EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
EN The ?Funi? (funicular railway), which overhang the Old Town and the river Sarine, is a ?technical engineering marvel?, listed as a cultural asset of national importance. This nostalgic railway has been running since 1899 ? with no exhaust fumes.
PL Sanktuarium Madonna del Sasso w Orselinie powyżej Locarno i ponad jeziorem Lago Maggiore jest słynnym celem pielgrzymek we włoskojęzycznej częśći Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
and | i |
running | w |
EN You do not have to be a railway historian to be amazed by the Albula railway line, which is still maintained in its entirety in almost its original condition, 100 years after its construction
PL Nie musisz być wielkim miłośnikiem kolei, aby zachwycać się przejazdem pociągiem po linii kolejowej Albula, która jest utrzymana w niemal oryginalnym stanie nawet ponad 100 lat po jej powstaniu
inglês | polonês |
---|---|
railway | kolei |
original | oryginalnym |
to | aby |
is | jest |
in | w |
not | nie |
years | lat |
line | linii |
after | po |
EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.
PL Okrężna wyprawa Kambly łączy szwajcarską stolicę Berno z Lucerną nad brzegiem Jeziora Czterech Kantonów i z Interlaken. Wizyta w Kambly Experience, na specjalnym pokazie w Trubschachen, to jedna z atrakcji podróży.
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
of | z |
EN The old railway viaduct has been a listed site since the railway was shut down, so you can walk along the 32 meter-high bridge on foot
PL Stary wiadukt kolejowy od czasu zamknięcia linii kolejowej objęty jest ochroną, dzięki czemu możnaz pospacerować po 32-metrowym moście
inglês | polonês |
---|---|
old | stary |
since | od |
has | jest |
along | po |
EN The Furka steam railway mountain route takes visitors back to the golden age of steam the railway in Switzerland.
PL Trasa kolei parowej Furka przenosi gości w czasie do złotych czasów kolei parowej w Szwajcarii.
inglês | polonês |
---|---|
railway | kolei |
visitors | gości |
to | do |
in | w |
switzerland | szwajcarii |
of | z |
EN 2 mono tracks, 2 stereo tracks (can also be used as mono tracks)
PL 2 ścieżki mono. 2 ścieżki stereo (mogą być również użyte jako mono)
inglês | polonês |
---|---|
stereo | stereo |
as | jako |
tracks | ścieżki |
also | również |
can | mogą |
be | być |
EN The wild and romantic landscape between Frutigen and Kandersteg is best discovered on foot, following the tracks of the Lötschberg railway.
PL Otwarte w 2005 roku Centrum Paula Klee poświęcone jest życiu i dziełom tego artysty (1879?1940). Odwiedź największe na świecie zbiory prac Paula Klee, który zalicza się do najważniejszych artystów XX wieku.
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
on | na |
and | i |
between | w |
EN In commercial music, some tracks or songs on a compact disc include instrumental tracks
PL W komercyjnej muzyce niektóre utwory zamieszczone na płytach kompaktowych mogą być instrumentalami - są to dokładne kopie odpowiadających im piosenek, ale bez słów
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
tracks | utwory |
on | na |
or | bez |
a | niektóre |
EN The multi-format timeline allows for the easy arranging of video, image, audio and title objects in a wide range of formats across several tracks. Work with full flexibility and color in tracks or move, insert or delete them easily.
PL Dzięki wieloformatowej osi czasu, w każdej ścieżce można wygodnie zaaranżować obiekty wideo, obrazu, dźwięku i tytułów w różnych formatach. Ścieżki mogą być elastycznie kodowane kolorystycznie, przenoszone, dodawane lub usuwane.
inglês | polonês |
---|---|
objects | obiekty |
formats | formatach |
video | wideo |
or | lub |
in | w |
image | obrazu |
and | i |
EN colorFX are not only subtle emulsifiers for masters and grouped tracks, but they can also give individual tracks a distinctive touch.
