EN Insert a block into a CAD drawing either by specifying a drawing file or block definition within a drawing file
EN Insert a block into a CAD drawing either by specifying a drawing file or block definition within a drawing file
PL Wstaw blok na rysunku CAD przez określenie pliku rysunku lub definicji bloku w pliku rysunku
inglês | polonês |
---|---|
insert | wstaw |
drawing | rysunku |
file | pliku |
definition | definicji |
cad | cad |
or | lub |
block | blok |
by | przez |
into | w |
within | na |
EN 2 mono tracks, 2 stereo tracks (can also be used as mono tracks)
PL 2 ścieżki mono. 2 ścieżki stereo (mogą być również użyte jako mono)
inglês | polonês |
---|---|
stereo | stereo |
as | jako |
tracks | ścieżki |
also | również |
can | mogą |
be | być |
EN From the Pen tools group, select the Curvature Pen tool.
PL Wybierz narzędzie Pióro krzywizny z grupy narzędzi Pióro.
inglês | polonês |
---|---|
select | wybierz |
group | grupy |
EN To close the path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
PL Aby zamknąć ścieżkę, umieść kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.
inglês | polonês |
---|---|
point | punktem |
small | małe |
appears | pojawia |
correctly | poprawnie |
click | kliknij |
or | lub |
to | aby |
over | nad |
EN To close a path, position the Pen tool over the first (hollow) anchor point. A small circle appears next to the Pen tool pointer when it is positioned correctly. Click or drag to close the path.
PL Aby zamknąć ścieżkę, należy umieścić kursor narzędzia Pióro nad pierwszym (pustym) punktem kontrolnym. Obok poprawnie ustawionego kursora narzędzia Pióro pojawia się małe kółko. Kliknij lub przeciągnij, aby zamknąć ścieżkę.
inglês | polonês |
---|---|
point | punktem |
small | małe |
appears | pojawia |
correctly | poprawnie |
click | kliknij |
or | lub |
to | aby |
over | nad |
EN The Magnetic Pen is an option of the Freeform Pen tool that lets you draw a path that snaps to the edges of defined areas in your image
PL Pióro magnetyczne jest pewną odmianą Pióra dowolnego i pozwala rysować ścieżki, które są przyciągane do krawędzi zdefiniowanych obszarów obrazka
inglês | polonês |
---|---|
defined | zdefiniowanych |
is | jest |
in | w |
to | do |
your | i |
lets | pozwala |
EN If you are working with a stylus tablet, select or deselect Pen Pressure. When this option is selected, an increase in pen pressure causes the width to decrease.
PL Jeśli używana jest tabliczka naciskowa, zaznacz lub usuń zaznaczenie opcji Nacisk pisaka. Po zaznaczeniu opcji zwiększenie nacisku pisaka powoduje zwiększenie szerokości.
inglês | polonês |
---|---|
if | jeśli |
option | opcji |
width | szerokości |
or | lub |
is | jest |
you | ci |
EN Contemporary pen-and-ink drawing of the Hambach Festival
PL Współczesny szkic przedstawiający manifestację w Hambach
EN The Freeform Pen tool lets you draw paths as if you were drawing with pencil on a piece of paper.
PL Narzędzie Pióro dowolne umożliwia rysowanie ścieżek w sposób przypominający rysowanie ołówkiem na papierze.
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
paper | papierze |
EN For more information about the modes in which you can draw with the Pen tools, see Drawing modes.
PL Dodatkowe informacje na temat trybów umożliwiających rysowanie narzędziem Pióro znajdują się w artykule Tryby rysowania.
inglês | polonês |
---|---|
information | informacje |
modes | tryby |
drawing | rysowania |
in | w |
EN Before drawing with the Pen tool, you can create a new path in the Paths panel to automatically save the work path as a named path.
