Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "outdoor treatments" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "outdoor treatments" de inglês para polonês

Traduções de outdoor treatments

"outdoor treatments" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

outdoor dla do na na zewnątrz na świeżym powietrzu o oraz to w wewnątrz z zewnątrz
treatments z

Tradução de inglês para polonês de outdoor treatments

inglês
polonês

EN Measuring 15,070 sq. ft. (1,400 m²), the So Spa has 8 private treatment cubicles, a traditional Eastern hammam and a relaxation area with a heated pool. Outdoor treatments and parent and child treatments are also available.

PL So Spa o powierzchni 1400 m² obejmuje 8 prywatnych kabin zabiegowych, tradycyjny wschodni hammam oraz obszar relaksacyjny z podgrzewanym basenem. Dostępne są także zabiegi na świeżym powietrzu i zabiegi dla rodziców z dziećmi.

inglês polonês
m m
spa spa
outdoor na świeżym powietrzu
area obszar
and i
private z

EN Enter the sanctuary of Stephanies Spa Retreat to explore a menu of sublime body treatments, massage, lavish skin treatments and the sensory indulgences of the Opal Rasul Steam Room.

PL Wkrocz do świątyni Stephanies Spa Retreat, aby odkryć masaż tajski, tybetański i masaż gorącymi kamieniami, doskonałe zabiegi kosmetyczne i ucztę dla zmysłów w saunie parowej Opal Rasul Steam Room.

inglês polonês
spa spa
and i
enter dla
to do

EN Soothe body and mind inside the hotel's luxury spa. Located on the first floor, the spa has a full range of treatments, including facials, massages, manicures, pedicures and body treatments. Sothys beauty products set the standard.

PL Zadbaj o ciało i duszę w luksusowym hotelowym SPA. Mieści się na 1. piętrze i oferuje pełną gamę zabiegów, w tym zabiegi na twarz, masaże, manicure, pedicure i pielęgnację ciała. Wysoki standard usług gwarantują produkty Sothys.

inglês polonês
spa spa
standard standard
on na
a a
products produkty
body ciała
and i
full że
inside w

EN Newly refurbished, tasteful rooms with lake views, private bathing beach, heated outdoor pool, 30°C indoor pool and 1,300m2 wellness area with wide range of treatments will put you in the holiday mood

PL Spa o powierzchni 1300m² zapewnia szeroki wybór zabiegów, które wprowadzą Cię w wakacyjny nastrój

inglês polonês
area powierzchni
wide szeroki
you ci
in w
and które

EN Build your perfect outdoor experience using the world’s best outdoor tech

PL Nawigacja zakręt po zakręcie i mapy offline pomogą Ci trzymać się trasy.

inglês polonês
your i
using po

EN Patient Drug and Disease Education: available in 21 languages; explanations, symptoms and treatments for thousands of diagnoses/diseases

PL Informacje dla pacjentów na temat leków i chorób: dostępne w 21 językach opisy tysięcy chorób, ich objawów i sposobów leczenia

inglês polonês
patient pacjentów
in w
and i

EN These answers, based on the latest evidence, help physicians to reduce unnecessary referrals, tests and treatments, while contributing to improved care outcomes and higher patient satisfaction.

PL Odpowiedzi te, oparte na najnowszych faktach, pomagają lekarzom zredukować liczbę niepotrzebnych skierowań, badań i zabiegów, przyczyniając się jednocześnie do poprawy wyników leczenia i zwiększenia zadowolenia pacjentów.

inglês polonês
based oparte
latest najnowszych
evidence faktach
unnecessary niepotrzebnych
outcomes wyników
patient pacjentów
satisfaction zadowolenia
answers odpowiedzi
on na
to do
and i
while w

EN Emerson is combining our innovative engineering and technology to safeguard treatments throughout their journey – from the labs that create them to the patients who need them

PL Firma Emerson łączy naszą innowacyjną inżynierię i technologię, zabezpieczając leki podczas całej ich trasy — począwszy od laboratoriów, w których powstają, aż po pacjentów, którzy ich potrzebują

