Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "cause conflicts" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "cause conflicts" de inglês para polonês

Traduções de cause conflicts

"cause conflicts" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

cause do jak jest które lub mogą może na nie powodować powodują się to w z że

Tradução de inglês para polonês de cause conflicts

inglês
polonês

EN Identify the right reviewers for each grant application, assess potential conflicts of interest and expand your reviewer network by inviting researchers to review grant applications that are relevant to them.

PL Znajdź odpowiednich recenzentów każdego wniosku o dotację, oszacuj potencjalne konflikty interesów i poszerz własną sieć recenzentów przez zapraszanie naukowców do recenzowania wniosków o dotacje w ich dziedzinach.

inglês polonês
potential potencjalne
interest interes
to do
by przez
each w

EN A VCS will tracks and aids in conflicts between multiple developers

PL System VCS będzie monitorował ten proces i ułatwiał rozwiązywanie konfliktów wynikających z wprowadzania zmian przez wielu programistów

inglês polonês
multiple wielu
in w
and i

EN As work moves and deadlines change, iron out scheduling conflicts early to unblock your team’s progress.

PL W miarę postępu prac i wprowadzania zmian w terminach zyskasz możliwość rozwiązywania konfliktów na wczesnym etapie, aby ułatwić zespołowi osiąganie kolejnych celów.

inglês polonês
change zmian
to aby
out w
work na

EN Cisco Meraki Cloud Controller (SNMP) - Shows a collection of statistics from interfaces. Detects and informs about many important events such as rogue DHCP server, client IP conflicts, cable errors, and others

PL Cisco Meraki Cloud Controller (SNMP) - pokazuje zbiór statystyk z interfejsów. Wykrywa i informuje o wielu ważnych zdarzeniach, takich jak nieautoryzowany serwer DHCP, konfliktach adresów IP klientów, błędach kabli i innych.

inglês polonês
cisco cisco
cloud cloud
snmp snmp
shows pokazuje
statistics statystyk
detects wykrywa
informs informuje
important ważnych
server serwer
ip ip
of z
as jak
others innych
and i
client klient
many wielu

EN Here, I always have an overview and can see if there are any conflicts or escalations

PL Specjaliści Möbel Rieger mają doskonały wgląd w infrastrukturę IT, dzięki czemu mogą zareagować w przypadku jakichkolwiek problemów

inglês polonês
overview wgląd
any w
have ci

EN Conflict Management: How to Avoid Conflicts Through Proper Feedback

PL Zarządzanie konfliktami: Jak unikać konfliktów dzięki właściwej informacji zwrotnej

inglês polonês
management zarządzanie
through w

EN Conflict management and feedback help you to avoid conflicts in your professional life. If you take a clear stand, false expectations don't stand a chance.

PL Zarządzanie konfliktami i informacja zwrotna pomagają uniknąć konfliktów w życiu zawodowym. Jeśli zajmiesz jasne stanowisko, fałszywe oczekiwania nie mają szans.

inglês polonês
management zarządzanie
in w
clear jasne
expectations oczekiwania
life życiu
if jeśli
help pomagają
avoid uniknąć
you nie

EN Identify the right reviewers for each grant application, assess potential conflicts of interest and expand your reviewer network by inviting researchers to review grant applications that are relevant to them.

PL Znajdź odpowiednich recenzentów każdego wniosku o dotację, oszacuj potencjalne konflikty interesów i poszerz własną sieć recenzentów przez zapraszanie naukowców do recenzowania wniosków o dotacje w ich dziedzinach.

inglês polonês
potential potencjalne
interest interes
to do
by przez
each w

EN A VCS will tracks and aids in conflicts between multiple developers

PL System VCS będzie monitorował ten proces i ułatwiał rozwiązywanie konfliktów wynikających z wprowadzania zmian przez wielu programistów

inglês polonês
multiple wielu
in w
and i

EN Here, I always have an overview and can see if there are any conflicts or escalations

