EN Through its refined decoration, Hedgehog bar recreates the warm and intimate atmosphere of the beginning of the century. Offering cosy and friendly atmosphere, the bar will give you the opportunity to enjoy exceptional wines and a refined liqueurs.
PL Dzięki wyrafinowanej dekoracji, bar Hedgehog stwarza wrażenie ciepła i intymnej atmosfery początku stulecia. Oferujący przytulną i przyjazną atmosferę bar, daje możliwość delektowania się wyjątkowymi winami i wytrawnymi trunkami.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bar | bar |
| atmosphere | atmosfery |
| beginning | początku |
| a | a |
| and | i |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| swiss | szwajcarskich |
| lakes | jezior |
| can | może |
| of | z |
| on | na |
EN A panoramic rail trip through the Alpine scenery, a romantic boat trip on a river or an excursion with a nostalgic paddle steamer on one of the famous Swiss lakes can be an unforgettable experience.
PL Panoramiczna, kolejowa wycieczka przez alpejską scenerię, romatyczny rejs statkiem po rzece lub wycieczka nostalgicznym parowcem na jednym z najsłynniejszych jezior szwajcarskich może być niezapomnianym przeżyciem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| or | lub |
| swiss | szwajcarskich |
| lakes | jezior |
| can | może |
| of | z |
| on | na |
EN Furkot can help you with all your travel plans: a day trip, a weekend getaway, or a continent-crossing road trip
PL Furkot jest przydatny przy planowaniu wielu rodzajów podróży: od spaceru po mieście, poprzez weekendowy wypad, do przemierzenia kontynentu wzdłuż i w poprzek
| inglês | polonês |
|---|---|
| your | i |
| all | w |
| trip | podróż |
| a | jest |
| or | wielu |
| with | przy |
EN e-turysta.com is an excellent option for those who do not know what to do with their free time, where to plan a weekend trip, where to go on holiday
PL Serwis e-turysta.pl to doskonała opcja dla tych, którzy nie wiedzą co zrobić z wolnym czasem, gdzie zaplanować wyjazd na weekend, dokąd wybrać się na urlop
| inglês | polonês |
|---|---|
| option | opcja |
| weekend | weekend |
| a | a |
| not | nie |
| their | z |
| on | na |
| those | tych |
EN The user decides whether he is interested in cheap accommodation at the seaside, or in a trip to the mountains
PL Do użytkownika należy decyzja czy interesują go tanie noclegi nad morzem, czy wypad w góry
| inglês | polonês |
|---|---|
| cheap | tanie |
| accommodation | noclegi |
| mountains | góry |
| in | w |
| to | do |
| user | użytkownika |
EN We care about our passengers and provide assistance for those who request special arrangements for their trip.
PL Dbamy o naszych pasażerów i zapewniamy pomoc pasażerom, którzy występują z prośbą o specjalną organizację ich podróży.
| inglês | polonês |
|---|---|
| passengers | pasażerów |
| provide | zapewniamy |
| assistance | pomoc |
| trip | podróż |
| and | i |
| our | naszych |
| their | ich |
EN It's worth making the trip here just for the views of the city and Lake Lugano. Opposite stands San Salvatore, Monte San Giorgio looms above the lake and dam of Melide and the Valais Alps can be seen to the west.
PL Warto tutaj wjechać choćby z powodu widoku na miasto i jezioro Lago di Lugano. Naprzeciwko góry San Salvatore, ponad jeziorem i tamą w Melide, Monte San Giorgio, na zachodzie Alp Walijskich.
| inglês | polonês |
|---|---|
| worth | warto |
| city | miasto |
| lugano | lugano |
| san | san |
| monte | monte |
| of | z |
| for | na |
| to | ponad |
| here | tutaj |
| the | i |
| lake | jeziorem |
| above | w |
EN Worth the trip for the ascent alone: the Wengen Männlichen cable car scores extra points for the open-air balconies on the roof of its new cabins. From here, guests can enjoy spectacular views of the surrounding landscape.
