflot Klaebo confirmou sua posição como a nova estrela norueguesa do Esqui Cross-Country ao ganhar três ouros.
EN 21-year-old, Johannes Hoesflot Klaebo, confirmed his status as the new star of Norwegian Cross-Country Skiing by winning three Gold medals.
português | inglês |
---|---|
confirmou | confirmed |
estrela | star |
ganhar | winning |
PT O violinista germano-americano Augustin Hadelich, o instrumentista do ano da Musical America em 2018, fez um acoplamento revelador dos concertos de violino de Johannes Brahms e György Ligeti para seguir seu álbum dos 24 Caprices de Paganini.
EN German-American violinist Augustin Hadelich, Musical America’s Instrumentalist of the Year in 2018, has made a revelatory coupling of the violin concertos of Johannes Brahms and György Ligeti to follow his album of Paganini’s 24 Caprices.
português | inglês |
---|---|
musical | musical |
america | america |
fez | made |
seguir | follow |
álbum | album |
PT “Queremos fazer parte do mercado open source, e não de tecnologias proprietárias”, disse Johannes Hansen, diretor sênior de desenvolvimento de aplicações/experiência do usuário da AVIATAR, Lufthansa Technik
EN “We want to be the open market player, not the proprietary one,” said Johannes Hansen, senior director of application development/UX for AVIATAR at Lufthansa Technik
português | inglês |
---|---|
mercado | market |
open | open |
disse | said |
diretor | director |
sênior | senior |
desenvolvimento | development |
aplicações | application |
lufthansa | lufthansa |
PT Há 154 anos, no verão, o proprietário de hotel, Johannes Badrutt, fez uma audaciosa aposta com os seus hóspedes ingleses: prometeu-lhes o sol ameno de Engadina em pleno inverno
EN 154 years ago, the hotelier Johannes Badrutt made a bold bet with his English summer guests, promising them mild Engadine sunshine in mid-winter
português | inglês |
---|---|
verão | summer |
fez | made |
aposta | bet |
sol | sunshine |
engadina | engadine |
inverno | winter |
com | english |
PT O encontro com os jovens economistas e empresários desejado pelo Santo Padre já foi confirmado e será realizado de 19 a 21 de novembro de 2020
EN The meeting with young economists and entrepreneurs encouraged by the Holy Father, was therefore confirmed and will be held from 19 to 21 November 2020
português | inglês |
---|---|
encontro | meeting |
jovens | young |
economistas | economists |
empresários | entrepreneurs |
santo | holy |
confirmado | confirmed |
novembro | november |
PT Um ?Sim? final para seguir a Cristo nas pegadas do Padre Claret
EN A Final ?Yes? to Follow Christ in the Footsteps of Claret
português | inglês |
---|---|
final | final |
seguir | follow |
cristo | christ |
PT “É a Mãe Natureza em ação”, disse o Padre Oblato Jean Pierre Constant Loubeau, superior dos Oblatos Missionários de Maria Imaculada, uma ordem católica romana que dirige o Mazenod College em Camp Perrin, perto de Les Cayes.
EN “It’s Mother Nature at work,” said Oblate Father Jean Pierre Constant Loubeau, the superior at the Missionary Oblates of Mary Immaculate, a Roman Catholic order that runs Mazenod College in Camp Perrin near Les Cayes.
português | inglês |
---|---|
mãe | mother |
natureza | nature |
disse | said |
constant | constant |
maria | mary |
ordem | order |
romana | roman |
college | college |
pierre | pierre |
PT 1. Escolha do cliente. O cliente, por meio deste, opta por adquirir os certificados SSL da Comodo del Padre.
EN 1. Customer Election. Customer hereby elects to purchase Comodo SSL certificates from the Parent.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
adquirir | purchase |
certificados | certificates |
ssl | ssl |
PT Clique no seguinte link para descarregar e ler a Carta Circular do nosso Superior Geral, Padre Mathew Vattamattam CMF,...