PL Specjaliści Möbel Rieger mają doskonały wgląd w infrastrukturę IT, dzięki czemu mogą zareagować w przypadku jakichkolwiek problemów

inglês polonês
overview wgląd
any w
have ci

EN It is the first resolution to recognize the importance of women in resolving conflicts and dealing with their consequences

PL Jest to pierwsza rezolucja, która uznaje znaczenie kobiet w rozwiązywaniu konfliktów i radzeniu sobie z ich konsekwencjami

inglês polonês
importance znaczenie
women kobiet
it to
in w
the i
the first pierwsza
is jest
their ich

EN How women contribute to resolving conflicts – and how Germany supports them in their efforts. We present four questions and answers.

PL Jaki wkład wnoszą kobiety w przezwyciężanie konfliktów i jak Niemcy je wspierają. Cztery pytania i odpowiedzi.

EN In 2000, in Resolution 1325, the UN Security Council agreed that women should participate in peace processes as equal partners and be protected in armed conflicts

PL Kobiety powinny mieć równe prawa do udziału w procesach pokojowych i ochrony w konfliktach zbrojnych – tak postanowiła Rada Bezpieczeństwa ONZ w rezolucji 1325 już w 2000 roku

inglês polonês
un onz
council rada
women kobiety
participate udział
processes procesach
in w
security bezpieczeństwa
and i

EN Finding out about international conflicts and finding solutions - you can study this at these universities in Germany.

PL Zgłębiać konflikty międzynarodowe i znajdować rozwiązania – to można studiować na tych uczelniach w Niemczech.

inglês polonês
solutions rozwiązania
can można
germany niemczech
and i

EN Perhaps you have often wondered what causes the conflicts that we hear about on the news over the years

PL Być może często już zastanawiałeś się, jakie są przyczyny konfliktów, o których od lat słyszymy w wiadomościach

inglês polonês
years lat
we jakie
over w
you od
perhaps może

EN Students acquire the ability to analyse domestic and international conflicts and develop solution strategies.

PL Studenci nabywają umiejętność analizowania konfliktów w obrębie państw i pomiędzy nimi oraz opracowywania strategii ich rozwiązywania.

inglês polonês
students studenci
domestic w
strategies strategii
and i

EN Inequalities and income differences are currently becoming larger and larger; there are more conflicts and the impacts of climate change are increasing.

PL Nierówności i różnice w dochodach obecnie pogłębiają się, pojawia się więcej konfliktów, a skutki zmian klimatycznych są coraz większe.

inglês polonês
inequalities nierówności
differences różnice
currently obecnie
change zmian
and i

EN Inequalities and income differences will grow, there will be more conflicts, and climate change impacts will increase

PL Zwiększają się nierówności i dysproporcje w dochodach, pojawia się więcej konfliktów, a skutki zmian klimatycznych są coraz większe

inglês polonês
inequalities nierówności
change zmian
and i

EN “Climate change can intensify conflicts”

PL „Zmiany klimatu mogą zaostrzyć konflikty”

EN The results range from the intensification of local resource conflicts to possible tensions between states

PL Konsekwencje sięgają od nasilenia lokalnych konfliktów surowcowych do ewentualnych napięć międzypaństwowych

inglês polonês
local lokalnych
to do

EN Climate-induced conflicts can be observed, for example, in northern Kenya

PL Konflikty związane z klimatem można zaobserwować na przykład w północnej Kenii

inglês polonês
northern północnej
kenya kenii
for na
in w
example przykład
be można

EN Already scarce resources are becoming even scarcer, and conflicts with settled arable farmers over areas of pasture and water resources have intensified

PL Zasoby naturalne, które i tak są już niewielkie, stają się jeszcze rzadsze, a spory z zasiedlonymi rolnikami o pastwiska i zasoby wodne nasilają się

inglês polonês
resources zasoby
of z
and i

EN When describing conflicts, the positions held by both sides must be presented in a neutral manner

PL W przypadku konfliktów należy neutralnie przedstawić stanowiska obu stron

inglês polonês
positions stanowiska
must należy
in w

EN “Especially from the beginning of secondary school onwards, whether out of ignorance or lack of communication, prejudices soon emerge that can then lead to conflicts

PL „Szczególnie w okresie uczęszczania do klas średnich szkół ponadpodstawowych szybko powstają uprzedzenia wynikające z niewiedzy i braku komunikacji, co może prowadzić do konfliktów

EN They include questions about leading a monitoring of respecting human rights, undertaking educational action about human rights, solving social conflicts surrounding this issue, and preparing reports and recommendations.

PL Program ten adresowany jest do organizacji pozarządowych, dziennikarzy i urzędników publicznych który zajmują się ochroną praw człowieka w krajach post-socjalistycznych Europy Środkowej i Wschodniej, a także Azji Centralnej.

inglês polonês
rights praw
a a
and i

EN These Terms of Use will be governed by and construed in accordance with the applicable laws of the State of California, USA, without giving effect to the principles of that State relating to conflicts of laws

PL Niniejsze Warunki użytkowania podlegają obowiązującemu prawu stanu Kalifornia w USA i będą zgodnie z nim interpretowane, z pominięciem zasad dotyczących konfliktów praw obowiązujących w tym stanie

inglês polonês
terms warunki
laws praw
california kalifornia
usa usa
principles zasad
in w
of z
be stanie
and i
state stanu

EN As work moves and deadlines change, iron out scheduling conflicts early to unblock your team’s progress.

PL W miarę postępu prac i wprowadzania zmian w terminach zyskasz możliwość rozwiązywania konfliktów na wczesnym etapie, aby ułatwić zespołowi osiąganie kolejnych celów.

inglês polonês
change zmian
to aby
out w
work na

EN Visualize and schedule changes happening across your organization to provide visibility and avoid conflicts.

PL Wizualizuj i planuj zmiany zachodzące w organizacji w celu poprawy widoczności i unikania konfliktów.

inglês polonês
visualize wizualizuj
changes zmiany
across w
organization organizacji
visibility widoczności

EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.

PL Dawniej narzędzia stanowiły dla nas przeszkodę. Teraz pomagają nam w osiąganiu celów oraz kształtowaniu metodyk i dyscyplin.

inglês polonês
in w
now teraz
and i

EN What is Libra, their cause and solution to financial problems of the World Facebook has recently revealed more details about their upcoming project called Libra,?

PL Co to jest Libra, ich cel i plan na rozwiązanie problemów finansowych świata Facebook ujawnił ostatnio więcej szczegółów na temat swojego nadchodzącego projektu o nazwie?

inglês polonês
solution rozwiązanie
financial finansowych
facebook facebook
details szczegółów
project projektu
called nazwie
is jest
problems problemów
and i
their ich

EN If this instance is lost, it can cause productivity and data loss, and it will need to be replaced with another copy of the source code

PL Utrata tego wystąpienia może spowodować brak możliwości działania i utratę danych oraz konieczność zastąpienia go kolejną kopią kodu źródłowego

inglês polonês
data danych
loss utrata
can może
code kodu
and i

EN Sometimes, yes. It's possible for an app to cause performance problems. For this reason, we recommend learning all you can about an app.

PL Czasami tak. Aplikacja może powodować problemy z wydajnością. Z tego powodu zalecamy zapoznanie się z wszelkimi dostępnymi informacjami na temat aplikacji.

inglês polonês
problems problemy
reason powodu
recommend zalecamy
performance wydajności
sometimes czasami
an na
yes tak
app aplikacji
can może

EN Work with Opsgenie and Bitbucket to track code deployments and commits as the potential cause of an incident, and monitor code effectiveness over time to prevent future incidents. 