PL Grzbiet górski pomiędzy jeziorem Neuchâtel i Val de Ruz jest domową górą Neuchâtel. To góra widoków, z hotelem i z opisaną historią Ziemi oraz jako miejsce wypadowe na wędrówki po Jurze.
| inglês | polonês |
|---|---|
| on | na |
| views | widok |
| of | z |
| its | i |
EN Discount on all round trip tickets
PL Zniżka na wszystkie bilety w obie strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| tickets | bilety |
| on | na |
| all | w |
EN Discount on all round trip tickets - Corendon Airlines
PL Zni?ka na wszystkie bilety w obie strony - Corendon Airlines
| inglês | polonês |
|---|---|
| tickets | bilety |
| airlines | airlines |
| on | na |
| corendon | corendon |
| all | w |
EN Take a trip to the land of the Khajiit in Legends’ next event.
PL W następnym wydarzeniu w Legends odwiedzisz krainę Khajiitów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| event | wydarzeniu |
| in | w |
EN Bitter:Sweet is an electronic/trip-hop duo with jazz-like qualities from Los Angeles
PL Bitter:Sweet to duet założony w Los Angeles w 2006 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| duo | duet |
| los | los |
EN Massive Attack is a trip-hop band which formed in Bristol, England in 1988
PL Massive Attack - brytyjski zespół muzyczny
| inglês | polonês |
|---|---|
| band | zespół |
EN Sneaker Pimps is an English downtempo/trip-hop band, initially active from 1995 to 2006 and working together again since 2019. As Line of Flight and Frisk, DJs and childhood friends Chris C… read more
PL Sneaker Pimps, brytyjski zespół muzyczny założony w Reading w 1995 roku. Wraz z Massive Attack, Portishead, Morcheeba i Trickym zaliczani są do najważniejszych twórców gatunku muzy… dowiedz się więcej
EN Sneaker Pimps is an English downtempo/trip-hop band, initially active from 1995 to 2006 and working together again since 2019
PL Sneaker Pimps, brytyjski zespół muzyczny założony w Reading w 1995 roku
| inglês | polonês |
|---|---|
| band | zespół |
| together | w |
EN Phantogram is a trip-hop/psych-pop duo which formed in 2007 in Saratoga Springs, New York, USA. The band consists of Sarah Barthel (vocals, keyboards) and Joshua Carter (guitar, vocals). Th… read more
PL Phantogram jest amerykańskim duetem z Greenwich w Nowym Jorku, tworzącym muzykę eksperymentalną czerpiącą z electro-rocka/trip-hopu/indie popu, w skład którego wchodzi wokalista/g… dowiedz się więcej
EN The group's sound has varied over the years as the band has experimented with pop, folk, rock, trip-hop, gospel, and hymnsong
PL Ich muzykę określa się głównie jako christian rock
| inglês | polonês |
|---|---|
| rock | rock |
| as | jako |
EN The Miłosz Festival is not only a poetic trip inspired by A Book of Luminous Things, but also lectures and discussions devoted to haiku – the Far Eastern poetry genre that was close to Miłosz's ...
PL „Byłoby dobrze, gdyby o książkach poetyckich dyskutowało się nie tylko wtedy, kiedy dostają one nagrody” – mówił w ostatnim dniu Festiwalu Marcin Sendecki, laureat Nagrody im. ...
EN All panoramic trains in one trip.
PL Pociągi panoramiczne w jednej podróży
| inglês | polonês |
|---|---|
| trip | podróż |
| in | w |
EN Arth-Goldau, the Schwyz twin locality located between Lakes Zug and Lauerz, is the starting point for the trip up the Rigi, as well as a Lake Zug boat cruise
PL Arth-Goldau, połączona miejsowość w kantonie Schwyz złożona z dwóch osad pomiędzy jeziorami Zug i Lauerzer, jest punktem wypadowym na wycieczki kolejką na górę Rigi oraz rejsy statkiem po jeziorze Zug
| inglês | polonês |
|---|---|
| point | punktem |
| is | jest |
| and | i |
EN A trip to the Breggia Gorges is a real time travelling experience. In this part of the Mendrisiotto along the Breggia River you will find some unusual geological formations.
