EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
Traduzir "carried forward" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "carried forward" de inglês para polonês
Tradução de inglês para polonês de carried forward
inglês
polonês
PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repairs | naprawy |
| intended | celu |
| functionality | funkcjonalności |
| victorinox | victorinox |
| ag | ag |
| original | oryginalny |
| appearance | wygląd |
| cannot | nie |
| out | w |
EN Due to numerous Plugin updates to be carried out, the customer is not informed about Plugin updates that have been carried out
PL Ze względu na liczne aktualizacje Plugin, które należy przeprowadzić, klient nie jest informowany o przeprowadzonych aktualizacjach Plugin
| inglês | polonês |
|---|---|
| numerous | liczne |
| plugin | plugin |
| customer | klient |
| updates | aktualizacje |
| is | jest |
| not | nie |
| out | na |
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repairs | naprawy |
| intended | celu |
| functionality | funkcjonalności |
| victorinox | victorinox |
| ag | ag |
| original | oryginalny |
| appearance | wygląd |
| cannot | nie |
| out | w |
EN All repairs will be carried out to restore the intended functionality. While repairs will be carried out professionally, Victorinox AG cannot guarantee the preservation of the original appearance.
PL Wszelkie dokonane naprawy będą miały na celu przywrócenie zamierzonej funkcjonalności produktu. Choć zostaną one wykonane w sposób profesjonalny, Victorinox AG nie może zagwarantować, że oryginalny wygląd produktu zostanie zachowany.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repairs | naprawy |
| intended | celu |
| functionality | funkcjonalności |
| victorinox | victorinox |
| ag | ag |
| original | oryginalny |
| appearance | wygląd |
| cannot | nie |
| out | w |
EN Your accomplishments and loot collections will be carried forward to Overwatch 2. That means you’ll keep your skins, player icons, sprays, emotes, and more!
PL Twoje osiągnięcia i łup zostaną przeniesione do Overwatch 2. Oznacza to, że zachowasz skórki, portrety, graffiti, emotki i nie tylko!
| inglês | polonês |
|---|---|
| means | oznacza |
| to | do |
| more | nie |
EN The phase-out of coal envisages coal-fired electricity generation to end by 2038 at the latest. A review is to be carried out in 2032 to determine whether the phase-out date could be brought forward to 2035.
PL Program „wycofania węgla” przewiduje zakończenie produkcji energii elektrycznej z węgla najpóźniej do 2038 roku. W 2032 roku należy sprawdzić, czy datę wycofania można przesunąć na rok 2035.
| inglês | polonês |
|---|---|
| could | można |
| to | do |
| of | z |
| date | roku |
| electricity | energii |
| whether | czy |
EN You've essentially moved the pointer for the main branch forward to the current head and your repository looks something like the fast forward merge above.
PL Zasadniczo wskaźnik został przesunięty dla gałęzi main do bieżącego wskaźnika HEAD, a Twoje repozytorium wygląda mniej więcej jak efekt scalenia fast-forward przedstawionego powyżej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| essentially | zasadniczo |
| current | bieżącego |
| head | head |
| repository | repozytorium |
| merge | scalenia |
| to | do |
| like | jak |
| looks | wygląda |
| your | twoje |
EN Please keep in mind that any unused allowances are not carried over to your new account.
PL Pamiętaj, że niewykorzystane limity nie przechodzą na nowe konto.
| inglês | polonês |
|---|---|
| unused | niewykorzystane |
| new | nowe |
| account | konto |
| not | nie |
| over | na |
EN Not even two years have passed since the opening of StockFood Studios. We have successfully carried out many customized photo and video productions. Take a quick look behind the scenes with us. Read more
PL StockFood Studios – to nowa usługa produkcyjna firmy StockFood. Tworzymy zdjęcia, filmy i przepisy kulinarne wyłącznie dla Ciebie. Skorzystaj z naszej unikalnej oferty. Aby uzyskać wiecej informacji kliknij tutaj.
| inglês | polonês |
|---|---|
| video | filmy |
| of | z |
| and | i |
EN quantifiable steps carried out in 93% of our hotels (battery sorting, recycling of ink toners, use of paper from sustainably managed forests and saving water)
PL konkretnych inicjatyw prowadzonych w 93% naszych hotelach (sortowanie baterii, recykling wkładów atramentowych, używanie papieru pochodzącego z lasów zarządzanych w sposób zrównoważony, system ekonomicznego zużycia wody).