PL colorFX to nie tylko wyrafinowane emulgatory do masteringu i grup – również nadają poszczególnym ścieżkom odpowiednią nutę.
inglês | polonês |
---|---|
not | nie |
and | i |
only | tylko |
EN Use the FX to weld together summed signals such as masters and grouped tracks or to give individual tracks a distinctive character.
PL colorFX Suite łączy sygnały sumacyjne, takie jak master lub sygnały grupowe, i nadaje każdej ścieżce więcej barwy.
inglês | polonês |
---|---|
signals | sygnały |
or | lub |
as | jak |
and | i |
EN Use more than eight tracks by creating a mixdown of several tracks to another track
PL Wykorzystaj więcej niż osiem ścieżek poprzez eksportowanie miksu kilku ścieżek na inną ścieżkę
inglês | polonês |
---|---|
use | wykorzystaj |
than | na |
eight | osiem |
by | poprzez |
several | kilku |
EN If a recording was made without splitting it into tracks, however, Hi-Res Editor can split a file into multiple tracks without using a DAW.
PL Jeśli jednak nagranie zostało zarejestrowane bez podziału na ścieżki, Hi-Res Editor może podzielić plik na wiele ścieżek bez konieczności użycia DAW.
inglês | polonês |
---|---|
recording | nagranie |
can | może |
tracks | ścieżki |
if | jeśli |
file | plik |
without | bez |
into | na |
however | jednak |
using | użycia |
a | wiele |
EN Model 24 allows the users to directly record to an SD card, 24 tracks simultaneously in 24bit/48kHz, and it is capable of punching in/out 8 tracks at the same time
PL Model 24 pozwala użytkownikom nagrywać bezpośrednio na kartę SD 24 ścieżki jednocześnie w 24bit/48 kHz i jest zdolny do równoczesnego wklejenia/wycięcia 8 ścieżek w jednym czasie
inglês | polonês |
---|---|
model | model |
allows | pozwala |
users | użytkownikom |
directly | bezpośrednio |
sd | sd |
card | kart |
khz | khz |
to | do |
is | jest |
an | na |
and | i |
simultaneously | jednocześnie |
time | czasie |
EN In your library, select the Tracks category Tracks Tab
PL Wybierz kategorię Utwory w swojej bibliotece Zakładka Utwory
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
your | swojej |
library | bibliotece |
select | wybierz |
tracks | utwory |
tab | zakładka |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Spotify
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Spotify
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
once | po |
finished | zakończeniu |
if | jeśli |
tracks | utwory |
have | je |
found | znalezione |
spotify | spotify |
been | w |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on TIDAL
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w TIDAL
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
once | po |
finished | zakończeniu |
if | jeśli |
tracks | utwory |
have | je |
found | znalezione |
been | w |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Deezer
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Deezer
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
once | po |
finished | zakończeniu |
if | jeśli |
tracks | utwory |
have | je |
found | znalezione |
deezer | deezer |
been | w |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on YouTube
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w YouTube
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
once | po |
finished | zakończeniu |
if | jeśli |
tracks | utwory |
have | je |
found | znalezione |
youtube | youtube |
been | w |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on YouTube Music
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w YouTube Music
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
once | po |
finished | zakończeniu |
if | jeśli |
tracks | utwory |
have | je |
found | znalezione |
youtube | youtube |
music | music |
been | w |
EN The process starts. Once finished, if tracks have been found, your tracks will be available on Apple Music
PL Zacznie się proces. Jeśli utwory zostały znalezione, po jego zakończeniu będą dostępne w Apple Music
inglês | polonês |
---|---|
process | proces |
once | po |
finished | zakończeniu |
if | jeśli |
tracks | utwory |
have | je |
found | znalezione |
music | music |
been | w |
EN colorFX are not only subtle emulsifiers for masters and grouped tracks, but they can also give individual tracks a distinctive touch.
PL colorFX to nie tylko wyrafinowane emulgatory do masteringu i grup – również nadają poszczególnym ścieżkom odpowiednią nutę.
inglês | polonês |
---|---|
not | nie |
and | i |
only | tylko |
EN Use the FX to weld together summed signals such as masters and grouped tracks or to give individual tracks a distinctive character.