EN Panoramic indoor pool, Ayurveda, wellness and cosmetic treatments, high-quality Klapp products, Appenzell hay flower packs

PL Panoramiczny basen kryty, Ajuwerda, zabiegi kosmetyczne i wellness, wysokiej jakości produkty Klapp, woreczki z sianem z Appenzell

inglês polonês
appenzell appenzell
wellness wellness
high wysokiej
quality jakości
and i
products produkty

EN Ozone, one of the most powerful oxidizing agents, is particularly efficient at killing germs including protozoan, which are resistive to other treatments

PL Ozon, jeden z najsilniejszych utleniaczy, jest szczególnie skuteczny w zabijaniu mikroorganizmów, w tym pierwotniaków, które są odporne na inne zabiegi

inglês polonês
ozone ozon
other inne
of z
is jest

EN These treatments are based on the legitimate interest of AIR LIQUIDE to ensure the relationship with you by dealing with your requests, questions etc

PL drogą e-mailową, poprzez rozmowy z wykorzystaniem narzędzi i platform dostarczonych przez AIR LIQUIDE lub w związku z wirtualną przestrzenią roboczą oraz narzędziami współpracy wykorzystywanymi przez AIR LIQUIDE

inglês polonês
of z
by przez
your i

EN Helping pharmaceutical companies, 700+ health care customers fast-track research, develop & deliver COVID-19 treatments.

PL Istnieją praktyczne, sprawdzone sposoby urzeczywistniania cyfrowej transformacji, a firmy podążające w ten sposób do przodu już dziś doceniają jej wartość.

inglês polonês
companies firmy
track sposób

EN A modern computer control system guarantees the possibility of individual adjustment of treatment parameters and the possibility of insight in the history of treatments.

PL Nowoczesny komputerowy system sterowania gwarantuje możliwość indywidualnego dostosowania parametrów zabiegu oraz możliwość wgladu w historię zabiegów.

inglês polonês
modern nowoczesny
control sterowania
system system
individual indywidualnego
parameters parametrów
and oraz
in w

EN The cabinet in which we do great spa treatments and other

PL Gabinet pielęgnacyjny w którym robimy wspaniałe zabiegi SPA i inne

inglês polonês
spa spa
other inne
in w
and i

EN Yes, it’s possible: Get the most popular treatments in the comfort of your home

PL Tak, to możliwe: Odkryj najpopularniejsze zabiegi w zaciszu swojego domu

inglês polonês
most popular najpopularniejsze
in w
its to
the domu
your tak

EN Enjoy various microcurrent treatments, plus automatically sync your preferred cleansing intensity, temperature and microcurrent level.

PL Korzystaj z różnych kuracji mikroprądami oraz automatycznie synchronizuj swoją ulubioną intensywność oczyszczania, temperaturę i poziom intensywności mikroprądów.

inglês polonês
enjoy korzystaj
automatically automatycznie
level poziom

EN Ozone, one of the most powerful oxidizing agents, is particularly efficient at killing germs including protozoan, which are resistive to other treatments

PL Ozon, jeden z najsilniejszych utleniaczy, jest szczególnie skuteczny w zabijaniu mikroorganizmów, w tym pierwotniaków, które są odporne na inne zabiegi

inglês polonês
ozone ozon
other inne
of z
is jest

EN These treatments are based on the legitimate interest of AIR LIQUIDE to ensure the relationship with you by dealing with your requests, questions etc

PL drogą e-mailową, poprzez rozmowy z wykorzystaniem narzędzi i platform dostarczonych przez AIR LIQUIDE lub w związku z wirtualną przestrzenią roboczą oraz narzędziami współpracy wykorzystywanymi przez AIR LIQUIDE

inglês polonês
of z
by przez
your i

EN Medical expenses and hyperbaric treatments included, up to the maximum depth allowed by your teaching organization, but in any case not exceeding 15m

PL Obejmuje koszty medyczne i leczenie hiperbaryczne, przy nurkowaniach na maksymalną głębokość dopuszczalną przez twoją organizację szkoleniową, ale w żadnym razie nie przekraczającą 15m

inglês polonês
medical medyczne
included obejmuje
case razie
in w
by przez
but ale
not nie

EN FDA-approved molecular treatments are precision medicines

PL Przewidywany wzrost wartości rynku oprogramowania w sektorze life sciences do 2025 r.

EN Great experience, easy to book. Paying for treatments is so convenient — no cash or cards needed!

PL Wspaniałe doświadczenie, łatwa rezerwacja. Płacenie za usługi jest superwygodne — nie potrzebujesz gotówki ani karty!

EN I’ve had four massage treatments with a specialist I found on the Fresha platform. Booking an appointment is very easy – and the massages are brilliant.

PL Zarezerwowałem już cztery zabiegi masażu w salonie, który znalazłem na platformie Fresha. Rezerwacja wizyty jest bardzo łatwa – a masaże są genialne.

EN Easy to find local beauty treatments

PL Łatwo znaleźć lokalne zabiegi kosmetyczne

inglês polonês
local lokalne
find znaleźć

EN Fresha is so easy to use, with lots of salons and wellness treatments. Good app for quick and easy appointment bookings with local barbershops. The reminders are really useful.

PL Fresha jest tak łatwa w użyciu, znajdziesz tam mnóstwo salonów i zabiegów odnowy biologicznej. To dobra aplikacja do szybkich i łatwych rezerwacji wizyt u lokalnych fryzjerów. Przypomnienia naprawdę się przydają.

inglês polonês
easy tak
good dobra
app aplikacja
quick szybkich
bookings rezerwacji
local lokalnych
reminders przypomnienia
is jest
to do
and i

EN Experience personalized treatments such as the SO Legally Stoned Signature treatment in the warmth of The Vienna So SPA and discover selected products from Comfort Zone and Skin Regimes.

PL Doświadcz spersonalizowanych zabiegów, takich jak SO Legally Stoned Signature w cieple Vienna So SPA i poznaj wybrane produkty ze strefy komfortu i zabiegów na skórę.

inglês polonês
experience poznaj
personalized spersonalizowanych
in w
spa spa
selected wybrane
comfort komfortu
zone strefy
as jak
and i
products produkty

EN Relaxing clay, sauna and ofuro treatments.

PL Relaksujące zabiegi z gliną, sauna i ofuro.

inglês polonês
and i

EN A highly equipped fitness center, with panoramic views of the Ipanema sea, sauna, various massage treatments and pool.

PL W pełni wyposażone centrum fitness z widokiem na plażę Ipanema, sauna, szeroki wybór masaży i basen.

inglês polonês
fitness fitness
center centrum
views widokiem
of z
and i
highly na

EN Discover a unique selection of CODAGE treatments-inspired by quality, authenticity and ritual-to restore balance to the body and mind. Hammam access every day; massages according to availability: 9am-9pm.

PL Odkryj wyjątkową ofertę zabiegów CODAGE - inspirowanych jakością, autentycznością i rytuałem dla przywrócenia równowagi ciała i umysłu. Codzienny dostęp do łaźni tureckiej; masaże w zależności od dostępności: 9:00-21:00.

inglês polonês
discover odkryj
quality jakości
body ciała
a a
to do
and i
every w
unique dla

EN Relaxing and invigorating treatments at the Sofitel Spa

PL Relaksujące i orzeźwiające zabiegi w Sofitel Spa

inglês polonês
at w
spa spa
the i

EN The Molitor boasts the largest spa in Europe, with 12 treatment cubicles and 2 suites, and an extensive selection of treatments. Relax in our sauna, hammam, nail bar and hair salon.

PL Molitor ma największe SPA w Europie, które obejmuje 12 sal zabiegowych i 2 apartamenty oraz ekskluzywną ofertę zabiegów. Zapraszamy na chwilę relaksu w saunie, w hammamie, salonie fryzjerskim i u manicurzystów.

inglês polonês
spa spa
europe europie
in w
an na
and i

EN Allow yourself a moment of relaxation in our 24-hour wellbeing center: an "Experience" steam room with special lighting effects and massage jets, two hammams, for men or women, relaxing massages and treatments using Cinq Mondes products.

PL Poćwicz w naszym centrum fitness lub odpręż się w centrum odnowy, gdzie czeka prysznic Experience z efektami świetlnymi i masażem oraz hammamy. Zachęcamy do rezerwacji zabiegów kosmetycznych i relaksacyjnych.

inglês polonês
center centrum
experience experience
effects efektami
or lub
in w
of z
and i

EN Holistic beauty treatments at the Susanne Kaufmann Boutique SPA

PL Holistyczne zabiegi kosmetyczne w SPA Susanne Kaufmann Boutique

inglês polonês
holistic holistyczne
at w
spa spa

EN Munich and Paris are united with invigorating massages and treatments using Cinq Mondes and Carita products.

PL Tym, co łączy Monachium i Paryż, są energetyczne masaże i zabiegi z użyciem produktów Cinq Mondes i Carita.

inglês polonês
munich monachium
are tym
paris paryż
products produktów
with z
and i
using w

EN Pamper yourself at SoSPA with a range of beauty and body treatments in partnership with the finest names in personal care.

PL Zadbaj o siebie w SoSPA, które oferuje szeroką gamę zabiegów z najlepszymi markami znanych specjalistów.

inglês polonês
yourself siebie
of z

EN SoSPA offers a unique hotel spa experience characterized by four key principles of socializing, intimacy, cosmetology and authenticity; through health and beauty treatments inspired by time-proven world traditions and refined French cosmetology.

PL Zachęcamy do skorzystania z zabiegów SoSPA. (Dostępne w ramach zabiegów Revisited Classic, obowiązują warunki)

inglês polonês
of z
through w

EN So Spa features a range of unique massages, classic treatments and signature So Spa rituals.

PL Goście mogą tu poddać się wyjątkowym masażom Maori, klasycznym zabiegom oraz specjalnym zabiegom, z których słynie So SPA.

inglês polonês
spa spa
of z
and oraz

EN With a holistic approach to health and wellness, surrender to peace and be rejuvenated with our intensive treatments.

PL Pobudź swoje zmysły w bujnych ogrodach SPA z basenami błotnymi, wodospadami i łaźniami parowymi lub zrelaksuj się wieczorem na filmie przy basenie.

inglês polonês
a a
and i

EN Experience an exceptional collection of facial, body and skin treatments that transcends the corners of science, fashion and lifestyle with SO's unique sociable vibe at SO/ SPA. Inspired by the Asian folklore of the mythical Himmapan forest,

PL Doświadcz wyjątkowej kolekcji zabiegów na twarz, ciało i skórę, które wykraczają poza granice nauki, mody i stylu życia, w wyjątkowo przyjaznej atmosferze SO/ SPA. Inspirowana azjatyckim folklorem mitycznego lasu Himmapan,

inglês polonês
collection kolekcji
body ciało
science nauki
fashion mody
at w
spa spa
an na
and i

EN Soothing fragrances echo the fields of Provence as therapists massage you into new levels of serenity within Le Spa with L'Occitane. The Bangkok spa's ancient Thai healing traditions interweave with modern aesthetic treatments in a sensual space.

PL Skorzystaj z masażu i zachwyć się kojącymi zapachami przywodzącymi na myśl pola Prowansji. Le Spa with L'Occitane oferuje nowy wymiar spokoju. Starożytne tradycje lecznicze łączą się tu z nowoczesnymi zabiegami w kameralnym otoczeniu.

inglês polonês
fields pola
new nowy
le le
spa spa
modern nowoczesnymi
of z
in w

EN Indulge at Aqua Spa with massage, spa treatments and complimentary wellness activities.