| inglês | polonês |
|---|---|
| hotels | hotelach |
| battery | baterii |
| sorting | sortowanie |
| recycling | recykling |
| paper | papieru |
| water | wody |
| sustainably | zrównoważony |
| in | w |
| of | z |
| our | naszych |
EN As soon as a credit limit of 30% of the monthly advertising budget is underrun, a new top-up is automatically carried out
PL Po przekroczeniu limitu kredytowego w wysokości 30% miesięcznego budżetu reklamowego, automatycznie przeprowadzane jest nowe doładowanie
| inglês | polonês |
|---|---|
| limit | limitu |
| advertising | reklamowego |
| is | jest |
| new | nowe |
| automatically | automatycznie |
| soon | po |
| out | w |
EN If you are a customer who has carried out or wants to carry out operations worth 100,000 euros or more this is your site
PL Jeśli jesteś klientem, który przeprowadził lub chce przeprowadzić operacje warte 100.000 euro lub więcej, to jest to Twoja strona
| inglês | polonês |
|---|---|
| if | jeśli |
| customer | klientem |
| wants | chce |
| operations | operacje |
| worth | warte |
| euros | euro |
| site | strona |
| or | lub |
| is | jest |
| your | twoja |
EN The equipment design is always based on pre-analysis that are carried out by ALTEC specialists to determine the optimal ozone dosage. Upon request we can provide the full package or the gas panels.
PL Projekt instalacji zawsze opiera się na wstępnej analizie, która jest przeprowadzana przez specjalistów z ALTEC w celu określenia optymalnej dawki ozonu. Na życzenie możemy dostarczyć pełny pakiet lub panele gazowe.
| inglês | polonês |
|---|---|
| equipment | instalacji |
| design | projekt |
| always | zawsze |
| specialists | specjalistów |
| optimal | optymalnej |
| can | możemy |
| full | pełny |
| package | pakiet |
| or | lub |
| panels | panele |
| is | jest |
| on | na |
| by | przez |
EN Following tests carried out on numerous sites, we can provide you with the solution adapted to your needs.
PL Nasi specjaliści w technologiach stosowania gazów z przyjemnością pomogą Państwu przeprowadzić próby i znaleźć właściwe rozwiązanie dla Państwa potrzeb.
| inglês | polonês |
|---|---|
| solution | rozwiązanie |
| needs | potrzeb |
| the | i |
| you | państwu |
| to | dla |
| with | z |
EN Air Liquide in Poland is supported by a Safety and Risk Department that has wide experience in safety of installations and assists in the projects carried out by Air Liquide Polska and Alkat.
PL Air Liquide w Polsce wspomaga Dział Bezpieczeństwa i Zarządzania Ryzykiem, mający ogromne doświadczenie w projektowaniu bezpiecznych instalacji i wspierający na każdym etapie projekty realizowane przez Air Liquide Polska i Alkat.
| inglês | polonês |
|---|---|
| safety | bezpieczeństwa |
| risk | ryzykiem |
| installations | instalacji |
| projects | projekty |
| air | air |
| department | dział |
| experience | doświadczenie |
| in | w |
| poland | polsce |
| the | i |
| a | każdym |
EN Has a state of the art search been already carried out?
PL Czy przeprowadziłeś już badanie stanu techniki?
| inglês | polonês |
|---|---|
| state | stanu |
| search | badanie |
EN Cappato would also like a review of active euthanasia, which is the ending of the life of a patient by a lethal injection carried out by the doctor.
PL Cappato stara się o rozważenie kwestii aktywnej eutanazji, czyli możliwości zakończenia życia pacjenta poprzez zastrzyk podany przez lekarza.
| inglês | polonês |
|---|---|
| patient | pacjenta |
| by | przez |
| out | o |
EN This Agreement is applicable insofar as in providing the services under the Main Agreement one or more processing operations are carried out which are included in Annex 1.
PL Niniejsza Umowa ma zastosowanie w zakresie, w jakim w ramach świadczenia usług na podstawie Umowy Głównej wykonywana jest jedna lub więcej operacji przetwarzania danych, które są ujęte w Załączniku 1.
| inglês | polonês |
|---|---|
| services | usług |
| main | głównej |
| or | lub |
| processing | przetwarzania |
| is | jest |
| in | w |
| agreement | umowy |
EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.
PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.
| inglês | polonês |
|---|---|
| operations | operacje |
| providing | świadczenia |
| processing | przetwarzania |
| data | dane |
| processed | przetwarzane |
| this | to |
| in | w |
| services | usług |
| the | których |
| of | z |
EN The Processing Operations are only carried out in connection with the Main Agreement
PL Operacje Przetwarzania są wykonywane wyłącznie w związku z Umową Główną
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzania |
| operations | operacje |
| main | główną |
| in | w |
| with | z |
EN We would like to point out that the processing of your personal data, which we have carried out on the basis of your given consent until you withdraw it, shall not be affected by the withdrawal and shall remain lawful.