PL Aby automatycznie zapisać ścieżkę roboczą z nazwą, utwórz nową ścieżkę w panelu Ścieżki przed rozpoczęciem rysowania narzędziem Pióro.
inglês | polonês |
---|---|
drawing | rysowania |
create | utwórz |
panel | panelu |
automatically | automatycznie |
in | w |
to | aby |
before | przed |
work | z |
EN The Freeform Pen tool lets you draw as if you were drawing with a pencil on paper
PL Narzędzie Pióro dowolne umożliwia rysowanie ścieżki w sposób przypominający rysowanie ołówkiem na papierze
inglês | polonês |
---|---|
on | na |
paper | papierze |
EN Learn to cultivate active curiosity while exploring Leonardo da Vinci’s drawing techniques to create a classical portrait drawing with materials used in the Renaissance era
PL Poznaj metody rysowania Leonarda Da Vinci, aby stworzyć klasyczny portret przy użyciu materiałów stosowanych w epoce renesansu
inglês | polonês |
---|---|
learn | poznaj |
drawing | rysowania |
portrait | portret |
materials | materiałów |
used | stosowanych |
in | w |
create | stworzyć |
to | aby |
EN standard units available: - mono-mix with one fixed gas composition, - dual-mix with two outputs of different fixed gas compositions, - 50 m³/h and 100 m³/h max flow rate,
PL standardowe urządzenia: - mono-mix o jednym, ustalonym składzie mieszanki, - dual-mix, dostarczający równolegle dwa różne składy mieszanek z tych samych składników, - o przepływie 50 m³/h i maksymalnym 100 m³/h,
inglês | polonês |
---|---|
standard | standardowe |
units | urządzenia |
m | m |
different | różne |
and | i |
flow | tych |
two | w |
EN XY configuration allows mono compatible recordings and high sound localization acuity (lively interviews or field recordings with ambience)
PL Konfiguracja XY pozwala zarejestrować nagrania mono-kompatybilne z wysoką precyzją lokalizacji dźwięku (np. wywiady na żywo lub nagrania w plenerze)
inglês | polonês |
---|---|
configuration | konfiguracja |
allows | pozwala |
compatible | kompatybilne |
recordings | nagrania |
interviews | wywiady |
or | lub |
high | na |
EN You can work with a maximum of 12 tracks / 24 channels that can be switched between mono and stereo and use multiple VST plug-ins in addition to Mixcast’s internal effect library
PL Możesz pracować maksymalnie z 12 ścieżkami / 24 kanałami, które mogą być przełączane pomiędzy mono a stereo, i użyć wielu wtyczek VST spoza wbudowanej w Mixcast biblioteki efektów
inglês | polonês |
---|---|
can | możesz |
maximum | maksymalnie |
stereo | stereo |
multiple | wielu |
plug-ins | wtyczek |
effect | efekt |
library | biblioteki |
in | w |
a | a |
of | z |
and | i |
EN Zero-latency monitoring (can be set to mono or stereo)
PL Bezlatencyjny odsłuch (może być ustawiony na mono lub stereo)
inglês | polonês |
---|---|
stereo | stereo |
set | ustawiony |
or | lub |
EN Input monitor mode can be selected between stereo and mono
PL Tryb odsłuchu wejść może być wybrany spośród stereo lub mono
inglês | polonês |
---|---|
mode | tryb |
selected | wybrany |
stereo | stereo |
and | że |
be | być |
EN Input and computer signals can each be selected between stereo and mono
PL Sygnały z wejść i z komputera mogą być ustawione jako stereo lub mono
inglês | polonês |
---|---|
computer | komputera |
signals | sygnały |
stereo | stereo |
can | mogą |
be | być |
and | i |
EN Zero-latency direct monitoring function (can be set to mono or stereo for each input pair)
PL Funkcja bezpośredniego odsłuchu bez latencji zestaw (może być ustawiony na mono lub stereo dla każdej pary wejść)
inglês | polonês |
---|---|
direct | bezpośredniego |
stereo | stereo |
or | lub |
set | ustawiony |
for | na |
function | funkcja |
each | każdej |
EN 2 channels (stereo), 1 channel (mono)
PL 2 kanały (stereo), 1 kanał (mono)
inglês | polonês |
---|---|
channels | kanały |
stereo | stereo |
channel | kanał |
EN Record a stereo source or two independent mono sources at once
PL Nagrywaj źródła stereo lub dwa niezależne źródła mono na raz
inglês | polonês |
---|---|
record | nagrywaj |
stereo | stereo |
or | lub |
independent | niezależne |
a | a |
once | raz |
sources | źródła |
EN Up to 6 tracks plus two input channels can be bounced to a new mono or stereo track
PL Do 6 ścieżek plus dwa kanały wejściowe mogą być wyeksportowane na nową ścieżkę mono lub stereo
inglês | polonês |
---|---|
channels | kanały |
or | lub |
stereo | stereo |
to | do |
plus | plus |
EN Up to 8 tracks plus two input channels can be bounced to a new mono or stereo track
PL Do 8 ścieżek plus dwa kanały wejściowe mogą być wyeksportowane na nową ścieżkę mono lub stereo
inglês | polonês |
---|---|
channels | kanały |
or | lub |
stereo | stereo |
to | do |
plus | plus |
EN Record in stereo or record two independent mono sources
PL Nagrywaj w stereo lub dwa niezależne źródła mono
inglês | polonês |
---|---|
record | nagrywaj |
stereo | stereo |
or | lub |
independent | niezależne |
sources | źródła |
in | w |
EN High-quality mono sound recording with easy setup
PL Wysokiej jakości nagrywanie dźwięku mono z łatwą konfiguracją
inglês | polonês |
---|---|
mono | z |
recording | nagrywanie |
EN Conditions: Recording, headphones not connected, limiter off, dual recording off, file type: mono, file format: WAV, 48 kHz, 24 bit, recording time according to JEITA
PL Warunki: Nagrywanie, słuchawki nie podłączone, limiter wył., dual recording wył., typ pliku: mono, format pliku: WAV, 48 kHz, 24 bit, czas nagrywania zgodny z JEITA
inglês | polonês |
---|---|
file | pliku |
format | format |
wav | wav |
khz | khz |
bit | bit |
time | czas |
jeita | jeita |
dual | dual |
conditions | warunki |
recording | nagrywania |
type | typ |
EN The software can be used with both mono and stereo files and is available for free download at the Tascam websites.
PL Oprogramowanie może być użyte zarówno z plikami mono, jak i stereo i jest dostępne do pobrania za darmo ze strony Tascam.
inglês | polonês |
---|---|
software | oprogramowanie |
can | może |
stereo | stereo |
files | plikami |
download | pobrania |
tascam | tascam |
is | jest |
both | zarówno |
and | i |
used | do |
websites | strony |
EN Model 24 is flexibly equipped with 22 analog inputs consisting of 20 balanced inputs (12 mono and 4 stereo), 1 unbalanced stereo input
PL Model 24 jest wyposażony w 22 analogowe wejścia na które składa się 20 wejść symetrycznych (12 mono i 4 stereo) i 1 niesymetryczne wejście stereo
inglês | polonês |
---|---|
model | model |
equipped | wyposażony |
stereo | stereo |
is | jest |
inputs | wejścia |
and | i |
input | wejście |
EN Three pairs of balanced stereo outputs featuring Euroblock connectors for fixed installations are accessible from the back panel. Each output can be set to output audio in mono or stereo.
PL Trzy pary symetrycznych wyjść stereo ze złączami Euroblock do instalacji stałych, są dostępne z tylnego panelu. Każde wyjście może być ustawione na mono lub stereo.
inglês | polonês |
---|---|
three | trzy |
stereo | stereo |
installations | instalacji |
panel | panelu |
output | wyjście |
can | może |
or | lub |
to | do |
of | z |
back | na |
EN 12 TASCAM Ultra-HDDA microphone preamps with switchable phantom power (48 V) on 12 mono and 4 stereo channels
PL 12 przedwzmacniaczy mikrofonowych TASCAM Ultra-HDDA z przełączanym zasilaniem phantom (48 V) na 12 kanałach mono i 4 kanałach stereo
inglês | polonês |
---|---|
tascam | tascam |
stereo | stereo |
phantom | phantom |
on | na |
with | z |
and | i |
EN 3-band equalizer with sweepable mids for 12 mono channels, fixed mids on 4 stereo channels
PL 3-pasmowy korektor z parametrycznym środkiem dla 12 kanałów Mono oraz ze stałą częstotliwością środka dla 4 kanałów stereo
inglês | polonês |
---|---|
mono | z |
stereo | stereo |
EN Can be used on 12 mono and 4 stereo channel sends to sub bus and main stereo bus
PL Może zostać użyty na 12 kanałach mono oraz 4 stereo z wysyłką do głównej szyny stereo lub sub-grupy
inglês | polonês |
---|---|
stereo | stereo |
channel | kanał |
main | głównej |
on | na |
to | do |
be | może |
and | oraz |
EN Each channel switchable to mono
PL Dodatkowe wyjścia pozwalają na połączenie z dodatkowymi jednostkami i przesłanie sygnałów wejściowych 1 i 2
inglês | polonês |
---|---|
each | w |
EN standard units available: - mono-mix with one fixed gas composition, - dual-mix with two outputs of different fixed gas compositions, - 50 m³/h and 100 m³/h max flow rate,
PL standardowe urządzenia: - mono-mix o jednym, ustalonym składzie mieszanki, - dual-mix, dostarczający równolegle dwa różne składy mieszanek z tych samych składników, - o przepływie 50 m³/h i maksymalnym 100 m³/h,
inglês | polonês |
---|---|
standard | standardowe |
units | urządzenia |
m | m |
different | różne |
and | i |
flow | tych |
two | w |
EN The brand for your brand To the Pen Configurator
PL Marka dla Twojej marki Do Konfiguratora Długopisu (EN)
inglês | polonês |
---|---|
to | do |
brand | marki |
for | dla |
EN We allow for security assessments (pen tests, vulnerability assessments) to be performed by customers, we just ask that you follow a few rules to keep all of us safe
PL Zezwalamy klientom na przeprowadzanie ocen zabezpieczeń (testów penetracyjnych, ocen luk w zabezpieczeniach), prosimy jednak o przestrzeganie kilku zasad, które pomogą zapewnić bezpieczeństwo nam wszystkim
inglês | polonês |
---|---|
assessments | ocen |
tests | testów |
customers | klientom |
rules | zasad |
security | zabezpieczeń |
for | na |
that | które |
to | wszystkim |
few | kilku |
all | w |
EN Jeremias Gotthelf was the pen name of a pastor and novelist in the Emmental whose depictions of 19th-century country life made him one of Switzerland?s best-loved writers
PL Otwarte w 2005 roku Centrum Paula Klee poświęcone jest życiu i dziełom tego artysty (1879?1940)
inglês | polonês |
---|---|
in | w |
and | i |
made | jest |
EN He has helped pen tracks for Justin Bieber, John Legend, Brandy, and Beyoncé over the last fe… read more
PL Związany z wytwórniami Odd Future Records i Def Jam Rec… dowiedz się więcej
EN Schneider brings the "good Schneider refill" to market maturity. Refilling the ballpoint pen was out of the question at that time, because the pens were expensive.