PL Park wąwozów Breggia rozciąga się na długości ok. 1,5 km wzdłuż rzeki o tej samej nazwie i zajmuje łącznie powierzchnię 1,5 km2 w gminach Balerna, Castel San Pietro, Morbio Inferiore i Morbio Superiore.
| inglês | polonês |
|---|---|
| river | rzeki |
| in | w |
| you | i |
EN The large limestone cave with stalactites and stalagmites gives the excursion the necessary atmosphere and the life-sized dinosaurs in the park are the climax of a fascinating trip through time.
PL Duża jaskina naciekowa jako wprowadzenie oraz naturalnej wielkości dinozaury jako największe atrakcje tej fascynującej podróży w czasie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| large | duża |
| time | czasie |
| in | w |
| a | a |
| and | oraz |
| trip | podróż |
EN The “Snow Safari” is a unique ski trip through the Engadin: from Corvatsch via St
PL "Śnieżne Safari" to wyjątkowa narciarska podróż przez Engadynę: z lodowca Corvatsch przez St
EN Enjoy a curated selection of exclusive offers to get you inspired for your next shopping trip.
PL Skorzystaj z wyselekcjonowanych, ekskluzywnych ofert, które zainspirują Cię do następnych zakupów.
| inglês | polonês |
|---|---|
| offers | ofert |
| shopping | zakupów |
| of | z |
| to | do |
| next | w |
EN Easily compare and book your next trip with Busbud
PL Z łatwością porównuj i rezerwuj podróże z Busbud
| inglês | polonês |
|---|---|
| book | rezerwuj |
| trip | podróż |
| easily | łatwością |
| busbud | busbud |
| with | z |
EN How would you feel about complementing your exotic trip with…
PL Interpretowana wszędzie na świecie, w lepszy lub gorszy spos…
EN Are you a foodie? Do you enjoy learning about the local history and culture? Are you passionate about nature? Explore the local stories that catch your interest and let them inspire your next trip!
PL Czy jesteś smakoszem? Czy lubisz poznawać lokalną historię i kulturę? Czy pasjonujesz się naturą? Poznaj lokalne historie, które przyciągają Twoje zainteresowanie i pozwól im się inspirować twoja następna podróż!
| inglês | polonês |
|---|---|
| local | lokalne |
| explore | poznaj |
| stories | historie |
| interest | zainteresowanie |
| let | pozwól |
| do | czy |
| them | im |
EN Each of the participants is our guest, therefore expenses related to the program are covered by Air Liquide, including: full insurance coverage, visa and administration fees, round trip air tickets, accommodation, lunches and breakfasts.
PL Każdy z uczestników jest naszym gościem, dlatego wydatki związane z działaniami programu pokrywa Air Liquide, m.in.: pełna ochrona ubezpieczeniowa, opłaty wizowe i administracyjne, bilety lotnicze w obie strony, zakwaterowanie, wyżywienie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| expenses | wydatki |
| related | związane z |
| program | programu |
| full | pełna |
| fees | opłaty |
| tickets | bilety |
| air | air |
| of | z |
| the | i |
| of the | strony |
| each | w |
| is | jest |
| to | naszym |
EN Browsing through SugarTrends is like a brief world trip
PL Gwarantujemy szybkie terminy realizacji oraz wysoką jakość oferowanych produktów
| inglês | polonês |
|---|---|
| like | oraz |
| through | w |
EN Some of the most beautiful dive sites are in the most remote locations. While the seclusion can be appealing, there are certain factors that need to be considered when preparing for any dive trip.
