Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "started to trend" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "started to trend" de inglês para polonês

Traduções de started to trend

"started to trend" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

started a jest już pierwsze początek przez rozpocznij rozpocząć to w z zacznij zacząć
trend z

Tradução de inglês para polonês de started to trend

inglês
polonês

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN With the Help of trend line , I have made trend line Support and Resistance Levels Note: This is only for Educational Purpose this is not an Investment advice

PL Wg nas ściana podaży jest znacząca i w krótkim terminie mówimy o okolicach 0,09 oraz 0,11/0,12, a w długim terminie aż do 0,15/0,16

inglês polonês
made do
is jest
the i
of oraz

EN Get started with API Get started with EDI

PL Zacznij korzystać z API Zacznij korzystać z EDI

inglês polonês
started zacznij
api api
edi edi
with z

EN As more and more candidates started applying for tech roles, companies started looking for ways to automate the initial rounds of screening.

PL Ponieważ coraz więcej kandydatów zaczęło ubiegać się o stanowiska technologiczne, firmy zaczęły szukać sposobów na zautomatyzowanie pierwszych rund weryfikacji.

inglês polonês
and na
candidates kandydatów
companies firmy
ways sposobów

EN It started with iron smelting and the first knife smiths; the industrial production of medical instruments then started up at the same time as the beginnings of modern surgery

PL Zaczęło się od wytopu żelaza i pierwszych nożowników, przemysłowa produkcja narzędzi medycznych rozpoczęła się w tym samym czasie, co początki nowoczesnej chirurgii

inglês polonês
production produkcja
medical medycznych
time czasie
modern nowoczesnej
and i
at w

EN : All you need to get started is admin access to your Spotify for Artists account and a Shopify store. Get started

PL . Potrzebujesz tylko uprawnień administratora do swojego profilu Spotify for Artists oraz dostępu do sklepu Shopify. Rozpocznij

inglês polonês
need potrzebujesz
started rozpocznij
admin administratora
spotify spotify
store sklepu
to do
your swojego
and oraz

EN Our “pages over time” chart lets you see the content creation trend for any topic over time.

PL Nasza tabela „strony w czasie” pozwala zobaczyć trend tworzenia treści dla dowolnego tematu w czasie.

EN Members of our Affiliate Community enjoy access to exclusive Etsy content, competitions, trend reports and more.

PL Osoby należące do grona naszych partnerów uzyskują dostęp do specjalnych treści Etsy, konkursów, raportów na temat trendów oraz innych zasobów.

inglês polonês
etsy etsy
content treści
more innych
to do
reports raportów
and oraz
our naszych

EN Zürich West - from industrial to trend-setting district

PL Od dzielnicy przemysłowej do modnej części miasta - Odkryj Zurych-Wschód

inglês polonês
industrial przemysłowej
district dzielnicy
to do

EN AWS configuration monitoring - We use Trend Micro Cloud One - Conformity to provide continuous configuration monitoring against established baselines for our AWS environments.

PL Monitorowanie konfiguracji AWS — korzystając z narzędzia Trend Micro Cloud One — Conformity nieustannie monitorujemy zgodność konfiguracji naszych środowisk AWS z ustalonymi parametrami bazowymi.

inglês polonês
aws aws
configuration konfiguracji
monitoring monitorowanie
cloud cloud
against z
our naszych

EN Dramatic, expressive with strong contrast are the characteristics we primarily associate with this trend. The black background gives the image an elegant setting that captivates the viewer's attention.

PL Dramatyczne, ekspresyjne, z mocnym kontrastem, te cechy kojarzą nam się z tym trendem. Czarne tło dodaje zdjęciom elegancji i tajemniczości, co przyciąga uwagę widza.

inglês polonês
we nam
background tło
gives i

EN From a trend to tried and true - special forms of nutrition are becoming more and more important, demand is rising, especially for dishes from these subject areas:

PL Od trendu do zastosowania – Specjalistyczne formy żywienia stają się coraz bardziej popularne, popyt rośnie szczególnie na dania z tych obszarów tematycznych:

inglês polonês
forms formy
demand popyt
to do
of z
true od
more bardziej

EN This increasingly popular trend, which already has a large group of followers, is strongly supported by numerous catering establishments which encourage people to drink coffee in cups brought from home, e.g