PL colorFX Suite łączy sygnały sumacyjne, takie jak master lub sygnały grupowe, i nadaje każdej ścieżce więcej barwy.
inglês | polonês |
---|---|
signals | sygnały |
or | lub |
as | jak |
and | i |
EN The multi-format timeline allows for the easy arranging of video, image, audio and title objects in a wide range of formats across several tracks. Work with full flexibility and color in tracks or move, insert or delete them easily.
PL Dzięki wieloformatowej osi czasu, w każdej ścieżce można wygodnie zaaranżować obiekty wideo, obrazu, dźwięku i tytułów w różnych formatach. Ścieżki mogą być elastycznie kodowane kolorystycznie, przenoszone, dodawane lub usuwane.
inglês | polonês |
---|---|
objects | obiekty |
formats | formatach |
video | wideo |
or | lub |
in | w |
image | obrazu |
and | i |
EN In commercial music, some tracks or songs on a compact disc include instrumental tracks
PL W komercyjnej muzyce niektóre utwory zamieszczone na płytach kompaktowych mogą być instrumentalami - są to dokładne kopie odpowiadających im piosenek, ale bez słów
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
tracks | utwory |
on | na |
or | bez |
a | niektóre |
EN Rhaetian Railway, Albula/Bernina
PL Koleje Retyckie, Albula/Bernina
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089 metres. The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
PL Co 24 minuty najstromsza otwarta kolejka zębata na świecie odjeżdża z Zermatt w kierunku skąpanego w słońcu, dostępnego przez cały rok Gornergrat i platformy widokowej na wysokości 3089 m n.p.m.
inglês | polonês |
---|---|
of | z |
round | o |
year | rok |
EN Winter lovers will be able to enjoy Switzerland’s mountains even longer. Purchase a day or multi-day ticket and you will be able to use the destination’s full mountain railway service from 3 p.m. on the day before, free of charge.
PL Miłośnicy zimy mogą się cieszyć górami jeszcze dłużej. Kupując dzienny lub kilkudniowy bilet można korzystać z lokalnych połączeń kolejowych od godziny 15:00 dzień wcześniej, bez dodatkowej opłaty.
inglês | polonês |
---|---|
able | można |
purchase | kupuj |
ticket | bilet |
charge | opłaty |
or | lub |
on | na |
longer | dłużej |
of | z |
EN The best views of the Matterhorn are from the summit of the Gornergrat at 3,089m.The highest-altitude open-air cog railway in Europe operates all year round.
PL Co 24 minuty najstromsza otwarta kolejka zębata na świecie odjeżdża z Zermatt w kierunku skąpanego w słońcu, dostępnego przez cały rok Gornergrat i platformy widokowej na wysokości 3089 m n.p.m.
inglês | polonês |
---|---|
m | m |
of | z |
round | o |
year | rok |
EN Ever since 1892, the Brienz Rothorn Railway in Brienz in the Bernese Oberland has been stomping, huffing and puffing towards the Brienzer Rothorn.
PL Już od 1892 roku Kolej Brienz Rothorn w Brienz, regionie Berneński Oberland sapie, dyszy, dmucha w kierunku Brienzer Rothorn.
inglês | polonês |
---|---|
the | już |
in | w |
EN This great experience starts right when guests step into the open coaches of the nostalgic cog railway. And the higher the train climbs, the more breathtaking becomes the mountain view that reveals itself.
PL Już przejazd nostalgiczną kolejką zębatą w otwartych wagonach jest prawdziwym doświadczeniem. Im wyżej, tym bardziej otwierają się zapierające dech w piersiach widoki na góry.