PL Korzystając z aplikacji Opsgenie i Bitbucket, możesz śledzić commity i wdrożenia kodu jako potencjalne przyczyny incydentów, a także monitorować skuteczność kodu w czasie, aby zapobiec ewentualnym incydentom w przyszłości.

inglês polonês
opsgenie opsgenie
bitbucket bitbucket
code kodu
deployments wdrożenia
commits commity
potential potencjalne
time czasie
future przyszłości
effectiveness skuteczność
the i
as jako
track śledzić
incidents incydentów
monitor monitorować
over w
prevent zapobiec

EN Wind up the racer and watch it go! Note that too much winding will cause erratic racer behavior and will take it off course.

PL Nakręć i niech rusza w drogę! Weź pod uwagę, że zbyt mocne nakręcenie spowoduje, że wyścigówka nie będzie się płynnie poruszać i zjedzie z kursu.

inglês polonês
course kursu
and i

EN The right to cancel without notice for good cause and with immediate effect remains unaffected for both parties

PL Prawo do odwołania bez uprzedzenia z ważnego powodu i ze skutkiem natychmiastowym pozostaje nienaruszone dla obu stron

inglês polonês
remains pozostaje
to do
the i
for dla
right prawo
without bez

EN What are the benefits of such detergents? First of all they cause no allergies or skin irritation, they are more cost-effective and friendly to the natural environment

PL Jakie są zalety takich środków piorących? Przede wszystkim nie powodują alergii oraz podrażnień skóry, a także są bardziej ekonomiczne oraz przyjazne dla środowiska naturalnego

inglês polonês
benefits zalety
friendly przyjazne
natural naturalnego
environment środowiska
all w
the oraz
such takich
no że
to bardziej
what jakie

EN Exceeding the SPF 10 lookup limit can completely invalidate your SPF record and cause even legitimate emails to fail authentication

PL Przekroczenie limitu SPF 10 lookup może całkowicie unieważnić Twój rekord SPF i spowodować, że nawet legalne emaile nie zostaną uwierzytelnione

inglês polonês
exceeding przekroczenie
lookup lookup
limit limitu
can może
emails emaile
spf spf
completely całkowicie
the i
record rekord

EN The red link icons will show you which keywords have a ranked URL other than what you planned. Find and fix the factors that cause it or change target URLs for such keywords.

PL Ikony czerwonych linków wskazują, które słowa kluczowe mają przypisany adres URL niż było to zamierzone. Odnajduj i naprawiaj błędy, które doprowadziły do zmiany docelowych adresów URL dla takich słów kluczowych.

inglês polonês
icons ikony
change zmiany
it to
such takich
red do
and i
link link
keywords kluczowych
url url
target dla
than w

EN DangerCauses serious eye damage.May cause drowsiness or dizziness.IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes

PL NiebezpieczeństwoPowoduje poważne uszkodzenie oczu.Może wywoływać uczucie senności lub zawroty głowy.W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO OCZU: Ostrożnie płukać wodą przez kilka minut

inglês polonês
serious poważne
minutes minut
or lub
in w
may może
several kilka
eye do

EN Businesses have sensitive documents and files, which in the wrong hands can cause irreparable harm to reputation and brand

PL Firmy posiadają dokumenty i pliki, które, gdy dostaną się w niepowołane ręce, mogą nieodwracalnie zepsuć reputację i trwale zaszkodzić marce

inglês polonês
businesses firmy
brand marce
documents dokumenty
files pliki
in w
and i

EN In the wrong hands, sensitive documents and files can cause irreparable harm to reputation and brand

PL Poufne dokumenty i pliki w niepowołanych rękach mogą nieodwracalnie zepsuć reputację i trwale zaszkodzić marce

inglês polonês
in w
and i
brand marce
documents dokumenty
files pliki

EN One or two consecutive failed logins isn’t always cause for alarm, but several failed logins from different accounts is worth looking into.

PL Jedno czy dwa nieudane logowania to jeszcze nie powód do wszczęcia alarmu, ale kilka nieudanych prób na różnych kontach to już coś, czemu warto się przyjrzeć.

inglês polonês
logins logowania
accounts kontach
worth warto
or czy
different różnych
but ale
several kilka
always nie
into do
one to

EN As threat detection becomes more sophisticated, it’s depending more on AI technology to detect, prevent and remove threats before they cause damage.

