Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "built upon" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "built upon" de inglês para polonês

Traduções de built upon

"built upon" em inglês pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

built a aby być co do firmy ma oparciu oparte oraz produkty stworzone stworzony tworzenia wszystkie z zbudowane zbudowany
upon aby do i ich jak jest które lub na nie o od po podczas przez przy się są to w z za że

Tradução de inglês para polonês de built upon

inglês
polonês

EN Upon terminating your viewing of these materials or upon the termination of this license, you must destroy any downloaded materials in your possession whether in electronic or printed format.

PL Po zakończeniu przeglądania tych materiałów lub po wygaśnięciu niniejszej licencji musisz zniszczyć wszelkie pobrane materiały, które posiadasz, zarówno w formie elektronicznej, jak i drukowanej.

inglês polonês
license licencji
must musisz
electronic elektronicznej
or lub
in w
your i

EN SoftPerfect Bandwidth Manager is a feature rich traffic management utility for the Windows platform, which offers cost-effective bandwidth control based upon built-in prioritised rules. Bandwidth li

PL SoftPerfect Bandwidth Manager to bogate w funkcje narzędzie do zarządzania ruchem na platformie Windows, które oferuje opłacalną kontrolę przepustowości na podstawie wbudowanych reguł priorytetów. Li

inglês polonês
manager manager
feature funkcje
rich bogate
platform platformie
offers oferuje
built-in wbudowanych
management zarządzania
based podstawie

EN Atlassian-built apps included with a Data Center subscription: As part of the end of Server sale and support, we’re including several Atlassian-built apps with a Data Center subscription:

PL Aplikacje opracowane przez Atlassian uwzględnione w subskrypcji Data Center: w ramach wycofania wersji Server ze sprzedaży oraz zakończenia jej wsparcia dodajemy kilka nowych aplikacji opracowanych przez Atlassian do subskrypcji Data Center:

inglês polonês
center center
subscription subskrypcji
server server
support wsparcia
of przez
and oraz
data data
sale sprzedaży
including do
several kilka
apps aplikacje
end w

EN Atlassian-built apps included with a Data Center subscription: As part of the end of Server sale and support, we’re including several Atlassian-built apps with a Data Center subscription:

PL Aplikacje opracowane przez Atlassian uwzględnione w subskrypcji Data Center: w ramach wycofania wersji Server ze sprzedaży oraz zakończenia jej wsparcia dodajemy kilka nowych aplikacji opracowanych przez Atlassian do subskrypcji Data Center:

inglês polonês
center center
subscription subskrypcji
server server
support wsparcia
of przez
and oraz
data data
sale sprzedaży
including do
several kilka
apps aplikacje
end w

EN Webinars are built for presenting polished content to a large audience, whereas meetings are built for small to large team discussion and collaboration.

PL Webinary są przeznaczone do prezentowania dopracowanych treści dużej grupie odbiorców, natomiast spotkania są przeznaczone do dyskusji i współpracy w małych i dużych zespołach.

inglês polonês
webinars webinary
content treści
meetings spotkania
small małych
discussion dyskusji
collaboration współpracy
to do
large dużych
and i

EN Other persons may join upon prior approval by the Foundation Board. LAW TECH NET application form soon.

PL Udział innych osób wymaga uprzedniej akceptacji przez Zarząd Fundacji. Niebawem udostępnimy formularz zgłoszeniowy.

inglês polonês
other innych
foundation fundacji
form formularz
by przez
prior uprzedniej

EN It is not a commitment to deliver any material, code, or functionality, and should not be relied upon in making purchasing decisions

PL Nie stanowią one zobowiązania do dostarczenia jakiegokolwiek materiału, kodu lub jakiejkolwiek funkcji i nie należy na nich polegać przy podejmowaniu decyzji zakupowych

inglês polonês
material materiał
code kodu
functionality funkcji
decisions decyzji
commitment zobowiązania
or lub
to do
not nie
in przy
and i
should należy
upon na
a nich

EN Likewise, please be aware that we have a legal obligation to document how we handle your inquiries, which may prevent us from erasing your personal data upon your request

PL Zwróć również uwagę, że prawo zobowiązuje nas do udokumentowania sposobu obsługi Twojego zapytania, co może uniemożliwić nam usunięcie Twoich danych osobowych na Twoje żądanie

inglês polonês
legal prawo
data danych
to do
your twojego
may może
inquiries zapytania
personal osobowych

EN All articles in open access journals which are published by Elsevier have undergone peer review and upon acceptance are immediately and permanently free for everyone to read and download.

PL Wszystkie artykuły w publikowanych przez Elsevier czasopismach z otwartym dostępem przeszły proces recenzji naukowej, a po zaakceptowaniu są natychmiast na stałe udostępniane ogółowi społeczeństwa.

inglês polonês
journals czasopismach
review recenzji
in w
by przez
immediately natychmiast
articles artykuły
and z
open na

EN We do this via high-quality scientific content that experts make time to read and consistently rely upon to make important research, diagnosis and treatment decisions.

PL Pozwalają na to wysokiej jakości treści naukowe, które eksperci rzeczywiście czytają i na których polegają, podejmując ważne decyzje związane z badaniami, diagnostyką i leczeniem.

inglês polonês
scientific naukowe
content treści
experts eksperci
important ważne
research badaniami
decisions decyzje
high wysokiej
quality jakości
this to
that które
via z
and i

EN Upon request, we are happy to provide a Sole Source letter confirming that Atlassian is the manufacturer of the products we sell. If you'd like a copy of our Sole Source letter, Contact Us. 

PL Na życzenie z przyjemnością udostępnimy pismo dotyczące pojedynczego źródła potwierdzające, że Atlassian jest producentem sprzedawanych produktów. Aby otrzymać egzemplarz pisma dotyczącego pojedynczego źródła, skontaktuj się z nami.

inglês polonês
atlassian atlassian
contact skontaktuj
to aby
a a
is jest
of z
products produktów
our w

EN We optimize where to host customer data based on how it is accessed around the world (rather than upon request)

PL Lokalizację hostingu danych klientów dostosowujemy z uwzględnieniem zapewnienia optymalnego dostępu do tych danych na całym świecie (niekoniecznie według życzenia klienta)

inglês polonês
host hostingu
data danych
to do
on na
customer klienta

EN PowerDMARC uses cookies to improve user experience by remembering users’ preferences and eliminating the need to re-enter information upon revisiting the website or reusing the platform

PL PowerDMARC wykorzystuje pliki cookie do poprawy komfortu użytkowania poprzez zapamiętywanie preferencji użytkowników i eliminację konieczności ponownego wprowadzania informacji przy ponownym odwiedzaniu strony lub korzystaniu z platformy

inglês polonês
powerdmarc powerdmarc
cookies cookie
improve poprawy
preferences preferencji
or lub
platform platformy
to do
information informacji
website strony
by poprzez
need ci
users użytkowników
and i
upon w
uses z

EN The Rapperswil castle is perched high upon a hill and contains a Polish museum.

PL W XVII wieku ozdobiono go tablicami przedstawiającymi sceny z historii Szwajcarii i miasta.

inglês polonês
the i
upon w

EN Our platform optimizes upon sign-up where customer data is located based on origin of access, ensuring more reliable performance and reduced latency.

PL Podczas rejestracji nasza platforma optymalizuje miejsce przechowywania danych klienta w oparciu o lokalizację dostępu, aby zapewnić większą niezawodność i zmniejszyć opóźnienia.

inglês polonês
platform platforma
sign-up rejestracji
customer klienta
data danych
based oparciu
and i

EN Our Atlassian platform optimizes upon sign-up where customer data is located based on origin of access, ensuring more reliable performance and reduced latency.

PL Podczas rejestracji platforma Atlassian optymalizuje miejsce przechowywania danych klienta w oparciu o lokalizację dostępu, aby zapewnić większą niezawodność i zmniejszyć opóźnienia.

inglês polonês
atlassian atlassian
platform platforma
sign-up rejestracji
customer klienta
data danych
based oparciu
and i

EN You will see a change on your bill upon your next renewal at the end of your 24-month subscription per the discount schedule outlined above.

PL Zmiana w rozliczeniu nastąpi dopiero przy kolejnym odnowieniu po zakończeniu 24-miesięcznego okresu subskrypcji zgodnie z przedstawionym powyżej harmonogramem rabatów.

inglês polonês
change zmiana
discount rabat
at w
subscription subskrypcji
of z

EN We are not offering credit, however, upon the next renewal date of the Insight - Asset Management app, the license will be no cost until the app goes end-of-life on March 31, 2022.