PL Chcemy podkreślić, że przetwarzanie danych osobowych użytkownika, które odbywało się na podstawie udzielonej wcześniej zgody aż do jej wycofania, nie jest objęte wycofaniem i pozostaje zgodne z prawem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| processing | przetwarzanie |
| consent | zgody |
| data | danych |
| on | na |
| to | do |
| not | nie |
| of | z |
| basis | podstawie |
| be | jest |
EN Password spray attacks are typically carried out with a spraying toolkit (a collection of software tools or a single program) and by gathering usernames from a directory or an open source
PL Ataki typu „password spray” są zazwyczaj przeprowadzane przy użyciu określonego zestawu narzędzi (zestaw oprogramowania lub jeden program) i zgromadzonych nazw użytkownika z katalogu lub otwartego źródła
| inglês | polonês |
|---|---|
| password | password |
| attacks | ataki |
| typically | zazwyczaj |
| or | lub |
| usernames | użytkownika |
| directory | katalogu |
| open | otwartego |
| a | a |
| program | program |
| by | przy |
| of | z |
| software | oprogramowania |
| and | i |
EN Is animal testing carried out for BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE?
PL Czy firma BIRKENSTOCK NATURAL SKIN CARE prowadzi badania na zwierzętach?
| inglês | polonês |
|---|---|
| birkenstock | birkenstock |
| out | na |
EN Repairs under warranty must be carried out solely by an approved Victorinox service center.
PL Naprawy gwarancyjne muszą odbywać się w autoryzowanym serwisie Victorinox.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repairs | naprawy |
| victorinox | victorinox |
| out | w |
EN Be carried away by the fascinating world of Fragrances
PL Zapomnij się w fascynującym świecie perfum
| inglês | polonês |
|---|---|
| carried | w |
EN Learn about the projects carried out at Kozminski University and become familiar with their results.
PL Poznaj projekty realizowane w Akademii Leona Koźmińskiego i ich rezultaty.
| inglês | polonês |
|---|---|
| projects | projekty |
| results | rezultaty |
| university | akademii |
| the | i |
| out | w |
| their | ich |
EN The scientific and research activity is carried out within the framework of the established departments and research centers
PL Organizacja działalności naukowo-badawczej odbywa się w ramach powołanych katedr i centrów badawczych
| inglês | polonês |
|---|---|
| activity | działalności |
| framework | ramach |
| centers | centrów |
| and | i |
| research | badawczych |
| within | w |
EN Firstly, the interfaces through which the attack is carried out are identified, and the filtering mechanisms are activated only on the attacked links.
PL Ponadto oferujemy plany dla bardziej wymagających klientów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | ponadto |
| out | w |
EN For standard services, the server repair is carried out within 24 hours from reporting the failure
PL Dla standardowych usług naprawa serwera wykonywana jest w ciągu 24 godzin od momentu zgłoszenia awarii
| inglês | polonês |
|---|---|
| standard | standardowych |
| services | usług |
| failure | awarii |
| server | serwera |
| is | jest |
| out | w |
| from | od |
EN failure of one of the disks), the repair is carried out at the time agreed by both parties
PL awarii uległ jeden z dysków), naprawa dokonywana jest w momencie uzgodnionym przez obie strony
| inglês | polonês |
|---|---|
| failure | awarii |
| of | z |
| is | jest |
| the | jeden |
| by | przez |
| of the | strony |
EN LPP is the largestprivate company based in the Tri-City with tax settlement carried out in Poland.
PL LPP to największa, prywatna firma z siedzibą w Trójmieście, która rozlicza swoje podatki w Polsce.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lpp | lpp |
| company | firma |
| poland | polsce |
| in | w |
EN We donated funds for the care of animals and also carried out a regular volunteer action during which we built and renovated stray cats’ houses
PL Przekazaliśmy środki na opiekę nad zwierzętami, a także zrealizowaliśmy cykliczną już akcję wolontariacką, podczas której budowaliśmy i remontowaliśmy budki dla dziko żyjących kotów
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| a | a |
| and | i |
EN A metamorphosis of the therapeutic common room and specialist rooms was carried out by our volunteers
PL Nasi wolontwariaci przeprowadzili metamorfozę świetlicy terapeutycznej oraz gabinetów specjalistycznych
| inglês | polonês |
|---|---|
| and | oraz |
| out | w |
EN In 2020/21 LPP auditors carried out 197 audits in our parters’ clothing factories, focusing on occupational health and safety, working conditions and human rights.