EN Rome, Italy. On March 19, the General Curia community celebrated, as it does every year, the feast of its patron, St....
português | inglês |
---|---|
geral | general |
PT Mensagem Final do Padre Geral durante o Encontro do Governo Geral com os Superiores Maiores no Chile
EN Meeting of the General Government with the Major Superiors of the Congregation Began
português | inglês |
---|---|
geral | general |
o | the |
encontro | meeting |
governo | government |
maiores | major |
PT Secretário para as monjas da Ordem e secretário pessoal do Padre Geral
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
português | inglês |
---|---|
secretário | secretary |
pessoal | personal |
geral | general |
PT Em sua condição de primeiro definidor, corresponde ao Padre Agustí Borrel a responsabilidade de desempenhar o cargo de Vigário nos casos previstos pelas Constituições (cf. nº 177). É o Presidente da Comissão para a releitura das Constituições.
EN As First Definitor, the most important responsibility for Fr Agustí Borrell is to carry out the duty of Vicar General in those cases provided for in the Constitutions (cf. nº 177).
português | inglês |
---|---|
definidor | definitor |
responsabilidade | responsibility |
casos | cases |
cf | cf |
PT Padre Jean Joseph Bergara nasceu em 21 de maio de 1963 em Biarritz (França)
EN Fr Jean Joseph Bergara was born on 21st May, 1963, in Biarritz
português | inglês |
---|---|
joseph | joseph |
nasceu | born |
maio | may |
PT Secretário para as monjas da Ordem e secretário pessoal do Padre Geral - CARMELITANI SCALZI
EN Secretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General - CARMELITANI SCALZI
português | inglês |
---|---|
secretário | secretary |
pessoal | personal |
geral | general |
PT P. Rafal WilkowskiSecretário para as monjas da Ordem e secretário pessoal do Padre Geral
EN Fr. Rafal WilkowskiSecretary for Nuns and Personal Secretary to Fr. General
português | inglês |
---|---|
secretário | secretary |
pessoal | personal |
geral | general |
PT No dia 21 de outubro, o Padre Pedro de San José (Rafael Zubieta) celebrou o seu 75º aniversário de profissão religiosa. Foi em 21 de outubro de 1946, no convento de Larrea (Espanha), que o jovem Pedro se consagrou ao Senhor, com o desejo de se...
EN On October 21, Father Pedro de San José (Rafael Zubieta) celebrated his 75th anniversary of religious profession. It was on October 21, 1946, in the monastery of Larrea (Spain), that the young Pedro consecrated himself to the Lord, with the desir...
português | inglês |
---|---|
outubro | october |
aniversário | anniversary |
profissão | profession |
convento | monastery |
espanha | spain |
jovem | young |
senhor | lord |
pedro | pedro |
san | san |
rafael | rafael |
PT Visita do Padre Geral ao Teresianum
EN VISIT OF FATHER GENERAL TO THE TERESIANUM
português | inglês |
---|---|
visita | visit |
do | of |
geral | general |
ao | to |
teresianum | teresianum |
PT De 11 a 15 de outubro, o Padre Geral Miguel Márquez Calle, ocd, fez uma visita fraterna à comunidade permanente do Teresianum. Interessou-se pela vida dos religiosos e pelo seu trabalho na nossa Pontifícia Faculdade, recolhendo informações em...
EN From the 11th to 15th October, the Superior General, Fr. Miguel Marquez Calle, paid a fraternal visit to the Permanent Community of the Teresianum. He was interested in having first-hand information about the lif...
português | inglês |
---|---|
outubro | october |
geral | general |
visita | visit |
comunidade | community |
permanente | permanent |
informações | information |
miguel | miguel |
teresianum | teresianum |
PT É com as palavras da mensagem vídeo do Padre Geral do dia 9 de agosto que desejamos iniciar esta Comunicação um pouco diferente. Como sabem, o Capítulo Geral celebrar-se-á em Roma a partir desta segunda-feira, 30 de agosto. Um total de 95 ...