PL Firma Schneider doprowadziła do dojrzałości rynkowej „dobry wkład Schneidera”. Napełnianie popularnego wówczas i pożądanego długopisu nie ulega wątpliwości, ponieważ przybory do pisania są drogie.
inglês | polonês |
---|---|
good | dobry |
expensive | drogie |
to | do |
at | w |
market | firma |
were | nie |
EN The first ballpoint pen in the world to receive the Blue Angel
PL Pierwszy długopis w skali światowej uzyskał ekoznak Błękitnego Anioła.
inglês | polonês |
---|---|
angel | anioła |
in | w |
EN The highlight: Reco is the first and only ballpoint pen in the world to receive this award
PL Szczególna rzecz: Jest to pierwsze i jedyne światowe wyróżnienie dla długopisu - dla naszego modelu Reco
inglês | polonês |
---|---|
this | to |
only | jedyne |
the | i |
in the | naszego |
is | jest |
to | dla |
the first | pierwsze |
EN The quality of the ‘good Schneider refill’ is central to the breakthrough of the ballpoint pen, and by 1954, it has made Schneider a leading manufacturer of ballpoint refills.
PL Jakość "dobrych wkładów Schneidera" pomogła długopisowi w dokonaniu przełomu na rynku i firmie Schneider w zajęciu pozycji wiodącego producenta wkładów do długopisów w roku 1954.
inglês | polonês |
---|---|
good | dobrych |
manufacturer | producenta |
a | a |
to | do |
and | i |
EN In June 1991, the takeover agreement for the Heiko fountain pen factory is signed. Only one year later, Schneider has commenced production of ink pens and fountain pens in its newly built production facility, under its own brand name.
PL W czerwcu 1991 r. podpisano umowę o przejęciu zakładów producenta piór wiecznych Heiko. Już rok później firma Schneider w nowo wybudowanych halach produkcyjnych wytwarza pióra wieczne i pióra kulkowe pod własną marką.
inglês | polonês |
---|---|
june | czerwcu |
year | rok |
newly | nowo |
in | w |
production | produkcyjnych |
agreement | firma |
and | i |
later | później |
EN It is still the most widely used pen of its kind in Germany today and is exported to over 130 countries.
PL Jeszcze dziś jest w Niemczech najczęściej używanym długopisem swojego rodzaju i eksportowanym do ponad 130 krajów.
inglês | polonês |
---|---|
still | jeszcze |
kind | rodzaju |
is | jest |
in | w |
germany | niemczech |
to | do |
countries | krajów |
and | i |
EN Schneider revolutionises the ballpoint market with the introduction of the first ‘Slider’ pen, featuring an extremely soft writing sensation based on the unique ‘Viscoglide’ technology that the company developed in-house.
PL Schneider rewolucjonizuje rynek długopisów prezentując pierwszy "Slider" - długopis, który dzięki wyjątkowej, specjalnie dla niego opracowanej technologii "Viscoglide" zapewnia szczególną miękkość pisania.
inglês | polonês |
---|---|
market | rynek |
writing | pisania |
technology | technologii |
featuring | w |
unique | dla |
EN Customisation with our Pen-Configurator
PL Personalizacja z naszym Konfiguratorem Długopisów
inglês | polonês |
---|---|
with | z |
our | w |
EN Ballpoint pen with Viscoglide® technology for extraordinarily smooth and gliding writing
PL Długopis w technologii Viscoglide® pozwala na wyjątkowo łatwe i płynne pisanie
inglês | polonês |
---|---|
technology | technologii |
for | na |
and | i |
EN It does not roll on the desk and its slim shape fits perfectly into school children's pencil cases or into desk pen drawers
PL Nie potoczy się i idealnie mieści się w piórniku uczniowskim oraz w płaskich szufladach biurka
inglês | polonês |
---|---|
perfectly | idealnie |
not | nie |
and | i |
into | w |
EN Fits all Schneider Plug+Play ballpoint pens as well as many other pen types.
PL Dostosowany do wszystkich długopisów Schneider z systemem „plug&play” i wielu innych.
inglês | polonês |
---|---|
play | play |
other | innych |
well | do |
many | wielu |
Mostrando 50 de 50 traduções