PL Ten coraz popularniejszy trend mający już spore grono zwolenników, gorąco wspierają liczne lokale gastronomiczne, zachęcające do picia kawy w przynoszonych z domu kubkach, m.in

inglês polonês
increasingly coraz
numerous liczne
of z
to do
in w

EN In 2019, we reversed this trend

PL W 2019 roku odwróciliśmy ten trend

inglês polonês
in w
we my
this ten
trend trend

EN However, the trend is heading in the right direction

PL Zmierzamy jednak w dobrym kierunku

inglês polonês
in w
is kierunku
the jednak

EN Zürich West - from industrial to trend-setting district | Switzerland Tourism

PL Od dzielnicy przemysłowej do modnej części miasta - Odkryj Zurych-Wschód | Switzerland Tourism

inglês polonês
industrial przemysłowej
district dzielnicy
switzerland switzerland
tourism tourism
to do

EN Whether your and your customers’ employees are working in branch offices or joining the work-from-home trend, it’s important to have an affordable, full-featured router that’s easy to manage and support.

PL Niezależnie od tego, czy pracownicy Twoi i Twoich klientów pracują w oddziałach, czy dołączają do trendu pracy z domu, ważne jest, aby mieć niedrogi, w pełni funkcjonalny router, który jest łatwy w zarządzaniu i obsłudze.

inglês polonês
customers klientów
employees pracownicy
branch oddział
important ważne
router router
full pełni
easy łatwy
in w
work pracy
manage zarządzaniu
from od
the i
home domu
to do
support obsłudze
or czy

EN Nonprofits are sidelining banks to take advantage of the latest finance trend

PL Organizacje non-profit odsuwają banki na bok, aby skorzystać z najnowszego trendu finansowego

inglês polonês
banks banki
of z
to aby
take advantage of skorzystać

EN Fragrance layering is still a fairly young trend, but in practice it simply means that a product from the fragrance family is used as a base to expand the frame of reference, instead of using a neutral cream or lotion from the same line

PL Warstwowe łączenie zapachów to wciąż stosunkowo nowy trend, który w praktyce oznacza stosowanie produktów z jednej linii zapachowej, aby wzmocnić ich woń, zamiast korzystania z kremów czy balsamów o neutralnym zapachu

inglês polonês
practice praktyce
cream krem
trend trend
it to
in w
of z
line linii
product produktów
still wciąż

EN It also enables cookies to know from which website the user came and uses that information to collect data anonymously and create Platform trend reports without identifying individual users

PL Dzięki temu pliki cookie rozpoznają, z jakiej strony internetowej przeszedł do nas Użytkownik i wykorzystują te informacje do anonimowego gromadzenia danych i tworzenia raportów trendów Platformy bez identyfikacji poszczególnych użytkowników

inglês polonês
cookies cookie
collect gromadzenia
platform platformy
to do
data danych
information informacje
without bez
website strony
uses z
reports raportów
users użytkowników
and i

EN As an important hydrogen producer in Europe, Poland has the opportunity to take advantage of this trend and develop its own technological and industrial solutions and to export hydrogen to other countries, e.g

PL Polska ma szansę wykorzystać ten trend oraz opracować i wdrożyć własne rozwiązania technologiczne i przemysłowe, by następnie eksportować wodór do innych krajów np

inglês polonês
hydrogen wodór
in w
poland polska
technological technologiczne
solutions rozwiązania
other innych
countries krajów
to do
and i

EN ZDI is a team of researchers (part of Trend Micro) that identifies security vulnerabilities and holes in systems and applications

PL ZDI to zespół badaczy będący częścią Trend Micro, który zajmuje się identyfikacją podatności i luk w zabezpieczeniach systemów i aplikacji

inglês polonês
researchers badaczy
security zabezpieczeniach
in w
and i
applications aplikacji
systems systemów

EN Trend Micro estimates that clients that use Deep Security receive a security patch on average 61 days faster than the companies relying only on updates from the manufacturer.

PL Trend Micro szacuje, że klienci korzystający z Deep Security otrzymują łatę bezpieczeństwa średnio o 61 dni szybciej, niż osoby polegające tylko na aktualizacjach pochodzących od producenta.

inglês polonês
clients klienci
receive otrzymuj
days dni
faster szybciej
updates aktualizacjach
manufacturer producenta
on na
security bezpieczeństwa
only tylko

EN By applying own patches, Trend Micro allows you to safely use the older version of the operating system until you switch to a newer version supported by the manufacturer, or for as long as you need it.

PL Dzięki nakładaniu własnych patchy Trend Micro pozwala bezpiecznie korzystać ze starszej wersji systemu operacyjnego do momentu przejścia na nowszą, już wspieraną przez producenta wersję bądź tak długo, jak będzie trzeba.

inglês polonês
allows pozwala
system systemu
manufacturer producenta
as jak
need trzeba
version wersji
by przez
to do
safely bezpiecznie
long długo
you tak

EN An abstract set design combined with a vivid pink colour emphasises the trend patterns and contrasts with the presented collection, while special effects make the campaign unique.