PL "Rozkoszuj się wyjątkowym napojem z pakietem MyGlass"

inglês polonês
and z

EN A haven of relaxation and wellbeing in Downtown Dubai, Sofitel Spa indulges with beauty treatments, massages, and reflexology. Tinted glass panels sprinkle yellow and blue light into the state-of-the-art spa, which also offers a sauna and hammam.

PL Królestwo spokoju i dobrego samopoczucia w centrum Dubaju - So SPA oferuje zabiegi kosmetyczne, masaże i sesje refleksologii. Panele z barwionego szkła rzucają żółte i niebieskie cienie na nowoczesne SPA, w którym są też sauna i hammam.

inglês polonês
spa spa
panels panele
offers oferuje
a a
in w
the i
also też

EN Tailor made menus and couple's treatments in So SPA can be part of your unique wedding package.

PL Część wyjątkowego pakietu weselnego mogą też stanowić indywidualne menu i zabiegi dla par w So SPA.

inglês polonês
menus menu
in w
spa spa
package pakietu
unique dla

EN Located on the 3rd floor, same level with other wellness facilities, Santé Spa offers spa and massage treatments provided by the Hotel's service partner. Opening hours: Daily from 9am to 11pm.

PL Osoby pragnące odpocząć znajdą tu wiele sposobów na realizację swojego celu. Gwarancją dobrego samopoczucia jest centrum SPA i fitness oraz basen.

inglês polonês
spa spa
on na
am jest
and i
provided w

EN Learn how these discoveries could change the way you think about your mind -- and possibly uncover effective treatments for mental disorders.

PL Dowiedz się, jak te odkrycia mogą zmienić to, jak widzisz mózg - i, być może, odkryć efektywny sposób leczenia zaburzeń psychicznych.

EN In the area there is also a Spa Park with an outdoor gym, a playground and a playground

PL W okolicy znajduje się także Park Zdrojowy z siłownią na świeżym powietrzu, boiskiem i placem zabaw

inglês polonês
in w
area okolicy
park park
outdoor na świeżym powietrzu
gym siłowni
an na
and i

EN In our outdoor sessions you will find both captivating landscapes of nature, urban spaces, as well as deserted, atmospheric places and phenomenal light

PL W naszych sesjach plenerowych znajdziecie zarówno urzekające krajobrazy natury, miejskie przestrzenie, czy opuszczone, klimatyczne miejsca i zjawiskowe światło

inglês polonês
landscapes krajobrazy
nature natury
spaces przestrzenie
places miejsca
light światło
in w
and i
our naszych
of czy

EN Because of that the adquest is an equivalent of even several dozen passive contacts with a typical radio, press, outdoor or television advertisement.

PL Świadomie! To równowartość nawet kilkudziesięciu biernych kontaktów z typową reklamą radiową, prasową, outdoorową lub telewizyjną.

inglês polonês
contacts kontaktów
or lub
of z
even nawet

EN Therefore, the campaign in Questpass is an equivalent of several dozen passive contacts with print, outdoor, radio or TV advertising!

PL Dlatego kampania w Questpass to równowartość kilkudziesięciu biernych kontaktów z reklamą drukowaną, outdoorową, radiową czy telewizyjną!

inglês polonês
campaign kampania
in w
contacts kontaktów
or czy
advertising reklam
of z
therefore dlatego

EN Parking: Short and long stay parking in 7 indoor and outdoor areas.

PL Miejsca parkingowe: tak, płatny. Łącznie 12.500 miejsc parkingowych: 2.300 w parkingu wielopoziomowym połączonym mostem powietrznym z terminalem C, 2.300 na parkingu przy terminalu A, pozostałe po drugiej stronie ulicy.

inglês polonês
in w
and z

EN Robust design for outdoor use​A highly ruggedised­housing makes it ideal for use under harsh conditions

PL Solidna konstrukcja umożli­wiająca korzystanie z urządzenia na zewnątrz Wzmocniona obudowa sprawia, że urządzenie poradzi sobie nawet w ekstre­malnych warunkach

inglês polonês
use korzystanie
outdoor zewnątrz
makes sprawia
conditions warunkach
for na
a nawet

Mostrando 50 de 50 traduções