EN Today we came to the end of our General Chapter. As the ancients said, ”ultima brevior” which means: the last must always be the briefest. The day was entirely dedicated to working on the Final Document of the Chapter and on the messa...
português | inglês |
---|---|
geral | general |
capítulo | chapter |
PT A 2 de Junho de 2021, o Memorial Père Jacques foi inaugurado no convento de Avon (Paris, França). A jornada começou com a missa presidida por Monsenhor Nahmias, bispo de Meaux, que foi acompanhado pelo nosso Padre Geral Saverio Cannistrà e por...
EN The liturgy today was animated by our African brothers, and our missionaries of Africa. The homily was given by Father Philip Sullivan, missionary in Uganda. He asked God one morning: “are all these people who surround me going to heaven?” To ...
português | inglês |
---|---|
nosso | our |
PT No tempo em que publicava a Carta Apostólica Patris Corde por ocasião do 150º aniversário da declaração de São José como patrono da Igreja Universal, o Santo Padre Francisco anunciava o início de um ano josefino, com a intenção...
EN Today the entire General Chapter had an audience with Pope Francis. It was arranged for 11.00. The friars made their way to the Vatican either on foot or using public transport. They had to be at the Bronze door by 10.15 in order to be conducted t...
português | inglês |
---|---|
francisco | francis |
tempo | today |
ano | general |
PT Entre 4 de janeiro e 2 de fevereiro, Padre Saverio Cannistrà, ocd, realizou a visita pastoral ao Comissariado do Caribe. Nessa circunscrição, nossos religiosos estão presentes em Cuba, República Dominicana, Porto Rico e Miami. Além de visita...
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
PT Em 24 de fevereiro falecia no convento de Manrique (Medellín – Colômbia) o Padre Francisco Javier Jaramillo. Pertencente à Província Santa Teresa do Menino Jesus, da Colômbia, nasceu em 5 de dezembro de 1929 e na mesma data, no ano de 1957,...
EN Today the entire General Chapter had an audience with Pope Francis. It was arranged for 11.00. The friars made their way to the Vatican either on foot or using public transport. They had to be at the Bronze door by 10.15 in order to be conducted t...
português | inglês |
---|---|
francisco | francis |
data | today |
ano | general |
PT Tanto o Padre Geral como os definidores, de acordo com as normas estabelecidas pelo governo italiano por causa da crise gerada pelo COVID-19 – que já afeta quase o mundo inteiro – encontram-se na Cúria Geral, em Roma. Dali desejam, em...
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
português | inglês |
---|---|
se | if |
PT Na comunidade de Monte Carmelo – Locomonaco em Sicília, na província de Siracusa – o Padre Agustí Borrel OCD, Vigário Geral, deu uma conferência no dia 23 de setembro de 2018 dirigida à Ordem Secular, com o título: “As Bem-aventur...
EN OCDS members in Malaysia and the Philippines held their triennial meetings from from the 25th to the 28th of April last. In Malaysia, our brothers and sisters of the Secular order gathered in Kuala Lumpur to reflect on...
português | inglês |
---|---|
conferência | meetings |
setembro | april |
ordem | order |
título | to |
PT No dia 06 de março de 2018, o Santo Padre Francisco recebeu em audiência Sua Eminência Reverendíssima, o cardeal Angelo Amato, sdb, Prefeito da Congregação para as Causas dos Santos. Durante a audiência, o Sumo Pontífice autorizou a Congre...
EN On the 7th of November 2018, our Holy Father Pope Francis received in audience His Excellency Cardinal Angelo Becciu, Prefect of the Congregation of the Causes of the Saints. During the audience, the Holy Father authorized the Congregat...
português | inglês |
---|---|
santo | holy |
francisco | francis |
recebeu | received |
audiência | audience |
cardeal | cardinal |
causas | causes |
santos | saints |
angelo | angelo |
PT Na segunda-feira – 13 de janeiro – e na terça-feira– 14 de janeiro de 2020 –, Padre Jérôme Paluku, secretário-geral para a cooperação missionária de nossa Ordem, visitou em San Sebastián a sede da Obra Máxima. O objetivo ...
EN Monday and Tuesday, January 13 and 14, 2020, Fr. Jerome Paluku, General Secretary for the Missionary Cooperation of our Order visited the San Sebastian site of the “Obra Máxima.” The objective of his visit was to congratulate and, above all, ...
português | inglês |
---|---|
janeiro | january |
cooperação | cooperation |
nossa | our |
ordem | order |
visitou | visited |
secretário | secretary |
san | san |
PT 2018_Homilia São João da Cruz - Padre Geral
EN 2020_ST. JOSEPH, PATRON OF CARMEL
PT São as palavras com as quais o Santo Padre, ao descrever o nosso planeta, nos introduz à sua Exortação Apostólica Laudato Si
EN These are the words with which the Holy Father, in describing our planet, introduces us to his Apostolic Exhortation Laudato Si
português | inglês |
---|---|
palavras | words |
santo | holy |
descrever | describing |
planeta | planet |
PT Um ?Sim? final para seguir a Cristo nas pegadas do Padre Claret
EN A Final ?Yes? to Follow Christ in the Footsteps of Claret
português | inglês |
---|---|
final | final |
seguir | follow |
cristo | christ |
PT Clique no seguinte link para descarregar e ler a Carta Circular do nosso Superior Geral, Padre Mathew Vattamattam CMF,...
EN Click on the following link to download and read the Circular Letter of our Superior General, Father Mathew...
português | inglês |
---|---|
clique | click |
carta | letter |
circular | circular |
nosso | our |
geral | general |
PT Mensagem Final do Padre Geral durante o Encontro do Governo Geral com os Superiores Maiores no Chile
EN Final Address of Father General During the Recently Concluded Meeting of the General Government and Major Superiors Encounter in Chile
português | inglês |
---|---|
final | final |
geral | general |
o | the |
governo | government |
maiores | major |
chile | chile |
PT 1. Escolha do cliente. O cliente, por meio deste, opta por adquirir os certificados SSL da Comodo del Padre.
EN 1. Customer Election. Customer hereby elects to purchase Comodo SSL certificates from the Parent.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
adquirir | purchase |
certificados | certificates |
ssl | ssl |
PT 1. Escolha do cliente. O cliente, por meio deste, opta por adquirir os certificados SSL da Comodo del Padre.
EN 1. Customer Election. Customer hereby elects to purchase Comodo SSL certificates from the Parent.
português | inglês |
---|---|
cliente | customer |
adquirir | purchase |
certificados | certificates |
ssl | ssl |
PT South Padre Island Webcam e Surf Cam
EN South Padre Island Webcam and Surf Cam
português | inglês |
---|---|
south | south |
island | island |
webcam | webcam |
e | and |
surf | surf |
PT South Padre Island Webcam e Navegar Cam
EN South Padre Island Webcam and Surf Cam
português | inglês |
---|---|
south | south |
island | island |
webcam | webcam |
e | and |
navegar | surf |
PT Webcams para South Padre Island e em outros lugares ao longo do Texas costa são úteis como indicadores de condições de surf gerais que afetam o surfe outros países da região.
EN Webcams for South Padre Island and elsewhere along the Texas coast are useful as indicators for general surf conditions that affect other surf breaks in the region.
português | inglês |
---|---|
webcams | webcams |
outros | other |
texas | texas |
costa | coast |
úteis | useful |
indicadores | indicators |
condições | conditions |
gerais | general |
afetam | affect |
Mostrando 50 de 50 traduções