PL W miarę jak wykrywanie zagrożeń staje się coraz bardziej zaawansowane, coraz więcej zależy od technologii sztucznej inteligencji, która wykrywa, zapobiega i usuwa zagrożenia, zanim spowodują one szkody.

inglês polonês
more bardziej
technology technologii
prevent zapobiega
damage szkody
as jak
and i
threats zagrożenia
before w

EN Detecting a MITM attack can help a business or individual mitigate the potential damage a cybercriminal can cause. Here are some methods of detection:

PL Wykrycie ataku MITM może pomóc firmie lub osobie indywidualnej zminimalizować potencjalną szkodę, jaką może wyrządzić cyber-przestępca. Oto niektóre sposoby wykrywania tych ataków:

inglês polonês
mitm mitm
help pomóc
business firmie
cause jak
detection wykrywania
can może
or lub
here oto
some niektóre
attack atak

EN Certain forms of MITM attacks will cause sudden, unexpected network delays or complete disconnections. These can happen sporadically and usually aren’t accompanied by network distress or other obvious symptoms.

PL Niektóre formy ataków MITM powodują nagłe i niespodziewane opóźnienia sieci internetowej lub jej całkowite rozłączanie. Może się to zdarzać sporadycznie i zazwyczaj nie jest łączone z problemami sieciowymi czy innymi typowymi symptomami.

inglês polonês
forms formy
mitm mitm
attacks ataków
network sieci
delays opóźnienia
can może
usually zazwyczaj
other innymi
of z
or lub
and i
complete w

EN Protecting yourself and your business from these attacks is important in a world where cyber crimes cause billions in damages every year

PL Ochrona przed nimi siebie i swojej firmy jest niezwykle ważna w świecie, w którym co roku cyber-przestępstwa skutkują miliardowymi stratami

inglês polonês
protecting ochrona
business firmy
important ważna
cyber cyber
year roku
is jest
in w

EN Individuals have sensitive documents and files, which in the wrong hands can cause irreparable harm

PL Osoby indywidualne posiadają dokumenty i pliki, które, gdy dostaną się w niepowołane ręce, mogą nieodwracalnie zepsuć reputację i trwale zaszkodzić marce

inglês polonês
individuals osoby
documents dokumenty
files pliki
in w
and i

EN Modern threats can cause frustrating computer behaviour, expose sensitive information, lock your precious files or lead to identity theft and financial fraud.

PL Nowoczesne zagrożenia mogą powodować frustrujące zachowanie komputera i prowadzić do wycieku poufnych informacji, zablokowania Twoich cennych plików lub kradzieży tożsamości i wyłudzeń finansowych.

inglês polonês
modern nowoczesne
threats zagrożenia
computer komputera
behaviour zachowanie
financial finansowych
can mogą
lead prowadzić
information informacji
files plików
or lub
to do
identity tożsamości
cause powodować

EN High temperatures cause discoloration and can shorten the lifespan of the leather strap. We do not recommend that you expose your watch to extreme climate conditions.

PL Wysokie temperatury powodują odbarwienia i mogą prowadzić do szybszego zużycia skórzanego paska. Odradzamy narażanie zegarka na ekstremalne warunki pogodowe.

inglês polonês
temperatures temperatury
extreme ekstremalne
to do
conditions warunki
can mogą
the i
high na

EN To post or transmit, or cause to be posted or transmitted, any communication or solicitation designed or intended to obtain password, account, or private information from any Domestika user.

PL Zamieszczania lub przesyłania, lub przyczyniania się do zamieszczenia lub przesyłania, jakiejkolwiek formy komunikacji lub nagabywania mającego na celu uzyskanie hasła, konta lub prywatnych informacji od jakiegokolwiek użytkownika Domestika.

inglês polonês
communication komunikacji
intended celu
obtain uzyskanie
password hasła
account konta
information informacji
or lub
to do
user użytkownika

Mostrando 50 de 50 traduções