PL Abstrakcyjna scenografia połączona z wyrazistym różowym kolorem podkreśla trendowe wzory i stanowi kontrast do prezentowanej kolekcji, a efekty specjalne nadają kampanii wyjątkowości.

inglês polonês
effects efekty
campaign kampanii
a a
the i
with z
colour do
special specjalne

EN The current trend in fashion is looking not only on aesthetic value but also on minimalism. A gentleman?s umbrella should be rather homogeneous. In this case, a black umbrella will be an ideal choice.

PL Obecnie trendem nie tylko estetycznym jest minimalizm. Dlatego eleganckie parasolki powinny być raczej jednorodne. W takim wypadku idealnym wyborem będą parasole w barwach ciemniejszych.

inglês polonês
ideal idealnym
choice wyborem
in w
is jest
not nie
only tylko
should powinny

EN Thanks to House’s innovatory and trend-setting approach to fashion, Yves Saint Laurent became an iconic couturier who revolutionized style conventions of the XX century

PL Prekursorskie podejście francuskiej marki do projektowania sprawiło, że Yves Saint Laurent stał się postacią ikoniczną i jednym z najbardziej wpływowych projektantów XX wieku

inglês polonês
approach podejście
to do
of z
and i

EN You can also quickly switch between real-time view and last 24 hours, 7 or 30 days trend charts.

PL Możesz także szybko przełączać się między widokiem w czasie rzeczywistym a wykresami trendów z ostatnich 24 godzin, 7 lub 30 dni.

inglês polonês
can możesz
quickly szybko
view widokiem
last ostatnich
or lub
days dni
also także
hours godzin

EN The web console more closely matches desktop console UI - including notifications, alerting, external events, revamped trend viewer, and reports.

PL Konsola webowa zbliżyła się jeszcze bardziej wyglądem do konsoli desktopowej - zawiera powiadomienia, alerty, zdarzenia zewnętrzne, ulepszoną przeglądarkę trendów oraz raporty.

inglês polonês
notifications powiadomienia
events zdarzenia
reports raporty
more bardziej
including do
and oraz

EN A new unified trend viewer provides the same experience for desktop and web console. It has also been optimized for selecting counters even from thousands of nodes and hundreds of thousands of monitored metrics.

PL Nowa ujednolicona przeglądarka trendów wygląda obecnie tak samo w konsoli webowej jak i desktopowej. Została zoptymalizowana pod kątem wybierania liczników spośród nawet tysiąca węzłów i setek tysięcy montorowanych metryk.

inglês polonês
new nowa
console konsoli
optimized zoptymalizowana
hundreds setek
a a
of z
provides i
even nawet
same samo

EN The Full Width Slider Web Templates is the most popular trend in fullscreen web design nowadays

PL Szablony internetowe z suwakiem o pełnej szerokości to obecnie najpopularniejszy trend w projektowaniu pełnoekranowych witryn internetowych

inglês polonês
full pełnej
width szerokości
most z
in w
trend trend
templates szablony
the internetowych
design projektowaniu

EN One page fully responsive website templates with a tiled design and WordPress themes, like Joomla templates free with infinite scrolling, are already in trend

PL W pełni responsywne szablony stron internetowych z jedną stroną z projektami kafelkowymi i motywami WordPress, takie jak szablony Joomla za darmo z nieskończonym przewijaniem, są już modne

inglês polonês
responsive responsywne
joomla joomla
wordpress wordpress
in w
templates szablony
and i
with z
a już
fully pełni
one jedną
website stroną

EN Always with an eye on the latest trends, Amway creates on-trend high-quality Beauty products to provide personalised solutions.

PL Amway tworzy nowoczesne, wysokiej jakości produkty pielęgnacyjne i spersonalizowane rozwiązania zawsze na bieżąco z najnowszymi trendami.

inglês polonês
always zawsze
latest najnowszymi
trends trendami
amway amway
creates tworzy
solutions rozwiązania
on na
products produkty

EN Fragrance layering is still a fairly young trend, but in practice it simply means that a product from the fragrance family is used as a base to expand the frame of reference, instead of using a neutral cream or lotion from the same line

PL Warstwowe łączenie zapachów to wciąż stosunkowo nowy trend, który w praktyce oznacza stosowanie produktów z jednej linii zapachowej, aby wzmocnić ich woń, zamiast korzystania z kremów czy balsamów o neutralnym zapachu

inglês polonês
practice praktyce
cream krem
trend trend
it to
in w
of z
line linii
product produktów
still wciąż

EN Understand how your carbon emissions trend over time and compare your performance to companies in your industry and the larger market.