PL W raportowanym okresie audytorzy LPP przeprowadzili w fabrykach odzieży 197 audytów pod kątem BHP, warunków pracy i przestrzegania praw człowieka.
| inglês | polonês |
|---|---|
| lpp | lpp |
| clothing | odzież |
| working | pracy |
| conditions | warunków |
| rights | praw |
| in | w |
| on | pod |
| and | i |
EN audits were carried out in the 2020/21 reporting year, focusing on occupational health and safety, working conditions and human rights.
PL audytów przeprowadzono w roku obrotowym 2020/21 pod kątem BHP, warunków pracy i przestrzegania praw człowieka
| inglês | polonês |
|---|---|
| working | pracy |
| conditions | warunków |
| rights | praw |
| year | roku |
| in | w |
| the | i |
| on | pod |
EN quality inspections (including remote ones) were carried out in factories and the distribution centre in the 2020/21 reporting year.
PL wszystkich kontroli jakościowych (w tym kontroli zdalnych) w fabrykach i Centrum Dystrybucyjnym w roku obrotowym 2020/21
| inglês | polonês |
|---|---|
| remote | zdalnych |
| centre | centrum |
| year | roku |
| in | w |
| the | i |
EN We carried out the biggest volunteering project in the company’s history.
PL Przeprowadziliśmy największą akcję wolontariacką w historii firmy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| we | my |
| project | firmy |
| history | historii |
| in | w |
EN To protect personal data, checks on the payment transaction may be carried out. This may cause some delay in the delivery time.
PL W celu ochrony danych osobowych możemy prowadzić kontrole transakcji płatniczej. Może to spowodować pewne opóźnienie dostawy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| checks | kontrole |
| delivery | dostawy |
| data | danych |
| this | to |
| to | możemy |
| transaction | transakcji |
| be | może |
| in | w |
| protect | ochrony |
| personal | osobowych |
EN A complete check of the website for functionality and design is not carried out
PL Nie przeprowadza się pełnej kontroli strony pod kątem funkcjonalności i wyglądu
| inglês | polonês |
|---|---|
| complete | pełnej |
| functionality | funkcjonalności |
| website | strony |
| and | i |
| not | nie |
EN If one site is no longer accessible after an update has been carried out, sites von RAIDBOXES will attempt to restore the backup previously created.
PL Jeśli strona nie jest już dostępna po aktualizacji, RAIDBOXES podejmie próbę przywrócenia poprzednio utworzonej kopii zapasowej.
| inglês | polonês |
|---|---|
| update | aktualizacji |
| backup | zapasowej |
| created | utworzonej |
| if | jeśli |
| is | jest |
| no | nie |
| after | po |
| site | strona |
EN The CDN option can be added to or cancelled from an existing contract at any time. Cancellation of the assigned contract automatically leads to cancellation of the CDN option. Billing is carried out according to the conditions of the assigned contract.
PL Opcja CDN może zostać dodana do istniejącej umowy lub z niej zrezygnować w dowolnym momencie. Rezygnacja z przydzielonej umowy prowadzi automatycznie do rezygnacji z opcji CDN. Fakturowanie odbywa się zgodnie z warunkami przypisanej umowy.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cdn | cdn |
| can | może |
| added | dodana |
| contract | umowy |
| automatically | automatycznie |
| leads | prowadzi |
| conditions | warunkami |
| to | do |
| or | lub |
| at | w |
| of | z |
| option | opcji |
EN Data processing within the scope of this contract is carried out for the following purposes
PL Przetwarzanie danych w zakresie objętym niniejszą umową jest prowadzone do następujących celów:
| inglês | polonês |
|---|---|
| data | danych |
| processing | przetwarzanie |
| scope | zakresie |
| purposes | celów |
| is | jest |
| within | w |
EN Furthermore, in order to process the booking request, we require personal data on the purchase or order for which you are claiming a reward in order to be able to check whether and by whom this transaction was actually carried out, i.e
PL Ponadto, aby móc zrealizować żądanie rezerwacji, wymagamy danych osobowych dotyczących zakupu lub zamówienia, w związku z którym żądasz nagrody, aby móc sprawdzić czy oraz przez kogo transakcja została przeprowadzona, np
| inglês | polonês |
|---|---|
| booking | rezerwacji |
| data | danych |
| order | zamówienia |
| request | żądanie |
| a | a |
| purchase | zakupu |
| or | lub |
| check | sprawdzić |
| in | w |
| the | oraz |
| to | aby |
| whether | czy |
| and | ponadto |
| by | przez |
| personal | z |
EN b GDPR and (2) processing is carried out by means of automated methods.