inglês | polonês |
---|---|
experience | doświadczeniem |
of | z |
more | bardziej |
becomes | jest |
into | w |
open | na |
EN You can change money at the following places: any Swiss bank airport main railway stations (western union) major hotels Swiss banks offer the best exchange rates for your traveler's checks or cash for foreign currencies (only bank notes)
PL W następujących miejscach można wymienić gotówkę: szwajcarskie banki lotnisko główne dworce kolejowe (Western Union) większe hotele Najlepszy kurs wymiany gotówki czy czeków podróżnych otrzymają Państwo w bankach szwajcarskich
inglês | polonês |
---|---|
can | można |
places | miejscach |
airport | lotnisko |
hotels | hotele |
banks | banki |
exchange | wymiany |
at | w |
or | czy |
major | główne |
best | na |
swiss | szwajcarskie |
EN Reaching your vacation destination with the Swiss railway system is a holiday highlight in itself
PL Dotarcie do miejsca wypoczynku ze szwajcarskim systemem kolejowym jest wakacyjną atrakcją samą w sobie
inglês | polonês |
---|---|
destination | miejsca |
system | systemem |
in | w |
with | ze |
reaching | do |
is | jest |
the | sobie |
EN Ritom ? Piora funicular railway
PL Piora ? kolejka linowo-szynowa Ritom
EN Since 1885, this funicular has been the fastest route from Bern railway station to the Aare and the Marzili-Bad lido. It now carries a million passengers per year, departing every few minutes on its one-minute journey.
PL Od 1885 roku jest najszybszym połączeniem z dworca w Bernie do rzeki Aare i kąpieliska Marzili. Współcześnie kolejka przewozi milion pasażerów rocznie. Czas przejazdu kolejką wynosi jedną minutę, a kursuje ona co kilka minut.
inglês | polonês |
---|---|
station | dworca |
aare | aare |
million | milion |
passengers | pasażerów |
to | do |
a | a |
year | roku |
minutes | minut |
now | czas |
and | i |
few | kilka |
every | w |
since | od |
EN Thomas Angeltveit, BIM coordinator on the railway team at Norconsult, has been working on the Ulriken Tunnel project since 2015. Courtesy of Norconsult AS.
PL Thomas Angeltveit, koordynator BIM w zespole kolejowym w firmie Norconsult, pracuje nad projektem tunelu Ulriken od 2015 roku. Zdjęcie wykorzystane za zgodą firmy Norconsult AS.
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
team | zespole |
working | pracuje |
project | projektem |
since | od |
EN Known as the Bergensbanen, or Bergen Line, the Norwegian railway between Oslo and Bergen meanders 500 kilometers (approximately 310 miles) through breathtaking Nordic terrain
PL Linia Bergen, znana pod nazwą Bergensbanen, to norweska linia kolejowa łącząca Oslo i Bergen, która wije się przez 500 km wśród zapierającego dech w piersiach skandynawskiego krajobrazu
inglês | polonês |
---|---|
known | znana |
and | i |
line | linia |
through | w |
EN On rail projects, one of the most significant roadblocks is getting regulatory approval of the sign and signaling system, which is paramount for railway safety
PL W przypadku projektów kolejowych jedną z najważniejszych przeszkód jest uzyskanie od organów regulacyjnych zatwierdzenia systemu oznakowania i sygnalizacji, który ma zasadnicze znaczenie dla bezpieczeństwa kolejowego
inglês | polonês |
---|---|
system | systemu |
safety | bezpieczeństwa |
of | z |
the | i |
getting | w |
for | od |
one | jedną |
is | jest |
EN Each room has: - TV - bathroom - balcony at six of the rooms are refrigerator guests have access to the equipment the world's first beach chair (Koc, parawan) Distance: - 100m from the main railway and bus station and from a viewing? Show more
PL Każdy z pokoi posiada: - TV - łazienkę - balkon Na sześć pokoi przypada lodówka Goście mają dostęp do sprzętu plażowego (koc, parawan) Odległości: - 100m od dworca pkp i pks oraz od wieży widokowej - Serdecznie zparaszamy
inglês | polonês |
---|---|
rooms | pokoi |
guests | goście |
distance | odległości |
station | dworca |
of | z |
to | do |
and | i |
EN The facility is located approximately 300m from the foot of Góra Żar, which is accessed by a funicular railway and approximately 1km from the Międzybrodzkie Lake
PL Obiekt położony jest w odległości ok 300m od podnóża Góry Żar, na którą prowadzi kolej linowo-terenowa oraz ok 1km od Jeziora Międzybrodzkiego
EN Stations: Take trains to Sofia railway station and then use the bus numbers 84 or 284 to the airport.
PL Połączenia kolejowe: Pociągiem dojechać do Sofii Centralnej (buł. Централна гара София) i skorzystać z autobusów nr. 84 bądź 284.
Transliteração Połączenia kolejowe: Pociągiem dojechać do Sofii Centralnej (buł. Centralna gara Sofiâ) i skorzystać z autobusów nr. 84 bądź 284.
inglês | polonês |
---|---|
bus | autobus |
to | do |
and | i |
EN Education Government Healthcare Manufacturing Railway Retail Telecom
PL Dowiedz się więcej o naszych osiągnięciach Skontaktuj się z nami i dowiedz się więcej.
EN Last but not least, Arth-Goldau is an important railway node along the Gotthard line.
PL Arth-Goldau jest także ważnym węzłem kolejowym na linii Gotarda.
inglês | polonês |
---|---|
is | jest |
important | ważnym |
an | na |
not | z |
along | w |
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south – right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
PL Ten panoramiczny pociąg Kolei Retyckich łączy północ Europy z jej południem – przejeżdżając przez tereny wpisane na Listę UNESCO, w pobliżu lodowców w drodze ku palmom.
EN The Stapferhaus, located next to Lenzburg railway station, throws the spotlight on some of the biggest questions of our times: the issues shaping our lives, our country and our planet
PL Byłe gimnazjum w Parku Miejskim od 1951 roku przechowuje około 600 obrazów i rysunków autorstwa szwajcarskich, austriackich i niemieckich artystów
inglês | polonês |
---|---|
on | około |
the | i |
next | w |
EN The funicular railway carries residents and guests from the centre of Locarno up through the gorge to Orselina, the starting of the cable car to Cardada. The chairlift makes the final ascent to Cimetta, situated high above Lake Maggiore at 1,671m.
PL Brigels jest punktem wypadowym na wędrówki przez przełęcze do regionu Glarnerland. Wyciąg krzesełkowy Crest Falla zawiezie miłośników wędrówek i poszukujących spokoju do punktu widokowego 400 m ponad jeziorem Brigelsersee.
inglês | polonês |
---|---|
lake | jeziorem |
m | m |
at | w |
and | i |
to | do |
EN This panoramic train connects the north of Europe to its south ? right through the UNESCO World Heritage site of Rhaetian Railway, passing by glaciers on its way down to palm trees.
PL Pomiędzy Blonay i Chamby można podróżować w historycznych wagonach kolejowych, które ciągnie lokomotywa parowa. Muzeum Kolei oferuje atrakcje związane z kolejnictwem i największy w Szwajcarii zbiór funkcjonujących, wąskotorowych wagonów.
inglês | polonês |
---|---|
railway | kolei |
on | na |
of | z |
its | i |
EN The journey through Chur starts at a leisurely pace. However, shortly after the city borders, the red train turns into a mountain railway steeply ascending to Arosa (1775 metres a.s.l.).
PL Niesamowita przygoda w przeszłość stałą się teraźniejszością: podróż z Ticino historycznym szlakiem Gotarda do Lucerny. Witamy w wyjątkowej Szwajcarii!
inglês | polonês |
---|---|
at | w |
to | do |
EN Since 2013, the Cheese train has been looking into the secrets of Switzerland?s most popular dairy product. In wintertime, a special coach of the Montreux-Berner Oberland railway sets course for the Pays-d?Enhaut in the Lake Geneva region.
PL Podróż przez Alpy tym pociągiem, zwanym najwolniejszym ekspresem świata, trwa prawie 8 godzin. W tym czasie pociąg przejeżdża przez 91 tuneli i po 291 mostach.
inglês | polonês |
---|---|
train | pociąg |
in | w |
a | a |
the | i |
of | przez |
EN A railway journey to the glacier
PL Z niesamowitych szczytów do niesamowitych win
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
Mostrando 50 de 50 traduções