PL Zobacz zmiany emisji dwutlenku węgla w czasie oraz porównaj swoje wyniki z innymi firmami ze swojej branży oraz szerszego rynku.

inglês polonês
emissions emisji
time czasie
compare porównaj
performance wyniki
companies firmami
in w
industry branży
market rynku
your swoje
and oraz

EN As COVID-19 restrictions remain in place, limited additional passenger flights are entering the market. This will cause spot market rates to continue in an upward trend in the coming weeks.

PL Ponieważ ograniczenia COVID-19 pozostają w mocy, na rynek wkraczają ograniczone dodatkowe loty pasażerskie. Spowoduje to kontynuację trendu wzrostowego na rynku kasowym w nadchodzących tygodniach.

inglês polonês
restrictions ograniczenia
in w
limited ograniczone
additional dodatkowe
flights loty
an na
market rynku

EN Create a color palette and use it to design a pattern collection based on a trend.

PL Zaczynając od modnego motywu, stworzysz paletę kolorów, której użyjesz do stworzenia kolekcji wzorów.

inglês polonês
collection kolekcji
to do
color kolor

EN High waist mom loose Jeans with ripped knees that will make cool any of your outfits. This nowadays trend is the perfect way to add a touch of edge to your look. Made of 100% Cotton.

PL Jeansy loose mom z wysokim stanem i rozdartymi kolanami sprawią, że każdy Twój look będzie cool. Ten model sprawdzi się idealnie, jeśli chcesz dodać odrobinę pazura do swojej stylizacji. Wyprodukowane w 100% z bawełny.

inglês polonês
high wysokim
perfect idealnie
of z
to do
your i
make w

EN Integration of online and offline sales, and in many cases the migration of stationary sales entirely to the web, is no longer just a trend

PL Integracja sprzedaży online i offline, a w wielu przypadkach migracja sprzedaży stacjonarnej w całości do sieci, nie jest już tylko trendem

inglês polonês
integration integracja
offline offline
in w
cases przypadkach
migration migracja
online online
to do
web sieci
the i
is jest
no nie
many wielu
just tylko
a a
sales sprzedaży

EN Due to the general trend of constant economic growth, it is necessary that the fluidity and throughput of work in warehouses increase, and this requires constant innovation.

PL Ze względu na ogólny trend, nieustannego wzrostu gospodarczego – niezbędne jest to, aby płynność i przepustowość pracy w magazynach rosła, a to wymaga nieustannych innowacji.

inglês polonês
general ogólny
economic gospodarczego
growth wzrostu
requires wymaga
innovation innowacji
to aby
it to
is jest
in w
and i
work pracy
due na

EN Personality tests in recruitment are not a new trend. Especially the Myers Briggs Test which is the flag-bearer of all such personality tests. But how effective or efficient is it in determining personality traits accurately?

PL Testy osobowości w rekrutacji nie są nowym trendem. Zwłaszcza test Myers Briggs, który jest nosicielem flagowo wszystkich takich testów osobowości. Ale jak skuteczne lub wydajne jest dokładne określenie cech osobowości?

inglês polonês
recruitment rekrutacji
new nowym
test test
or lub
in w
effective skuteczne
but ale
how jak
efficient wydajne
the który
such takich
tests testy
is jest

EN In recent years, a disturbing trend can be observed on the Polish media and entertainment market. Individuals convicted of serious crimes, such as extortion or leading organized crime groups, are?

PL Od dłuższego czasu temat rozpala wyobraźnię komentatorów i czytelników. Zagadnienie jest dość złożone i nie do końca zrozumiałe dla laika. Najczęściej temat NFT pojawia się w kontekście sztuki cyfrowej lub?

inglês polonês
in w
of z
or lub
be jest
and i

EN In recent years, a disturbing trend can be observed on the Polish media and entertainment market. Individuals convicted of serious crimes, such as extortion or leading organized crime groups, are?

PL Od dłuższego czasu temat rozpala wyobraźnię komentatorów i czytelników. Zagadnienie jest dość złożone i nie do końca zrozumiałe dla laika. Najczęściej temat NFT pojawia się w kontekście sztuki cyfrowej lub?

inglês polonês
in w
of z
or lub
be jest
and i

EN Nonprofits are sidelining banks to take advantage of the latest finance trend

PL Organizacje non-profit odsuwają banki na bok, aby skorzystać z najnowszego trendu finansowego

inglês polonês
banks banki
of z
to aby
take advantage of skorzystać

Mostrando 50 de 50 traduções