PL Niektóre z najpiękniejszych miejsc nurkowych znajdują się w bardzo odległych lokalizacjach. Chociaż odosobnienie może być atrakcyjne, podczas przygotowywania się do podróży nurkowej należy zwrócić uwagę na pewne kwestie.
| inglês | polonês |
|---|---|
| dive | nurkowych |
| remote | odległych |
| appealing | atrakcyjne |
| in | w |
| can | może |
| to | do |
| trip | podróż |
| of | z |
| there | że |
| certain | na |
EN they are intended to provide a foundation, allowing you to customise the lists according to the specific details of your trip
PL Dają one podstawę, która pozwala Ci na stworzenie własnej listy w zależności od szczegółów podróży
| inglês | polonês |
|---|---|
| lists | listy |
| details | szczegółów |
| allowing | pozwala |
| you | ci |
| trip | podróż |
| they | one |
| specific | na |
| according | w |
EN Invitation to a little trip around the world
PL Siedem rzeczy, które musisz przeżyć
| inglês | polonês |
|---|---|
| the | które |
EN Choose one of our new hotels for your next trip
PL Wybierz jeden z naszych nowych hoteli na kolejną podróż
| inglês | polonês |
|---|---|
| choose | wybierz |
| new | nowych |
| hotels | hoteli |
| of | z |
| for | na |
| trip | podróż |
| our | naszych |
EN Whether it’s a once-in-a-lifetime trip to the far corners of the world, or just your daily trek through the urban jungle – our travel gear will inspire you to seek out new adventures every time.
PL Nieważne, czy wędrujesz na krańce Ziemi, czy przedzierasz się przez miejską dżunglę – nasze torby i akcesoria podróżne to produkty, które inspirują do niezwykłych przygód.
EN Have you heard that we have a budget for quarterly team integration events where we go bowling, ride go karts or learn new flavors together, and once a year we go on a two-day integration trip for the entire company?
PL Czy wiesz, że mamy budżet na kwartalne integracje zespołowe, w ramach których wspólnie gramy w kręgle, jeździmy na gokartach lub poznajemy nowe smaki, a raz w roku wyjeżdżamy na dwudniową integrację całą firmą?
| inglês | polonês |
|---|---|
| budget | budżet |
| new | nowe |
| company | firm |
| a | a |
| or | lub |
| year | roku |
| on | na |
| together | w |
| once | raz |
EN A trip in the form of a loop around Lake Czorsztyn on new, fully asphalt bicycle routes that have been created here over the past two years as part of VeloDunajec (section on the southern shores) ...
PL Budowa wszystkich zaplanowanych odcinków wokół jeziora Czorsztyńskiego w zasadzie już się zakończyła, dlatego już teraz polecamy dwie propozycję na wycieczkę rowerową wokół zbiornika o roboczej na...
| inglês | polonês |
|---|---|
| lake | jeziora |
| a | a |
| in | w |
| on | na |
| as | czy |
| years | teraz |
EN Keep your personal stuff within arm’s reach with handy men’s belt bags from VITKAC. Do not miss any trip without them. Comfortable and chic bags from the most-renowned brands are here to shop.
PL Zaopatrz się w męskie torby na pas i trzymaj swoje rzeczy osobiste w zasięgu ręki. Dzięki ofercie VITKAC żadna wyprawa nie obejdzie się bez nich. Wygodne i szykowne torby światowej klasy projektantów są właśnie tutaj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| bags | torby |
| comfortable | wygodne |
| without | bez |
| not | nie |
| personal | osobiste |
| within | w |
| here | tutaj |
EN Tomorrow, February 20th at 11am, join Mateusz Witkowski, editor of Popmoderna, and Michał Koza, author, for a 20 minute trip? Read more ?
PL Jutro, 20 lutego, o godz. 11:00 zabierzcie się na 20 minutową wycieczkę po Krakowie Mieście Literatury UNESCO z redaktorem Popmoderny?Czytaj więcej
| inglês | polonês |
|---|---|
| tomorrow | jutro |
| february | lutego |
| read | czytaj |
| of | z |
EN Whether it’s a once-in-a-lifetime trip to the far corners of the world, or just your daily trek through the urban jungle – our travel gear will inspire you to seek out new adventures every time.