PL b RODO i (2) przetwarzanie jest prowadzone w zautomatyzowany sposób.
| inglês | polonês |
|---|---|
| b | b |
| gdpr | rodo |
| processing | przetwarzanie |
| automated | zautomatyzowany |
| and | i |
| is | jest |
| out | w |
| means | sposób |
EN You have the right to revoke your consent to data processing activities at any time. The revocation of consent shall not affect the legality of the processing carried out on the basis of the consent until revocation.
PL Masz prawo do cofnięcia swojej zgody na przetwarzanie danych w każdej chwili. Cofnięcie zgody nie będzie miało wpływu na legalność przetwarzania danych prowadzonego na podstawie zgody do momentu jej cofnięcia.
| inglês | polonês |
|---|---|
| consent | zgody |
| data | danych |
| at | w |
| on | na |
| right | prawo |
| to | do |
| not | nie |
| processing | przetwarzania |
| basis | podstawie |
EN Phishing attacks can also be carried out via email spoofing, which is a fraudulent attempt to obtain sensitive information such as usernames, passwords and credit card details (PIN numbers), often for malicious ends
PL Ataki phishingowe mogą być również przeprowadzane poprzez spoofing e-mailowy, który jest oszukańczą próbą uzyskania poufnych informacji, takich jak nazwy użytkowników, hasła i dane kart kredytowych (numery PIN), często w złych celach
| inglês | polonês |
|---|---|
| phishing | phishingowe |
| attacks | ataki |
| spoofing | spoofing |
| passwords | hasła |
| card | kart |
| pin | pin |
| is | jest |
| a | a |
| as | jak |
| information | informacji |
| and | i |
| details | dane |
| numbers | numery |
EN The Virtual Library of Publishers is one of the series of campaigns carried out by the Krakow Festival Office in order to promote the literary image of the city
PL Wirtualna Biblioteka Wydawców wpisuje się w cykl działań realizowanych przez Krakowskie Biuro Festiwalowe, promujących literacki wizerunek miasta
| inglês | polonês |
|---|---|
| virtual | wirtualna |
| library | biblioteka |
| office | biuro |
| promote | promuj |
| image | wizerunek |
| by | przez |
| in | w |
| city | miasta |
EN The first step is to prepare a ?thought map?, a diagram of associations with the brand and values to be carried
PL Pierwszym krokiem jest przygotowanie ?mapy myśli?, czyli diagramu skojarzeń z marką i wartościami, jakie ma nieść
| inglês | polonês |
|---|---|
| prepare | przygotowanie |
| map | mapy |
| brand | marką |
| the | i |
| is | jest |
| to | jakie |
| values | nie |
| the first | pierwszym |
EN Thanks to close cooperation with the client at every stage of design, an individual project was created, tailored to the specificity of the brand and business, which is carried out under its umbrella.
PL Dzięki ścisłej współpracy z klientem na każdym etapie projektowania, powstał indywidualny projekt, dostosowany do specyfiki marki oraz działalności gospodarczej, która prowadzona jest pod jej szyldem.
| inglês | polonês |
|---|---|
| cooperation | współpracy |
| client | klientem |
| stage | etapie |
| tailored | dostosowany |
| brand | marki |
| to | do |
| is | jest |
| an | na |
| of | z |
| project | projekt |
| design | projektowania |
| and | oraz |
| under | pod |
EN Repairs under warranty must be carried out solely by an approved Victorinox service center.
PL Naprawy gwarancyjne muszą odbywać się w autoryzowanym serwisie Victorinox.
| inglês | polonês |
|---|---|
| repairs | naprawy |
| victorinox | victorinox |
| out | w |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
carried forward successfully carried carried automatically carried operations carried activity carried being carried carried away task carried study carried processing carried design carried research carried project carried activities carried data carried carried remotely carried out under were carried often carried test carried surveys carried he carried carried free carried out repairs are carried projects carried another initiative carried quantifiable steps carried carried out solely billing is carried carried out a analysis was carried lpp auditors carried excavations were carried audit was carried activities are carried expert analysis carried drill is carried her mother carried myself be carried baggage is carried carried two ways carried out via look forward forward we’re looking forward fast forward re looking forward looking forward
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
italiano
japonês
norueguês
polonês
português
russo
sueco
turco
vietnamita
árabe