PL Nie oferujemy kredytu, jednak przy kolejnym odnowieniu aplikacji Insight — Asset Management licencja zostanie udostępniona za darmo do czasu wycofania produktu z eksploatacji 31 marca 2022 roku.

inglês polonês
offering oferujemy
renewal odnowieniu
management management
app aplikacji
license licencja
march marca
of z
no nie
however jednak
until do
date roku

EN Share multiple Logins with others using the RoboForm Everywhere secure shared folder feature. Grant specific access levels to individual users, dependent upon their needs.

PL Dzięki funkcji RoboForm Everywhere zabezpieczającej udostępnianie folderów możesz udostępniać wiele loginów innym użytkownikom. Poszczególnym użytkownikom można przyznawać określone poziomy dostępu w zależności od ich potrzeb.

inglês polonês
multiple wiele
logins loginów
others innym
roboform roboform
folder folder
feature funkcji
levels poziomy
users użytkownikom
needs potrzeb
their ich
using w
share od

EN The protection of your data is our highest priority. We have followed, and improved upon, industry best practices to ensure the security and privacy of your data.

PL Ochrona danych jest naszym najwyższym priorytetem. W celu zapewnienia bezpieczeństwa i ochrony prywatności danych stosujemy i udoskonalamy najlepsze praktyki branżowe.

inglês polonês
data danych
priority priorytetem
best najlepsze
practices praktyki
privacy prywatności
security bezpieczeństwa
the i
is jest
protection ochrony
we naszym

EN Our newest features exclusively, in advance. Six weeks before others set eyes upon them.

PL Zarezerwuj nasze ekskluzywne Features jako pierwszy. 6 tygodni wcześniej, zanim wszyscy będą mieć do nich dostęp.

inglês polonês
our nasze
weeks tygodni

EN For premium customers, we produce custom packages and flat rates upon request

PL Przy stałej współpracy lub zakupie większej ilości materiałów proponujemy atrakcyjne rabaty

inglês polonês
upon w
and ci

EN This Privacy Policy becomes effective upon your first use of the service

PL Niniejsza Polityka prywatności wchodzi w życie z chwilą rozpoczęcia korzystania z serwisu

inglês polonês
privacy prywatności
policy polityka
of z
first w

EN Any change, update or modification we make will be effective immediately upon posting on our site(s)

PL Wszelkie zmiany, aktualizacje lub modyfikacje, które robimy, wchodzą w życie natychmiast po opublikowaniu na naszej stronie(ach)

inglês polonês
site stronie
will które
change zmiany
or lub
on na
immediately natychmiast
we naszej
update aktualizacje
make w

EN Anders and Yazmine met in November 2005 and, upon discovering that they shared the same musical vision, decided to form a band

PL Jednakże Uhlin niespodziewanie odeszła z Ashbury Heights po swoim ostatnim koncercie w Hamburgu podczas koncertów festiwalowych Out Of Line 2008

inglês polonês
in w
a a

EN Changes and clarifications will take effect immediately upon their posting on the website

PL Zmiany w polityce prywatności są wiążące od momentu opublikowania ich na stronie

inglês polonês
changes zmiany
website stronie
on na
the ich

EN As a leading manufacturer of dependable and innovative tools for the construction and professional trades, Emerson products are relied upon on construction sites worldwide.

PL Firma Emerson jest wiodącym producentem niezawodnych i innowacyjnych narzędzi dla przemysłu budowniczego i instalatorskiego. Jej produkty są wykorzystywane do realizacji projektów w różnych zakątkach globu.

inglês polonês
innovative innowacyjnych
emerson emerson
and i
upon w
products produkty

EN You may receive a free trial version of the Product for seven (7) days upon your first registration and login to the product

PL Możesz otrzymać bezpłatną wersję próbną Produktu na siedem (7) dni po pierwszej rejestracji i zalogowaniu się do produktu

inglês polonês
may możesz
product produktu
seven siedem
days dni
registration rejestracji
to do

EN If and to the extent that a third party asserts claims against rankingCoach based on unlawful actions of the client, the Client shall hold rankingCoach harmless from all claims, including the reasonable costs of legal defense, upon the first request

PL Jeżeli i w zakresie, w jakim osoba trzecia dochodzi roszczeń wobec rankingCoach na podstawie bezprawnych działań klienta, klient na pierwsze żądanie zwolni rankingCoach z wszelkich roszczeń, w tym z uzasadnionych kosztów obrony prawnej

inglês polonês
extent zakresie
third trzecia
costs kosztów
legal prawnej
defense obrony
rankingcoach rankingcoach
actions działań
if jeżeli
a a
on na
of z
request żądanie
the i
client klient
to wszelkich
the first pierwsze

EN However, it is difficult to risk saying today that the era of paper products is upon us

PL Trudno jednak zaryzykować dziś stwierdzenie, że czeka nas era papierowych produktów

inglês polonês
difficult trudno
products produktów
upon w
today dziś

EN All personal data stored by you in the course of the comment function will be deleted immediately upon revocation

PL Wszystkie dane osobowe zapisane przez Ciebie w ramach funkcji komentowania zostaną usunięte natychmiast po ich odwołaniu

inglês polonês
personal osobowe
stored zapisane
function funkcji
immediately natychmiast
in w
data dane
by przez
you ciebie

EN The specialty of DMARC is that it bestows upon domain owners the ability to protect their domain from unauthorized use and abuse by cybercriminals, as in the case of email spoofing

PL Specjalnością DMARC jest to, że daje on właścicielom domen możliwość ochrony ich domen przed nieautoryzowanym użyciem i nadużyciem przez cyberprzestępców, jak w przypadku spoofingu poczty elektronicznej

inglês polonês
dmarc dmarc
protect ochrony
unauthorized nieautoryzowanym
case przypadku
email poczty
spoofing spoofingu
is jest
it to
as jak
in w
by przez
and i
domain domen
their ich

EN It can leave a lasting impression upon your customers, impact your brand’s credibility and lead to the loss of clients

PL Może to pozostawić trwałe wrażenie na klientach, wpłynąć na wiarygodność Twojej marki i doprowadzić do utraty klientów

inglês polonês
can może
lasting trwałe
impression wrażenie
brands marki
loss utraty
it to
to do
customers klientów
the i
of twojej

EN Upon either Party’s request, two or more disputes shall be cumulated and handled in one and the same proceeding.

PL Na wniosek jednej ze Stron istnieje możliwość łącznego rozpatrywania dwóch lub większej liczby sporów w ramach jednego postępowania.

inglês polonês
disputes sporów
or lub
in w

EN We reserve the right to change the payment terms, service features and fees upon thirty (30) days prior written notice to you

PL Zastrzegamy sobie prawo do zmiany warunków płatności, funkcji usług i opłat po trzydziestu (30) dniach wcześniejszego pisemnego powiadomienia użytkownika

inglês polonês
right prawo
notice powiadomienia
to do
payment płatności
service usług
features funkcji
terms warunków
change zmiany
the i

EN Summer Toboggan Run upon Fräkmüntegg

PL Zabawa na lodowcu w Mittelallalin

inglês polonês
run w

EN 4. The Customer shall be deemed to have accepted the reservation upon completion of the reservation process, once the reservation confirmation has been generated.

PL 4. Rezerwacja jest uważana za zaakceptowaną przez Klienta po zakończeniu procesu rezerwacji, z chwilą kiedy wygenerowany został formularz rejestracji.

inglês polonês
process procesu
once po
customer klienta
of z
been został
reservation rezerwacji

EN 5. The reservation shall be deemed complete upon receipt of the reservation confirmation by Accor SA and by the Customer.

PL 5. Rezerwacja jest uważana za dokonaną z chwilą otrzymania formularza rezerwacji przez firmę ACCOR SA i Klienta.

inglês polonês
sa sa
customer klienta
be jest
of z
by przez
reservation rezerwacji
and i

EN The reservation confirmation transmitted upon acceptance by the Customer of the terms and conditions of his/her reservation may specify conditions regarding cancellation and/or modification applicable to the reservation

PL W formularzu rezerwacji przesyłanym z chwilą zaakceptowania przez Klienta warunków jego rezerwacji mogą zostać określone warunki anulowania i/lub modyfikacji rezerwacji

inglês polonês
reservation rezerwacji
cancellation anulowania
or lub
customer klienta
of z
the i
may mogą
upon w

EN The new version of the General Terms and Conditions of Use will automatically apply to all Customers upon publication.

PL Natychmiast po jej zamieszczeniu na witrynie internetowej, nowa wersja ogólnych warunków użytkowania będzie automatycznie obowiązywać wszystkich Klientów.

inglês polonês
new nowa
version wersja
general ogólnych
conditions warunków
automatically automatycznie
customers klientów

EN The equipment design is always based on pre-analysis that are carried out by ALTEC specialists to determine the optimal ozone dosage. Upon request we can provide the full package or the gas panels.

PL Projekt instalacji zawsze opiera się na wstępnej analizie, która jest przeprowadzana przez specjalistów z ALTEC w celu określenia optymalnej dawki ozonu. Na życzenie możemy dostarczyć pełny pakiet lub panele gazowe.

inglês polonês
equipment instalacji
design projekt
always zawsze
specialists specjalistów
optimal optymalnej
can możemy
full pełny
package pakiet
or lub
panels panele
is jest
on na
by przez

EN Upon reaching the 200€ threshold you will receive your payment directly via bank transfer.

PL Gdy Twoje prowizje osiągną poziom 200€, otrzymasz wpłatę bezpośrednio na swoje konto bankowe.

EN It is possible to extend the duration of the internship upon request of the participants in case, he/she aims at working in a targeted research theme within the scope of activities of the DAN Europe Foundation.

PL Istnieje możliwość przedłużenia stażu na prośbę uczestnika, jeżeli chce on pracować przy badaniach naukowych, które mieszczą się w zakresie działań Fundacji DAN Europe.

inglês polonês
he on
working działa
scope zakresie
foundation fundacji
a a
research naukowych
dan dan

EN The charge for the minimum term is payable as a single sum upon conclusion of the contract

PL Opłatę za minimalny okres trwania usługi należy uiścić w momencie zawarcia umowy w formie jednorazowej opłaty

inglês polonês
charge opłaty
minimum minimalny
term okres
contract umowy
upon w

EN Even though our developers do their best to make YetiForce CRM as flawless as possible, users might still stumble upon some bugs.

PL Mimo że nasi programiści dokładają wszelkich starań, aby YetiForce CRM był w pełni dopracowanym oprogramowaniem, to czasem zdarza się, że użytkownicy napotykają w nim na jakieś błędy.

inglês polonês
developers programiści
do jakie
yetiforce yetiforce
crm crm
possible wszelkich
users użytkownicy
to aby
best na
their to
make w
still mimo

EN Customer service is a differentiator for KSI, and, in practice, cases are generally fully resolved within 2-3 hours upon being submitted.

PL Firma KSI dba o odpowiedni poziom obsługi klienta i problemy są zazwyczaj w pełni rozwiązywane w ciągu 2-3 godzin od zgłoszenia.

inglês polonês
service obsługi
generally zazwyczaj
and i
in w
customer klienta
for od
hours godzin
fully pełni

EN If you ever forget your combination, simply login to your My Victorinox profile to check your saved lock combination. The Access™ Lock Combination Recovery Program is active upon registration and valid for as long as you own the bag.

PL Jeśli zapomnisz szyfru, wystarczy wejść na swój profil My Victorinox i sprawdzić zapisaną kombinację. Program odzyskiwania szyfru Access™ aktywowany jest w momencie rejestracji i ważny tak długo, jak długo posiadasz dany produkt.

EN Upon purchase of this product, register your Tracking ID Tag and attach it to your luggage

PL Po zakupie takiego produktu zarejestruj numer ID swojej torby i przyczep do niej specjalną etykietę

inglês polonês
purchase zakupie
product produktu
register zarejestruj
id id
luggage torby
to do

EN The Access™ Lock Combination Recovery Program is active upon registration and valid for as long as you own the bag.

PL Program odzyskiwania szyfru Access™ aktywowany jest w momencie rejestracji i ważny tak długo, jak długo posiadasz dany produkt.

EN Upon acceptance of Victorinox?s request through the posting of #YesVictorinox on your social network platform, the contract takes effect and these Terms and Conditions (?T&C?, ?Terms and Conditions? or ?Terms?) shall apply.

PL Po zaakceptowaniu prośby Victorinox poprzez opublikowanie hashtagu #YesVictorinox na platformie społecznościowej Użytkownika umowa wchodzi w życie i niniejsze Warunki („W” lub „Warunki”) mają zastosowanie.

inglês polonês
victorinox victorinox
platform platformie
contract umowa
apply zastosowanie
on na
or lub
through w
terms warunki

Mostrando 50 de 50 traduções