PL Nieważne, czy wędrujesz na krańce Ziemi, czy przedzierasz się przez miejską dżunglę – nasze torby i akcesoria podróżne to produkty, które inspirują do niezwykłych przygód.
EN Defence Minister Christine Lambrecht has visited German soldiers in Jordan and Iraq during her first trip of the new year.
PL Rośnie ponadpartyjne poparcie dla Franka-Waltera Steinmeiera. Zgodnie z prognozami pozostanie on prezydentem Niemiec przez kolejne pięć lat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| german | niemiec |
| of | z |
| in | przez |
| has | nie |
EN When you book a bus trip from Toronto to Montreal with Busbud, you pay an average price of €35
PL Jeśli zarezerwujesz podróż z miejscowości Toronto do miejscowości Montreal za pośrednictwem Busbud, średnia cena biletu wyniesie 35 €
EN Travel from New York to Montreal for €74. The trip takes an average of 8h 35m. Book with Busbud and you'll find 4 buses per day that operate this route. Daily departures are between 07:00 and 20:00.
PL Podróżuj z miejscowości Nowy Jork do miejscowości Montreal za średnią cenę 74 €. Podróż trwa średnio 8g 35m. Zarezerwuj bilet z Busbud. Dzienna liczba kursów autobusowych na tej trasie to 4. Autobusy kursują codziennie od 07:00 do 20:00.
EN When you book a bus trip from Montreal to Ottawa with Busbud, you pay an average price of €43
PL Jeśli zarezerwujesz podróż z miejscowości Montreal do miejscowości Ottawa za pośrednictwem Busbud, średnia cena biletu wyniesie 43 €
EN When you book a bus trip from Calgary to Edmonton with Busbud, you pay an average price of €43
PL Jeśli zarezerwujesz podróż z miejscowości Calgary do miejscowości Edmonton za pośrednictwem Busbud, średnia cena biletu wyniesie 43 €
EN When you book a bus trip from Edmonton to Calgary with Busbud, you pay an average price of €43
PL Jeśli zarezerwujesz podróż z miejscowości Edmonton do miejscowości Calgary za pośrednictwem Busbud, średnia cena biletu wyniesie 43 €
EN Travel from Greater Sudbury to Ottawa for €62. The trip takes an average of 7h 49m. Book with Busbud and you'll find 34 buses per day that operate this route. Daily departures are between 13:25 and 16:20.
PL Podróżuj z miejscowości Sudbury do miejscowości Ottawa za średnią cenę 62 €. Podróż trwa średnio 7g 49m. Zarezerwuj bilet z Busbud. Dzienna liczba kursów autobusowych na tej trasie to 34. Autobusy kursują codziennie od 13:25 do 16:20.
EN Travel from Vancouver to Edmonton for €144. The trip takes an average of 18h 30m. Book with Busbud and you'll find 2 buses per day that operate this route. Daily departures are between 15:30 and 15:30.
PL Podróżuj z miejscowości Vancouver do miejscowości Edmonton za średnią cenę 144 €. Podróż trwa średnio 18g 30m. Zarezerwuj bilet z Busbud. Dzienna liczba kursów autobusowych na tej trasie to 2. Autobusy kursują codziennie od 15:30 do 15:30.
EN When you book a bus trip from Kelowna to Vancouver with Busbud, you pay an average price of €65
PL Jeśli zarezerwujesz podróż z miejscowości Kelowna do miejscowości Vancouver za pośrednictwem Busbud, średnia cena biletu wyniesie 65 €
EN When you book a bus trip from Montreal to Toronto with Busbud, you pay an average price of €33
PL Jeśli zarezerwujesz podróż z miejscowości Montreal do miejscowości Toronto za pośrednictwem Busbud, średnia cena biletu wyniesie 33 €
Mostrando 50 de 50 traduções
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe